Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde van ’n 19de-eeuse digter vestig die aandag op ’n subtiele gevaar: die misbruik van mag.
Amharic[am]
ይህ የተለመደ አባባል ሥልጣንና ኃይል ሰዎችን ሊያባልግ እንደሚችል የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
هذه الكلمات، التي تفوَّهت بها شاعرة عاشت في القرن الـ ١٩، تلفت الانتباه الى خطر كامن: اساءة استعمال السلطة.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na iyan nin sarong parasurat nin berso kan ika-19 siglo nag-aapod nin atension sa sarong dai naririsang peligro: an pag-abuso sa kapangyarihan.
Bemba[bem]
Ayo mashiwi ya kwa kalemba wa nshintu uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 19 yalanda pa busanso bumo ubwafisama: no bu bwaba kubomfya amaka bubi bubi.
Bulgarian[bg]
Тези думи на една поетеса от 19–и век насочват вниманието към една коварна опасност — злоупотребата със сила.
Bangla[bn]
উনবিংশ শতাব্দীর একজন কবির ওই কথাগুলো এক গুপ্ত বিপদ সম্বন্ধে মনে করিয়ে দেয়: ক্ষমতার অপব্যবহার।
Cebuano[ceb]
Kanang mga pulonga sa usa ka magbabalak sa ika-19 nga siglo nagpaila sa natagong kapeligrohan: ang pag-abuso sa gahom.
Czech[cs]
Tato slova, která zapsala jedna básnířka žijící v 19. století, upozorňují na zrádné nebezpečí — na zneužívání moci.
Danish[da]
Med disse ord henleder en digter fra det 19. århundrede opmærksomheden på en snigende fare, nemlig magtmisbrug.
Ewe[ee]
Nya siawo siwo ƒe alafa 19 lia me hakpanyaŋlɔla aɖe ŋlɔ la he susu yi afɔku ɣaɣlɛ aɖe dzi: eyae nye ŋusẽ zazã ɖe mɔ gbegblẽ nu.
Efik[efi]
Ikọ ewet uto ọyọhọ isua ikie 19 emi anyan ubọk owụt ndedịbe n̄kpọndịk kiet: edida odudu nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια μιας ποιήτριας του 19ου αιώνα στρέφουν την προσοχή σε έναν ύπουλο κίνδυνο: την κατάχρηση δύναμης.
English[en]
Those words of a 19th-century poet call attention to an insidious danger: the misuse of power.
Estonian[et]
See ütlus juhib tähelepanu ühele salakavalale püünisele: võimu kuritarvitamisele.
Persian[fa]
این گفتهٔ یکی از شاعران قرن نوزدهم توجه انسان را به خطر سوءاستفاده از قدرت جلب میکند.
Finnish[fi]
Nämä 1800-luvulla eläneen runoilijan sanat kohdistavat huomion salakavalaan vaaraan: vallan väärinkäyttöön.
Fijian[fj]
Oqo na nona malanivosa e dua na dauserekali ni ika19 ni senitiuri, e vakaraitaka tiko kina e dua na ka era coriti kina e levu: na vakayagataki vakatani ni lewa.
French[fr]
” Ce constat d’un poète du XIXe siècle traduit un danger insidieux : l’usage abusif de la puissance.
Ga[gaa]
Nakai wiemɔi ní afii ohai 19 lɛ mli lalafolɔ ko wie lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa oshara ko ní yeɔ awui yɛ teemɔŋ lɛ nɔ: no ji hewalɛ ní akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Taeka akana a karioaki akanne n te ka 19 n tienture, a kaota te kangaanga ae kona n rikirake n aki ataakina iroun te aomata, ae kabonganan te mwaaka n te aro ae aki raoiroi.
Gun[guw]
Hogbe ohó milomilo-kàntọ owhe kanweko 19tọ tọn ehelẹ dọ̀n ayidonugo wá omọ̀ de ji: yèdọ huhlọn ṣiṣizan.
