Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Без тази подкрепа той не би могъл да вземе участие в тези ярки прояви, а млади музиканти биха били лишени от уникалната възможност да се изявяват по света, да градят кариера и да развиват още повече своя талант под ръководството на реномирани диригенти.
Czech[cs]
Bez této podpory by se nemohl zapojit do zmíněných podpůrných činností a mladí hudebníci by byli ochuzeni o jedinečnou příležitost účinkovat na mezinárodní úrovni, budovat své profesní dráhy a dále rozvíjet svůj talent pod vedením uznávaných dirigentů.
Danish[da]
Uden denne finansiering vil orkestret ikke kunne deltage i disse aktiviteter, og unge musikere vil ikke få denne enestående mulighed for at optræde internationalt, sætte gang i deres karrierer og udvikle deres talenter yderligere under vejledning af anerkendte dirigenter.
German[de]
Ohne eine solche Unterstützung könnte das Orchester nicht all diese Aktivitäten entfalten, und die jungen Musikerinnen und Musiker hätten nicht die einmalige Chance, international zu konzertieren, an ihrer Laufbahn zu arbeiten und ihr Talent unter der Leitung renommierter Dirigenten weiterzuentwickeln.
Greek[el]
Χωρίς μια τέτοια στήριξη, δεν θα μπορούσε να συμμετέχει σε αυτές τις δυναμικές δραστηριότητες και οι νεαροί και νεαρές μουσικοί θα έχαναν μια μοναδική ευκαιρία να παίξουν σε διεθνές επίπεδο, να χτίσουν την καριέρα τους και να αναπτύξουν το ταλέντο τους περαιτέρω υπό την καθοδήγηση επιφανών μαέστρων.
English[en]
Without such support, it could not engage in these empowering activities and young musicians would be deprived of a unique opportunity to perform internationally, build their careers and develop their talent further under the guidance of renowned conductors.
Spanish[es]
Sin esa ayuda, no podría involucrarse en esas empoderadoras actividades, y los jóvenes músicos se verían privados de una oportunidad única para actuar en escenarios internacionales, forjarse una carrera y seguir desarrollando su talento bajo la batuta de reputados directores de orquesta.
Estonian[et]
Selle toetuseta ei oleks orkestril võimalik noori muusikuid kaasata ning nad jääksid ilma ainulaadsest võimalusest mängida välisriikides, edendada oma karjääri ja arendada oma annet tunnustatud dirigentide käe all.
Finnish[fi]
Ilman EU:n tukea se ei voi tarjota tällaisia voimaannuttavia kokemuksia, jolloin nuoret muusikot menettäisivät ainutlaatuisen tilaisuuden esiintyä kansainvälisillä areenoilla sekä edetä urallaan ja kehittää lahjojaan edelleen maineikkaiden kapellimestareiden ohjauksessa.
French[fr]
Sans ce soutien, il ne pourrait pas mener ces activités émancipatrices et les jeunes musiciens seraient privés d’une occasion unique de se produire à l’échelle internationale, de bâtir leur carrière et de développer leur talent sous la direction de chefs d’orchestre réputés.
Irish[ga]
D'uireasa na tacaíochta sin, ní fhéadfadh an cheolfhoireann dul i mbun na ngníomhaíochtaí a dhéanann sí chun daoine a chumhachtú agus d'fhágfaí ceoltóirí óga gan deis ar leith chun bheith ag ceol go hidirnáisiúnta, chun a ngairmeacha a chur chun cinn agus chun a dtallann a fhorbairt a thuilleadh faoi threoir stiúrthóirí iomráiteacha.
Croatian[hr]
Bez tih sredstava on ne bi mogao organizirati te poticajne aktivnosti i mladi bi glazbenici bili lišeni jedinstvene prilike za međunarodne nastupe, izgradnju karijera i razvijanje talenata pod vodstvom čuvenih dirigenata.
Hungarian[hu]
E támogatás nélkül a zenekar nem tudná folytatni a társadalmi szerepvállalást elősegítő tevékenységét, a fiatal zenészek pedig elesnének attól az egyedülálló lehetőségtől, hogy nemzetközi színtéren koncertezhetnek, továbbépíthetik karrierjüket és híres karmesterek keze alatt bontakoztathatják ki tehetségüket.
Italian[it]
Senza tale sostegno, l'orchestra non sarebbe in grado di impegnarsi in queste attività emancipatrici e i giovani musicisti sarebbero privati di un'occasione unica di esibirsi a livello internazionale e di sviluppare la loro carriera e il loro talento sotto la guida di direttori d'orchestra rinomati.
Maltese[mt]
Mingħajr dan l-appoġġ, kieku ma tkunx tista’ tkun involuta f’dawn l-attivitajiet ta’ għoti tas-setgħa u l-mużiċisti żgħażagħ ikollhom jiċċaħdu mill-opportunità unika li jdoqqu fuq livell internazzjonali, jibnu l-karrieri tagħhom u jkomplu jiżviluppaw it-talent tagħhom iggwidati minn surmastrijiet rinomati.
Dutch[nl]
Zonder die steun kan het orkest deze vormende activiteiten niet voortzetten en verliezen jonge musici een unieke kans om internationale optredens te geven, hun carrière uit te bouwen en hun talent te ontwikkelen onder leiding van gerenommeerde dirigenten.
Portuguese[pt]
Sem esse apoio, a EUYO não poderia participar nestas atividades enriquecedoras e muitos jovens músicos seriam privados de uma oportunidade única de atuar internacionalmente, construir as suas carreiras e desenvolver o seu talento sob a orientação de maestros de renome.
Romanian[ro]
Fără acest sprijin, nu s-ar putea angaja în aceste activități de responsabilizare, iar tinerii muzicieni ar fi privați de o oportunitate unică de a concerta pe plan internațional, de a-și consolida cariera și de a-și dezvolta talentul sub îndrumarea unor dirijori de renume.
Slovak[sk]
Bez takejto podpory by orchester tieto prínosné činnosti nemohol vykonávať a mladí hudobníci by stratili jedinečnú príležitosť prezentovať sa na medzinárodnej úrovni, budovať si kariéru a rozvíjať svoj talent pod vedením renomovaných dirigentov.
Swedish[sv]
Utan ett sådant stöd skulle den inte kunna utöva dessa aktiviteter och unga musiker skulle berövas möjligheten att kunna uppträda internationellt, göra karriär och utveckla sina talanger vidare under uppsikt och vägledning av välkända ledare.