Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale odpouští nám pouze tehdy, když věříme v jeho Syna Ježíše a když odpouštíme jiným, kteří nám nějak ublížili.
Danish[da]
Men han tilgiver os kun hvis vi tror på hans søn Jesus, og hvis vi tilgiver andre når de gør noget forkert imod os.
German[de]
Aber er vergibt uns nur, wenn wir an seinen Sohn Jesus glauben und wenn wir anderen, die uns unrecht getan haben, vergeben.
Greek[el]
Αλλά μας συγχωρεί μόνο αν πιστεύωμε στον Υιό του Ιησού και αν συγχωρούμε άλλους ανθρώπους που μας κάνουν κακό.
English[en]
But he forgives us only if we believe in his Son Jesus, and if we forgive other people who do wrong to us.
Spanish[es]
Pero él solamente nos perdona si creemos en su Hijo Jesús, y si perdonamos a otras personas que hacen cosas incorrectas contra nosotros.
Finnish[fi]
Mutta hän antaa meille anteeksi vain, jos me uskomme hänen Poikaansa Jeesukseen ja jos me annamme anteeksi muille, jotka tekevät väärin meitä kohtaan.
French[fr]
Mais il ne nous pardonnera que si nous avons foi en son Fils Jésus et si nous pardonnons aux autres le mal qu’ils peuvent nous faire.
Indonesian[id]
Tapi Ia akan mengampuni kita jika saja kita percaya pada PutraNya Yesus, dan jika kita mengampuni orang2 lain yang berkesalahan kepada kita.
Italian[it]
Ma ci perdona solo se crediamo nel suo Figlio Gesù, e se perdoniamo altri che ci fanno torto.
Japanese[ja]
でも,わたしたちがみ子イエスを信じ,わたしたちに悪いことをする人たちを許すときにだけ,わたしたちは神から許されるのです。
Korean[ko]
그러나, 하나님께서는 우리가 하나님의 아들이신 예수를 믿고 또 우리에게 잘못을 한 사람들을 우리가 용서해 주어야만 우리를 용서해 주시지요.
Malagasy[mg]
Tsy hamela antsika anefa izy raha tsy mino an’i Jesosy Zanany isika ka mamela ny hafa noho ny ratsy mety hataony amintsika.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം അവന്റെ പുത്രനായ യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും നമ്മോടു തെററുചെയ്യുന്ന മററുളളവരോടു ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രമേ അവൻ നമ്മോടു ക്ഷമിക്കുകയുളളു.
Norwegian[nb]
Men han tilgir oss bare hvis vi tror på hans Sønn, Jesus, og hvis vi tilgir dem som gjør urett mot oss.
Dutch[nl]
Maar hij vergeeft ons alleen wanneer wij in zijn Zoon Jezus geloven en wanneer wij anderen vergeven die ons kwaad doen.
Nyanja[ny]
Koma iye amatikhulululukira ife kokha ngati ife timkhulupilira Mwana wache Yesu, ndipo ngati ife tiwakhululukira anthu ena amene amatilakwira ife.
Portuguese[pt]
Mas ele nos perdoará apenas se crermos no seu Filho Jesus e se perdoarmos aos outros que nos fazem mal.
Romanian[ro]
Dar el ne iartă numai dacă credem în Fiul său‚ Isus‚ şi dacă iertăm altora‚ care ne-au făcut rău.
Russian[ru]
Однако прощает он только в случае, если мы верим в его Сына, Иисуса, и прощаем наших обидчиков.
Slovak[sk]
Ale odpustí nám len vtedy, keď veríme v jeho Syna Ježiša a keď odpúšťame iným, ktorí nám nejak ublížili.
Slovenian[sl]
Odpusti pa nam samo tedaj, če verujemo v njegovega sina Jezusa in odpuščamo tistim, ki so nam storili krivico.
Serbian[sr]
Ali on nam oprašta jedino ako verujemo u njegovog Sina Isusa, i ako mi opraštamo drugim ljudima koji nam učine nešto neispravno.
Swahili[sw]
Lakini yeye anatusamehe sisi hapo tukimwamini Mwanawe Yesu tu, na tukisamehe watu wengine wanaotutenda mabaya.
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுவில் நம்பிக்கை வைத்து, நமக்குத் தவறு செய்கிற மற்ற ஆட்களுக்கு மன்னித்தால் மாத்திரமே அவர் நமக்கு மன்னிப்பார்.
Thai[th]
แต่ ว่า พระองค์ จะ ทรง ให้ อภัย เรา เพียง แต่ ถ้า เรา เชื่อ ใน พระ เยซู พระ บุตร ของ พระองค์ และ ถ้า เรา ให้ อภัย คน อื่น ๆ ที่ ทํา ผิด ต่อ เรา.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ngài chỉ tha cho chúng ta nếu chúng ta tin nơi Con Ngài là Giê-su, và nếu chúng ta cũng tha cho những người khác phạm lỗi cùng chúng ta.