Hausa[ha]
Wadannan kalmomin zabiya ta karni na 19 sun jawo hankali ga hadari da ke boye: yin barna da iko.
Hebrew[he]
דברים אלה מפי משוררת מן המאה ה־19 מסבים תשומת לב למלכודת המסוכנת של שימוש פסול בכוח.
Hindi[hi]
उन्नीसवीं सदी की एक कवियत्री के ये शब्द एक छिपे हुए खतरे की तरफ इशारा करते हैं, वह है: शक्ति का गलत इस्तेमाल।
Hiligaynon[hil]
Ining mga pulong sang isa ka mamalaybay sang ika-19 nga siglo nagapatalupangod sang isa ka malalangon nga katalagman: ang pag-abuso sa gahom.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva be lagani 1800 murinai ia noho ane torea tauna ta ese ia gwauraia, ia ese dika hehunina ta —siahu gaukaralaia kerere karana unai —ia herevalaia.
Croatian[hr]
Ove riječi jedne pjesnikinje iz 19. stoljeća skreću pažnju na podmuklu opasnost: zloupotrebu moći.
Haitian[ht]
Pawòl sa yo fè nou wè danje anba anba ki genyen lè yon moun gen pouvwa: moun konn gen tandans mal sèvi ak pouvwa yo genyen.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak egy XIX. századi költőnő tollából származnak, és alattomos veszélyre hívják fel a figyelmünket: a hatalommal vissza lehet élni.
Armenian[hy]
Այս խոսքերը, որ ասել է 19-րդ դարում ապրած մի բանաստեղծ, ուշադրություն են հրավիրում թաքնված մի վտանգի՝ իշխանության, կամ՝ զորության չարաշահման վրա։
Indonesian[id]
Kata-kata seorang penyair pada abad ke-19 tersebut menarik perhatian kita kepada suatu bahaya laten: penyalahgunaan kuasa.
Igbo[ig]
Okwu a onye na-ede uri na narị afọ nke 19 kwuru na-echetara anyị otu ihe ize ndụ zoro ezo: iji ike eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Dagita a sasao ti maysa a dumadaniw idi maika-19 a siglo impabigbigna ti nalmeng a peggad: ti panangabuso iti pannakabalin.
Icelandic[is]
Hér er vakin athygli á lúmskri hættu sem fylgir hvers kyns valdi og mætti.
Isoko[iso]
Eme ọ ọketa ikpe-udhusoi avọ 19 nana i si iroro kpohọ ọza-enwoma ototọ jọ: ogaga nọ a re ro ruiruo thọthọ.
Italian[it]
Queste parole di una poetessa del XIX secolo evidenziano un pericolo insidioso: l’abuso di potere.
Georgian[ka]
ეს სიტყვები, რომელიც მე-19 საუკუნის პოეტს ეკუთვნის, ძალის ბოროტად გამოყენების საშიშროებაზე ამახვილებს ყურადღებას.
Kongo[kg]
Bangogo yai ya poete mosi ya mvu-nkama 19, ke benda dikebi na beto na kigonsa mosi ya ke monanaka ve pwelele: kusadila kiyeka na mutindu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ciugo icio cia mwandĩki ũmwe wa karine ya 19, cionanagia ũgwati ũingĩraga o kahora: kũhũthĩra hinya ũũru.
Kuanyama[kj]
Eendjovo odo domutoti woitevo womefelemudo eti-19 otadi ulike kokulongifa nai eenghono, oshinima osho sha nyika oshiponga.
Kannada[kn]
19ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಕವಯಿತ್ರಿಯ ಈ ಮಾತುಗಳು, ಒಂದು ಅಗೋಚರ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ, ಅಂದರೆ ಅಧಿಕಾರದ ದುರುಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
19세기의 한 시인이 한 이 말은 권력 남용이라는, 자기도 모르게 교묘하게 빠져 들 수 있는 위험에 주의를 환기시킵니다.
