Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защитата на свидетелите е процесът, при който на свидетелите, които дават свидетелски показания по време на наказателни процеси, се осигуряват специфични процедурни и непроцедурни защитни мерки, които имат за цел ефективно да гарантират тяхната – в някои случаи включително и на техните роднини – безопасност преди, по време и след даването на показанията.
Czech[cs]
Ochrana svědků je procesem, při němž je svědkům podávajícím svědeckou výpověď v rámci trestního řízení poskytována zvláštní procesní i neprocesní ochrana, jež má účinně zajistit jejich bezpečnost a někdy i bezpečnost jejich rodinných příslušníků, a to před podáním jejich svědecké výpovědi, v jejím průběhu i po jejím ukončení.
Danish[da]
Vidnebeskyttelse er det forløb, hvor der for vidner, der aflægger vidneudsagn i straffesager, træffes særlige proceduremæssige og ikke-proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger med det sigte at sikre deres – og til tider også familiemedlemmers – sikkerhed før, under og efter aflæggelsen af deres vidneudsagn.
German[de]
Zeugenschutz bedeutet, dass Zeugen, die in einem Strafverfahren aussagen, durch prozessuale und nicht prozessuale Maßnahmen besonders geschützt werden, um ihre Sicherheit – mitunter auch die ihrer Familie – vor, während und nach ihrer Zeugenaussage zu gewährleisten.
Greek[el]
Η προστασία των μαρτύρων αποτελεί διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας οι μάρτυρες που καταθέτουν σε ποινικές δίκες καλύπτονται από μέτρα ειδικής διαδικαστικής ή μη διαδικαστικής προστασίας που θα διασφαλίζουν αποτελεσματικά την ασφάλειά τους – και ορισμένες φορές την ασφάλεια των οικείων τους - πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την κατάθεση της μαρτυρίας τους.
English[en]
Witness protection is the process in which witnesses who testify in criminal trials are provided with specific procedural and non-procedural protection measures aimed at effectively ensuring their - sometimes including their relatives'- safety before, during and after their testimony.
Spanish[es]
La protección de los testigos es el proceso en virtud del cual a los testigos que declaran en juicios penales se les aplican medidas de protección relacionadas con el procedimiento o de otro tipo, dirigidas a garantizar eficazmente su seguridad –en ocasiones la de sus familiares- antes, durante y después de declarar como testigos.
Estonian[et]
Tunnistajakaitse on protsess, mille käigus tunnistajate suhtes, kes annavad tunnistusi kriminaalmenetlustes, võetaks konkreetseid menetluslikke ja mitte-menetluslikke kaitsemeetmeid, mille eesmärk on nende (vahel ka nende perekonnaliikmete) ohutuse tagamine enne tunnistuse andmist, selle käigus ja pärast seda.
Finnish[fi]
Todistajansuojelu on menettely, jossa rikosoikeudenkäynnissä esiintyviä todistajia suojellaan erityisillä prosessuaalisilla ja ulkoprosessuaalisilla toimenpiteillä, joilla pyritään takaamaan heidän ja toisinaan heidän läheistensä turvallisuus ennen todistajanlausunnon antamista, sen aikana ja sen jälkeen.
Hungarian[hu]
A tanúvédelem olyan eljárás, amelynek során különleges eljárási és eljáráson kívüli védelmet biztosítanak a büntetőeljárásban tanúvallomást tévő tanúk részére abból a célból, hogy tanúvallomásuk megtétele előtt, annak során és azt követően garantálják biztonságukat és néhány esetben hozzátartozóik biztonságát is.
Italian[it]
Proteggere i testimoni significa disporre speciali misure di protezione, processuali ed extraprocessuali, a favore di chi depone in un processo penale, per assicurarne l'effettiva incolumità – e quella dei familiari talvolta – prima, durante e dopo la testimonianza.
Lithuanian[lt]
Liudytojų apsauga yra tokia procedūra, kai baudžiamosiose bylose parodymus duodančiam liudytojui taikomos tam tikros procedūrinės ir neprocedūrinės apsaugos priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti jų – o kartais ir jų giminaičių – saugumą iki parodymų davimo teisme, duodant parodymus ir po jų davimo.
Latvian[lv]
Liecinieku aizsardzība ir process, kurā lieciniekiem, kas sniedz liecības tiesvedībā krimināllietās, paredz īpašus procesuālos un neprocesuālos aizsardzības pasākumus, kuru mērķis ir efektīvi garantēt viņu – un dažreiz arī viņu piederīgo – drošību pirms un pēc liecināšanas, kā arī tās laikā.
Maltese[mt]
Il-protezzjoni tax-xhieda hu proċess li fih ix-xhieda li jixhdu f'ġurijiet kriminali jkunu pprovduti b’miżuri speċifiċi ta’ protezzjoni proċedurali u li mhijiex proċedurali li għandhom l-għan li jiżguraw b’mod effettiv is-sikurezza tagħhom – kultant tinkludi s-sikurezza ta’ qrabathom qabel, waqt u wara li jagħtu x-xhieda tagħhom.
Dutch[nl]
Getuigenbescherming is het geheel van specifieke procedurele en niet-procedurele maatregelen om de veiligheid van getuigen die in strafzaken verklaringen afleggen – en soms ook die van hun naasten - vóór, tijdens en na hun getuigenverklaring doeltreffend te garanderen.
Polish[pl]
Ochrona świadków oznacza, że świadkowie składający zeznania w postępowaniu karnym podlegają szczególnej ochronie w formie środków procesowych i pozaprocesowych, które mają zapewnić im – a także ich najbliższym – bezpieczeństwo przed, w trakcie i po złożeniu zeznań.
Portuguese[pt]
A protecção das testemunhas significa garantir a estas pessoas, quando depõem num processo penal, medidas de protecção específicas de carácter processual e não processual visando assegurar-lhes a sua segurança efectiva – e por vezes a dos seus familiares – antes, durante e após o seu depoimento.
Romanian[ro]
Protecţia martorilor reprezintă procesul în virtutea căruia sunt dispuse măsuri procedurale şi neprocedurale specifice de protecţie a martorilor care depun mărturie în cadrul procesului penal, în vederea asigurării în mod eficient a siguranţei acestora – şi, uneori, a rudelor acestora – înainte, în timpul şi după depoziţia acestora.
Slovak[sk]
Ochrana svedka je proces, v ktorom sa v prospech svedkov, ktorí vypovedajú v trestnom konaní, prijmú osobitné procesné a neprocesné ochranné opatrenia zamerané na účinné zabezpečenie ich ochrany – a niekedy aj ochrany ich príbuzných – v období pred poskytnutím výpovede, počas vypovedania a po poskytnutí výpovede.
Slovenian[sl]
Zaščita prič pomeni, da se pričam, ki pričajo v kazenskem postopku, zagotovijo posebni procesni in neprocesni zaščitni ukrepi, katerih namen je učinkovito zaščititi varnost prič in včasih tudi članov njihove družine pred samim pričanjem, med njim ali po njem.
Swedish[sv]
Vittnesskydd är en process för att ge vittnen som avger vittnesmål i en brottmålsrättegång särskilt skydd, inom och utom processen, genom åtgärder som syftar till att effektivt garantera deras (och ibland också deras släktingars) säkerhet före, under och efter vittnesmålet.