Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изделия за сервиране или за кухня, домакински изделия и части за тях, от желязо, различно от чугун, или от стомана, различна от неръждаемата стомана (без емайлирани)
Czech[cs]
Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich díly ze železa jiného než litiny nebo oceli (jiné než nerezavějící (kromě smaltovaných)
Danish[da]
Bord-, køkken- og andre husholdningsartikler og dele dertil, af jern eller stål, ikke emaljeret (undtagen af støbejern eller rustfrit stål)
Greek[el]
Επιτραπέζια, μαγειρικά ή οικιακά σκεύη και μέρη τους, από σίδηρο (εκτός του χυτοσίδηρου) ή χάλυβα (εκτός του ανοξείδωτου) (εκτός από τα σμαλτωμένα)
English[en]
Table, kitchen or household articles and parts thereof of iron other than cast iron, or steel other than stainless (excl. enamelled)
Spanish[es]
Artículos de mesa, cocina o uso doméstico y sus partes, de hierro no fundido o de acero no inoxidable (excepto esmaltados)
Estonian[et]
Rauast (v.a valumalm), terasest (v.a roostevabast terasest) laua-, köögi- ja majatarbed ning nende osad; v.a emailitud
Finnish[fi]
Pöytä-, keittiö- ja talousesineet sekä niiden osat, muuta rautaa kuin valurautaa tai muuta terästä kuin ruostumatonta terästä (pois lukien emaloidut)
French[fr]
Articles de ménage et d'économie domestique, et leurs parties, en fer (à l'exclusion de la fonte) ou en acier autre qu'inoxydable (à l'exclusion des articles émaillés)
Croatian[hr]
Stolni, kuhinjski i kućanski proizvodi te njihovi dijelovi, od željeza, osim od lijevanog željeza, ili od čelika, osim nehrđajućeg (isključujući emajlirane)
Hungarian[hu]
Asztali, konyhai és más háztartási áru és részei vasból, kivéve az öntöttvasat, vagy acélból, kivéve a rozsdamentes acélt (kivéve zománcozva)
Italian[it]
Utensili da cucina e altri oggetti di uso domestico, e loro parti, di ferro (esclusa ghisa) o di acciaio (escluso acciaio inossidabile), non smaltati
Lithuanian[lt]
Stalo, virtuvės arba kiti namų apyvokos reikmenys bei jų dalys iš geležies (išskyrus ketų) ar plieno (išskyrus nerūdijantį plieną) (išskyrus emaliuotuosius)
Latvian[lv]
Galda, virtuves vai citi mājsaimniecības izstrādājumi un to daļas no dzelzs, izņemot čugunu, vai no tērauda, izņemot nerūsējošo (izņemot emaljētus))
Maltese[mt]
Oġġetti tal-mejda, tal-kċina jew tad-dar u parts tagħhom tal-ħadid, eskluż il-ħadid fondut, jew l-azzar għajr dak li ma jsaddadx; (minbarra dawk bl-enamel)
Dutch[nl]
Keukengerei en huishoudelijke artikelen, alsmede delen daarvan, van ijzer of van staal (excl. geëmailleerd, van roestvrij staal of van gietijzer)
Polish[pl]
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, żelazne (inne niż żeliwne) lub ze stali innej niż nierdzewna (z wyłączeniem emaliowanych)
Portuguese[pt]
Artefactos de mesa, de cozinha e de uso doméstico, e suas partes, de ferro ou aço, exceto de ferro fundido e aço inoxidável (exct. esmaltados)
Romanian[ro]
Articole pentru masă, pentru bucătărie sau articole de uz gospodăresc și părți ale acestora, din fier, cu excepția fontei, sau din oțel, dar nu din oțel inoxidabil (exclusiv cele emailate)
Slovak[sk]
Výrobky na stolovanie, kuchynské alebo ostatné výrobky pre domácnosť a ich časti a súčasti zo železa iného ako liatiny alebo z ocele inej ako nehrdzavejúcej (s výnimkou smaltovaných)
Slovenian[sl]
Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi deli, iz železa, ki ni lito železo, ali jekla, ki ni nerjavno jeklo (razen emajliranih)