Kaonde[kqn]
Abye byambo byaambile inetu umo munembeshi wa nsansawilo wa mu myaka kitota kya bu 19, bibena kutongola kitewa kibula kumweka kya kwingijisha bulume kutama.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami mia nkento mosi wa nsoneki a yingana wa tandu kia 19 kia nkama za mvu misonganga e vonza kia sadila e wisa mu mpila yambi.
Kyrgyz[ky]
Ушул сөздөр менен XIX кылымдагы бир акын аял байкалбаган коркунучту — бийликти кыянаттык менен пайдалануу коркунучун — баса белгилеген.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo eby’omuwandiisi w’ebitontome ow’omu kyasa 19 byoleka akabi akeekusifu: okukozesa obubi obuyinza.
Lingala[ln]
Maloba yango, oyo ekomamaki na mokomi moko ya maloba ya ntɔki na ekeke ya 19, ebendi likebi na biso na likama moko oyo emonanaka polele te: kosalela nguya na ndenge ya mabe.
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ຂອງ ນັກ ແຕ່ງ ກາບ ກອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສະຕະວັດ ທີ 19 ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ໃສ່ ໃຈ ໃນ ອັນຕະລາຍ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ແຝງ ຢູ່ ນັ້ນ ຄື ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ.
Lozi[loz]
Manzwi ao a muloki yo muñwi wa mwa lilimo za mwanda wa bu 19 a bonisa za katwa ka ku itusisa maswe m’ata.
Lithuanian[lt]
Šie XIX amžiaus poetės žodžiai primena apie užslėptą pavojų — piktnaudžiavimą valdžia.
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa bya mulembi umo wa mu myaka katwa ka 19 bituvuluja kyaka kimo kifyame: I kya kwingidija bibi bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa adi aleja buteyi butu bualaminangana ebu: dienza malu bibi ne bukokeshi.
Luvale[lue]
Awa mazu amuka-kusoneka tushimutwiji wamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19, eji kutwanukisa vyamuheto waupi: wakuzachisa ngolo mujila yayipi.
Latvian[lv]
Šie 19. gadsimta dzejnieces vārdi pievērš uzmanību tādām briesmām kā ļaunprātīga varas izmantošana.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny loza miafina iray, dia ny fampiasana ratsy ny fahefana na hery, ireo tenin’ny poety iray tamin’ny taonjato faha-19 ireo.
Macedonian[mk]
Овие зборови на една поетеса од 19 век свртуваат внимание на една подмолна опасност: злоупотребата на моќта.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ഒരു കവയി ത്രി യു ടെ ആ വാക്കുകൾ വഞ്ചകമായ ഒരു അപകട ത്തി ലേ ക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കു ന്നു: അധികാ ര ശ ക്തി യു ടെ ദുർവി നി യോ ഗം.
Maltese[mt]
Dan il- kliem taʼ poetessa tas- seklu 19 jiġbed l- attenzjoni għal periklu sottili: l- użu ħażin tal- qawwa.
Burmese[my]
၁၉ ရာစုမှ ကဗျာဆရာမတစ်ဦး၏ ဤစကားက မသမာသောအန္တရာယ်ရှိသည့် ဩဇာတန်ခိုးအလွဲသုံးစားပြုခြင်းကို အာရုံစိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det var en dikter på 1800-tallet som sa dette, og med disse ordene henledet hun oppmerksomheten på en snikende fare: maktmisbruk.
North Ndebele[nd]
Amazwi la embongi eyaphila ngekhulu lesi-19 enza sinanzelele ingozi ebuya ngesinyenyela yokusebenzisa kubi amandla.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu ia he tagata taute tala he senetenari ke 19 aki nukua tataki atu ke he haofia fakavaia: ko e fakaaoga hehe he malolo.
Dutch[nl]
Die woorden van een negentiende-eeuwse dichteres vestigen de aandacht op een verraderlijk gevaar: machtsmisbruik.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a sereti sa lekgolong la bo-19 la nywaga a lebiša tlhokomelo moreong o sa lemogegego: go dirišwa gampe ga matla.
