Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يبدو هنا وكأنه يبحث عن موعد غرامي، لكن ما يبحث حقا عنه هو أن يزيح عنه أحدهم الثلج حين يغطيه، لأنه يعرف أنه ليس جيدا جدا في محاربة الحرائق حين يكون مغطى بأربع أقدام من الثلج.
Bulgarian[bg]
Тук изглежда сякаш си търси гадже, но това, което всъщност търси е някой, който да го изравя от снега, когато снегът го покрие, тъй като знае много добре, че не е много добър в гасенето на пожари, когато е заровен под метър сняг.
Czech[cs]
Tady to trochu vypadá, že shání někoho na rande, ale to, co opravdu hledá, je někdo s lopatou, kdo ho vyhrabe, když začne sněžit, protože ví, že neumí moc dobře bojovat s požáry, když je zasypán metrem sněhu.
German[de]
Hier sieht es aus, als ob er nach einem Date sucht, aber was er wirklich sucht, ist jemand, der ihn freischaufelt, wenn er eingeschneit ist, weil er weiß, er ist nicht sehr gut in der Brandbekämpfung wenn er von einem Meter Schnee zugedeckt ist.
Greek[el]
Εδώ μοιάζει κάπως σαν να ψάχνει για ραντεβού. αλλά αυτό που ψάχνει στ'αλήθεια είναι κάποιον να τον ξεθάψει όταν θαφτεί από το χιόνι, γιατί γνωρίζει ότι δεν είναι πολύ καλός στην κατάσβεση πυρκαγιών όταν είναι κάτω από ενάμισι μέτρο χιόνι.
English[en]
Here it kind of looks like he's looking for a date, but what he's really looking for is for someone to shovel him out when he gets snowed in, because he knows he's not very good at fighting fires when he's covered in four feet of snow.
Spanish[es]
Aquí aparece como si buscara una cita, pero lo que realmente busca es que alguien lo limpie cuando queda atrapado por la nieve porque sabe que no es muy bueno apagando incendios cuando está cubierto por un metro de nieve.
Filipino[fil]
Dito ay mukhang naghahanap siya ng ka-date, pero ang talagang hinananap niya ang isang taong magtatanggal ng niyebe tuwing taglamig, dahil hindi siya magagamit sa pag-apula ng apoy kung natatabunan ito ng niyebeng may apat na talampakan ang lalim.
French[fr]
Ici on dirait qu'il cherche un rencard, mais en fait il cherche quelqu'un pour le déneiger quand il y a trop de neige, parce qu'il sait qu'il n'est pas très bon dans la lutte contre les incendies quand il est recouvert de 1,20 mètre de neige.
Galician[gl]
Aquí parece que está a buscar moza, pero en realidade busca a alguén que lle saque a neve de enriba, porque sabe que non ha valer para loitar contra o lume cando estea cuberto por un metro de neve.
Hebrew[he]
כאן זה נראה כאילו הוא מחפש דייט, אבל מה שהוא באמת מחפש זה מישהו שיגרוף את השלג כשהוא מכוסה, מפני שהוא לא טוב במלחמה באש כשהוא מכוסה בשלג.
Hindi[hi]
यहाँ वो ऐसा लगता है जैसे कि वो एक साथी ढूँढ रहा है, परन्तु वह तो बस यह चाहता है कि कोई उस पर पड़ी बर्फ की परतों को खोद दे , क्योंकि वह जानता है की जब वह चार फुट बर्फ में ढका होता है तब उसकी आग बुझाने की क्षमता पर बुरा असर होता है |
Croatian[hr]
Ovdje izgleda pomalo kao da traži partnericu, ali zapravo traži samo nekoga tko će skinuti snijeg s njega kad ga zatrpa jer zna da nije baš dobar u gašenju požara kad je prekriven s četiri stope snijega.
Hungarian[hu]
Itt úgy néz ki, mint aki társat keres, de valójában olyasvalakit keres, aki kiásná, ha ellepi a hó. mivel tudja, hogy elég rosszul megy neki a tűzoltás, amikor 120 centi hóban áll.
Italian[it]
Qui sembra che stia in cerca dell'anima gemella, ma in realtà sta cercando qualcuno che gli tolga la neve di dosso, perché sa di non essere utile per combattere gli incendi se è coperto da più di un metro di neve.
