Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като все пак това е фактически въпрос, националната юрисдикция ще трябва да установи дали така набраният допълнителен собствен капитал е бил налице у придобиваното дружество към деня на сливането.
Czech[cs]
Co se týče skutkové otázky, je však na vnitrostátním soudu, aby určil, zda takto vytvořený dodatkový kapitál v zanikající společnosti existoval v den fúze.
Danish[da]
For så vidt angår spørgsmål om de faktiske omstændigheder tilkommer det imidlertid den nationale ret at fastslå, om den således stiftede supplerende egenkapital forelå i det overtagne selskab på tidspunktet for fusionen.
German[de]
Da es sich um eine Tatsachenfrage handelt, ist es Sache des vorlegenden Gerichts, zu klären, ob die so gebildeten ergänzenden Eigenmittel am Tag der Verschmelzung in der übertragenden Gesellschaft vorhanden waren.
Greek[el]
Πάντως, δεδομένου ότι πρόκειται περί πραγματικού ζητήματος, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξακριβώσει αν, την ημέρα της συγχωνεύσεως, η απορροφώμενη εταιρία εξακολουθούσε να έχει τα κεφάλαια 2ης κατηγορίας που σχηματίσθηκαν κατά τα άνω.
English[en]
Nonetheless, this being a point of fact, it will be for the national court to determine whether the company being acquired was in possession of the supplementary capital raised in this way on the day of the merger.
Spanish[es]
No obstante, al tratarse de una cuestión de hecho, corresponde al órgano jurisdiccional nacional dilucidar si los recursos propios complementarios así constituidos estaban presentes en la sociedad absorbida en la fecha de la fusión.
Estonian[et]
Kuna tegemist on aga faktiküsimusega, siis peab liikmesriigi kohus tuvastama, kas nõnda moodustatud täiendavad omavahendid olid ühendatavas äriühingus ühinemiskuupäeval olemas.
Finnish[fi]
Koska kyseessä on kuitenkin tosiseikkoihin liittyvä kysymys, kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on vahvistaa asian selvitettyään, oliko sulautuvassa yhtiössä tällä tavoin muodostettuja toissijaisia omia varoja sulautumispäivänä.
French[fr]
Néanmoins, s’agissant d’une question de fait, il appartiendra à la juridiction nationale d’établir le point de savoir si les fonds propres complémentaires ainsi constitués étaient présents dans la société absorbée au jour de la fusion.
Croatian[hr]
Međutim, kada se radi o činjeničnom pitanju, na nacionalnom je sudu da utvrdi je li tako prikupljen vlastiti kapital postojao u društvu koje je predmet preuzimanja u trenutku spajanja.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal mivel ténykérdésről van szó, a nemzeti bíróság feladata annak megállapítása, hogy az így létrehozott kiegészítő saját tőke megtalálható volt‐e a beolvadó társaságban az egyesülés időpontjában.
Italian[it]
Cionondimeno, trattandosi di una questione di fatto, spetterà al giudice nazionale stabilire se il patrimonio supplementare così costituito fosse presente nella società incorporata alla data della fusione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kalbant apie fakto klausimą, nacionaliniam teismui reikės nustatyti, ar šitaip sudarytos papildomos nuosavos lėšos buvo įsigyjamoje bendrovėje susijungimo dieną.
Latvian[lv]
Tomēr, runājot par fakta jautājumu, valsts tiesai būtu jākonstatē, vai apvienošanās dienā pievienojamai sabiedrībai ir bijis šādi veidots papildu pašu kapitāls.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dak li jikkonċerna kwistjoni ta’ fatt, ikun il-kompitu tal-qorti nazzjonali li tistabbilixxi jekk il-fondi proprji komplementari kkostitwiti b’dan il-mod kinux fil-kumpannija li ġiet inkorporata fil-mument tal-amalgamazzjoni.
Dutch[nl]
Het gaat evenwel om een feitenkwestie, zodat de nationale rechter zal moeten onderzoeken of het aldus gecreëerde gone-concern-kapitaal in de overgenomen vennootschap aanwezig was op het tijdstip van de fusie.
Polish[pl]
Niemniej jednak, ponieważ chodzi tu o kwestię faktyczną, do sądu krajowego będzie należało ustalenie, czy ustanowione w ten sposób fundusze własne uzupełniające wchodziły w skład kapitału spółki przejmowanej w chwili połączenia.
Portuguese[pt]
Contudo, em relação à questão de facto, competirá ao órgão jurisdicional nacional estabelecer a questão de saber se os fundos próprios complementares assim constituídos estavam presentes na sociedade incorporada na data da fusão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, fiind vorba despre o chestiune de fapt, va reveni instanței naționale sarcina de a stabili dacă fondurile proprii complementare astfel constituite erau prezente în societatea absorbită la data fuziunii.
Slovak[sk]
Pokiaľ pritom ide o skutkovú otázku, bude úlohou vnútroštátneho súdu zistiť, či ku dňu zlúčenia takto vytvorený doplnkový kapitál v preberanej spoločnosti existoval.
Slovenian[sl]
Vendar bi moralo nacionalno sodišče v zvezi z dejanskim vprašanjem ugotoviti, ali so bila tako zagotovljena dodatna lastna sredstva na dan združitve v prevzeti družbi.
Swedish[sv]
Eftersom det rör sig om en faktisk omständighet, ankommer det emellertid på den nationella domstolen att slå fast huruvida det supplementära kapital som hade bildats genom den investeringen fanns kvar i det överlåtande bolaget per fusionsdagen.