Oromo[om]
Mammaaksi kun, aangoon ykn humni amala namootaa mancaasuu akka dandaʼu argisiisa.
Ossetic[os]
Ацы ӕмбисонд хурӕргом кӕны иу ӕмбӕхст къӕппӕг: тых ӕмӕ бартӕй раст куы нӕ фӕархайынц, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਤਾਕਤਵਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan a balikas na koma-19 siglo a manag-anlong so angipaimano ed masilib a kapeligroan: say panangabuso ed pakayari.
Papiamento[pap]
E palabranan ei di un poëta di siglo 19 ta hala atenshon na un peliger sutil: mal uso di poder.
Pijin[pis]
Toktok hia wea bilong wanfala woman for raetem poetry long mek-19 century point go long wanfala danger wea haed: wei for iusim paoa long rong wei.
Polish[pl]
Przysłowie to zwraca uwagę na pewną zdradliwą pułapkę — na nadużywanie siły i władzy.
Portuguese[pt]
Essas palavras de uma poetisa do século 19 revelam um perigo insidioso: o mau uso do poder.
Rarotongan[rar]
Te akara ra taua au tuatua a tetai vaine atu pee o te 19 anere mataiti i tetai kino kikite roa: te akono kore i te mana.
Rundi[rn]
Ayo majambo y’umuryoshamvugo wo mu kinjana ca 19 arerekana ingeramizi y’urwenge ihari ari yo y’iyi: ugukoresha nabi ububasha.
Ruund[rnd]
Mazu minam amafunda kudiay mwin kufund umwing mu chitot cha mivu 19 ni mapwitidin jinkeu pa mutapu umwing uyimp wa kusadil usu umekeninga patok.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte aparţinând unei poete din secolul al XIX-lea atrag atenţia asupra unui pericol subtil: abuzul de putere.
Russian[ru]
Такими словами одна поэтесса XIX века высветила скрытую опасность — злоупотребление властью.
Slovak[sk]
Tieto slová poetky z 19. storočia upozorňujú na jedno zradné nebezpečenstvo: nebezpečenstvo zneužívania moci.
Slovenian[sl]
Te besede nekega pesnika iz 19. stoletja opozarjajo na zahrbtno nevarnost – zlorabo moči.
Samoan[sm]
O upu na a se fatusolo o le lona 19 senituri, ua faamanatu mai ai se lamatiaga iloagatā o loo iai: le faaaogāsesēina o le pule.
Shona[sn]
Mashoko iwayo anyanduri womuzana remakore rechi19 anotaura pamusoro pengozi yakavandira: kushandiswa kwesimba zvisizvo.
Songe[sop]
Ano mayi a mufundji a mu siekele 19 akwete kukaka binangu ku masaku afwame: Kufuba bi bubi na bukome.
Albanian[sq]
Këto fjalë të një poeteshe të shekullit të 19-të na e drejtojnë vëmendjen te një rrezik tinëzar: keqpërdorimi i fuqisë.
Serbian[sr]
Te reči jedne pesnikinje iz 19. veka skreću pažnju na jednu podmuklu opasnost — zloupotrebu moći.
Sranan Tongo[srn]
Disi na san wan puwema skrifiman fu a di fu 19 yarihondro ben taki.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a seroki sa lekholong la bo19 la lilemo a lebisa tlhokomelo kotsing e poteletseng: e leng tšebeliso e mpe ea matla.
Swedish[sv]
Så skrev en poet på 1800-talet och riktade därmed uppmärksamheten på en försåtlig fara: maktmissbruk.
Swahili[sw]
Maneno hayo yaliyosemwa na mtungaji-mashairi wa karne ya 19 yanaonyesha hatari ya kutumia uwezo vibaya.
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டை சேர்ந்த கவிஞர் ஒருவரின் இந்த வார்த்தைகள் மறைவான ஓர் ஆபத்திற்கு கவனத்தை திருப்புகின்றன; அதிகார துர்ப்பிரயோகமே அந்த ஆபத்தாகும்.