Japanese[ja]
このチラシは 一見交際相手を探しているように見えますが (チラシ: 塩 シャベル 日差し が大好きな力持ちのシングル募集! 身長体重はこれくらいで 生き生きしてみずみずしい) 実は 雪に埋もれた時に 掘り出してくれる相手を探しています というのは 4フィートの雪に埋もれると うまく消火活動ができなくなると知っているからです
Korean[ko]
여기 보시면 이 소화전은 데이트를 기다리는 것처럼 보일 테지만, 이 녀석이 정말 기다리는 것은 그가 눈에 뒤덮였을 때, 누군가 그를 파내주는 것입니다. 왜냐하면 4피트의 눈 속에 파묻혀 있게 되면 불과 싸울 수 없다는 것을 알기 때문이죠.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശരിക്കും അവൻ നോക്കുന്നത് മഞ്ഞു പെയ്ത് മൂടിപ്പോകുമ്പോൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നാണ്, കാരണം അവനു നന്നായി അറിയാം, തീ കെടുത്തുവാനുള്ള അവന്റെ കഴിവ് നാലടി മഞ്ഞിനടിയിൽ പുതഞ്ഞു കിടക്കുമ്പോൾ ഒട്ടും മികച്ചതല്ല എന്ന് ഇപ്പോൾ, എങ്ങിനെയാണവൻ സഹായത്തിനു വേണ്ടി ഇത്രയും വ്യതിരിക്തമായ രീതിയിൽ മുന്നോട്ടു വന്നത്?
Dutch[nl]
Hier lijkt hij op zoek naar een partner, maar eigenlijk zoekt hij iemand die hem uitgraaft als hij ingesneeuwd is, want branden blussen van onder een meter sneeuw gaat hem niet zo goed af.
Polish[pl]
Wygląda, jakby szukał narzeczonej, ale tak naprawdę czeka, by ktoś go odśnieżył, bo nie radzi sobie z pożarami, gdy jest zasypany metrową górą śniegu.
Portuguese[pt]
Aqui até parece que está à procura de um par, mas o que procura é alguém que o tire da neve quando for preciso, porque sabe que não pode combater incêndios quando está coberto por 1,2 m de neve.
Romanian[ro]
Aici cam dă impresia că își cauta perechea, dar ceea ce caută de fapt este pe cineva care să îl deszăpezească deoarece nu poate fi de folos la stingerea incendiilor când se găsește sub un metru și jumătate de zăpadă.
Russian[ru]
Тут он выглядит, как будто на свидание собрался, но на самом деле он ищет кого-то, кто его откопает из снега при снегопаде, потому что он знает, что не так-то легко тушить пожар, когда ты покрыт метром снега.
Slovak[sk]
Tu vyzerá, ako by čakal na rande, ale v skutočnosti čaká na to, aby ho niekto vyhrabal, keď ho zasneží, pretože vie, že nie je moc užitočný v boji proti požiaru, ak je pokrytý vyše metrom snehu.
Albanian[sq]
Këtu duket se ai po kërkon për ndonje takim, mirpo ajo që me të vërtet ai po kërkon është dikë që ta nxjerr me lopatë jasht dëbores, sepse ai e din se nuk është edhe aq i mirë tek luftetarët e zjarrit kur ai është i mbuluar në katër metra me borë.
Serbian[sr]
Овде изгледа као да тражи некога за састанак али заправо тражи некога да га откопа кад га снег затрпа, јер зна да није добар у борби против ватре кад је затрпан под метром снега.
Thai[th]
คล้ายกับว่าเขากําลังหาคนที่จะนัดเที่ยวด้วย แต่จริงๆ แล้วเขามองหาใครสักคนมาโกยหิมะออกไป เพราะว่าเขารู้ว่าเขาจะสู้ไฟได้ไม่ดีนัก เมื่อเขาถูกคลุมด้วยหิมะหนาถึงสี่ฟุต
Turkish[tr]
Burada Al bir flört arıyormuş gibi görünüyor, fakat aslında onun aradığı karla kaplandığında onu küreyip temizleyecek biri, çünkü Al biliyor ki üzeri 1 metre karla kaplıyken yangınla mücadelede pek etkili olamıyor.
Vietnamese[vi]
Nó trông giống như đang tìm kiếm một cuộc hẹn hò, nhưng thực ra nó đang chờ đợi ai đó , bởi anh ấy biết rằng mình không giỏi trong việc dập tắt lửa khi bị chìm trong tuyết dày 4feet.