Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي القرار نفسه، رحبت الجمعية العامة بالإعلان الذي اعتمده مؤتمر قمة رؤساء دول وسط أفريقيا بشأن حفظ الغابات المدارية وإدارتها بشكل مستـــدام، الــــذي عُقـــد في ياوندي في الفترة من # إلى # آذار/مارس # ( # ، المرفق)، وشجعت بلدان وسط أفريقيا على تننفيذ التعهدات الواردة في إعلان ياوندي الذي دعا إلى العمل، في جملة أمور، على اعتماد سياسات وطنية متوائمة؛ ومشاركة سكان المناطق الريفية وأوساط الأعمال التجارية في صنع القرار؛ والتصنيع، وإقامة مناطق محمية عابرة للحدود؛ وإنشاء نظم ضريبية تشجع إدارة الغابات بشكل مستدام؛ وبذل جهود متضافرة لمكافحة الصيد غير المشروع، وغير ذلك من أشكال الاستغلال غير المستدام؛ وإنشاء آليات تمويل تستخدم عائدات قطاع الغابات والتعاون الدولي
English[en]
In that resolution, the Assembly welcomed the Declaration adopted by the Summit of Central African Heads of State on the Conservation and Sustainable Management of Tropical Forests, held in Yaoundé from # to # arch # ( # annex), and encouraged the countries of Central Africa to implement the undertakings set out in the Yaoundé Declaration that had called for action on, inter alia, harmonized national policies; participation of the rural population and the business community in decision-making; industrialization; protected transborder zones; tax systems in favour of sustainable forest management; concerted efforts to stamp out poaching and other non-sustainable exploitation; and establishment of financing mechanisms that used revenue generated by the forest sector and international cooperation
French[fr]
Dans cette résolution, l'Assemblée se félicitait de la Déclaration adoptée par le Sommet des chefs d'État des pays d'Afrique centrale sur la conservation et la gestion durable des forêts tropicales, qui a eu lieu à Yaoundé du # au # mars # ( # annexe), et encourageait les pays d'Afrique centrale à honorer les engagements énoncés dans la Déclaration de Yaoundé, notamment sur les points suivants: harmonisation des politiques nationales; participation des populations rurales et des entreprises aux prises de décisions; industrialisation; zones transfrontières protégées; mise en place d'une fiscalité favorable à la gestion durable des forêts; actions concertées pour enrayer le grand braconnage et toute autre exploitation non durable; et création de mécanismes de financement appropriés à partir des recettes générées par l'activité forestière et la coopération internationale
Russian[ru]
В этой резолюции Ассамблея с удовлетворением отметила Декларацию Встречи глав государств Центральной Африки по вопросам сохранения тропических лесов и устойчивого управления ими, состоявшейся # марта # года в Яунде ( # приложение), и, в частности, призвала страны Центральной Африки осуществить предусмотренное в Яундской декларации обязательство, касающееся принятия мер по согласованию национальной политики; привлечения сельского населения и деловых кругов к выработке решений; содействия индустриализации и создания трансграничных заповедных зон; разработки налоговых систем в пользу устойчивого освоения лесных экосистем; согласования усилий в деле искоренения браконьерства и любой иной неустойчивой эксплуатации; и создания механизмов финансирования, использующих поступления, которые получены, помимо прочего, от деятельности в лесной промышленности и международного сотрудничества