Telugu[te]
19వ శతాబ్దానికి చెందిన ఒక కవయిత్రి వ్రాసిన ఆ మాటలు ఒక మోసపూరితమైన ప్రమాదాన్ని మన దృష్టికి తీసుకువస్తాయి, అదేమిటంటే అధికార దుర్వినియోగం.
Thai[th]
ถ้อย คํา ดัง กล่าว ของ กวี คน หนึ่ง ใน ศตวรรษ ที่ 19 ชวน ให้ เอา ใจ ใส่ อันตราย ที่ แฝง เร้น อย่าง หนึ่ง นั่น คือ การ ใช้ อํานาจ อย่าง ผิด ๆ.
Tiv[tiv]
Mkaanem ma kwase u ngeren atsam yange ôr man, ma tese kwaghbo u tahav mbu ve a mi la: ka u eren tahav sha inja ga.
Tagalog[tl]
Ang mga katagang iyan ng isang makata noong ika-19 na siglo ay tumawag-pansin sa isang tusong panganib: ang maling paggamit ng kapangyarihan.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wakate ofundji wa pɔɛmɛ wa lo ntambe ka 19 ɛsɔ kotolaka yambalo lo wâle ɔmɔtshi, mbut’ate kamba la wolo lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mafoko ao a mmoki wa lekgolo la bo19 la dingwaga a re lemotsha kotsi nngwe e e bofitlha: go se dirise maatla sentle.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he ngaahi lea ko ia ‘a ha tokotaha fa‘u-maau ‘o e senituli hono 19 ‘o fakahanga ‘a e tokangá ki ha fakatu‘utāmaki fakapulipuli: ko e ngāuehala‘aki ‘o e mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aayo majwi aasikweema wamumwaanda wamyaka wa 19 atuyeezya ntenda imwi yakacitika mpati: ikubelesya nguzu munzila mbyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong wanpela meri bilong raitim ol stori i kamapim klia wanpela hevi man inap pundaun long en: pasin bilong mekim wok nogut long strong bilong bosim ol narapela.
Turkish[tr]
On dokuzuncu yüzyıl şairlerinden birinin bu sözleri gizli bir tehlikeye, gücün kötüye kullanımına dikkati çekmektedir.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma vuriweke hi mutlhokovetseri wa lembe-xidzana ra vu-19 ma boxa khombo rin’wana: ku nga ku tirhisa matimba hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Saa nsɛm a afeha a ɛto so 19 no mu anwensɛm kyerɛwfo bi kae no twe adwene si asiane a ahintaw bi so: tumi a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so.
Tahitian[ty]
Te faaara maira taua mau parau ra a te hoê rohipehe no te senekele 19 no nia i te hoê fifi huna: te faaohipa-hua-raa i te mana.
Umbundu[umb]
Olondaka evi via sonehiwa ndeti kocita 19, vi lekisa ohele yekambo liesunga lia tiamẽla koku lekisa unene.
Venda[ve]
Eneo maipfi o ambiwaho nga murendi wa ḓana ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha, a ita uri ri ṱhogomele khombo i sa vhonali: u shumiswa ha maanḓa nga nḓila mmbi.
Vietnamese[vi]
Những lời này của một nữ thi sĩ thế kỷ 19 lưu ý đến mối nguy cơ tiềm ẩn: sự lạm quyền.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga pulong han ika-19 ka siglo nga parasiday nagpapahamangno han malimbong nga peligro: an sayop nga paggamit han gahum.
Xhosa[xh]
Loo mazwi embongi yenkulungwane ye-19 abonisa ingozi efihlakeleyo: ukusetyenziswa kakubi kwegunya.
Yoruba[yo]
Ohun tí obìnrin akéwì ti ọ̀rúndún kọkàndínlógún sọ yìí ń pàfiyèsí sí ewu ìkọ̀kọ̀ kan, ìyẹn ni: àṣìlò agbára.
Zulu[zu]
La mazwi embongi yekhulu le-19 asiqaphelisa ingozi ecashile: ukusebenzisa kabi amandla.