Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спазването на принципа на favor laboratoris е осигурено чрез прилагането на повелителните разпоредби на онова право, което сред потенциално приложимите е в най-тясна връзка с трудовия договор, а не непременно правото, което се оказва, че е най изгодно за заетото лице(20).
Czech[cs]
Dodržování zásady favor laboratoris je zajištěno použitím kogentních ustanovení práva z množiny potenciálně použitelných práv, které s pracovní smlouvou nejúže souvisí, nikoliv nutně použitím práva, které se jeví pro zaměstnance jako nejvýhodnější(20).
Danish[da]
Overholdelsen af favor laboratoris-princippet sikres ved anvendelsen af de ufravigelige bestemmelser i den af de potentielt anvendelige love, som har den nærmeste tilknytning til arbejdsaftalen, og ikke nødvendigvis den, som viser sig at være mest gunstig for arbejdstageren (20).
German[de]
Die Wahrung des Grundsatzes des favor laboratoris wird durch die Anwendung der zwingenden Bestimmungen desjenigen Rechts gewährleistet, das von den potenziell anzuwendenden Rechtsordnungen die engsten Verbindungen mit dem Arbeitsvertrag oder dem Arbeitsverhältnis aufweist, und nicht zwingend desjenigen Rechts, das sich als das für den Arbeitnehmer vorteilhafteste erweist(20).
Greek[el]
Η τήρηση της αρχής περί εύνοιας προς τον εργαζόμενο διασφαλίζεται μέσω της εφαρμογής των αναγκαστικών διατάξεων του δικαίου το οποίο, μεταξύ των δυνητικώς εφαρμοστέων, συνδέεται στενότερα με τη σύμβαση εργασίας και όχι κατ’ ανάγκη αυτού που αποδεικνύεται ευνοϊκότερο για τον εργαζόμενο (20).
English[en]
Respect for the principle of favor laboratoris is ensured through the application of the mandatory rules of the law which, among the laws potentially applicable, is most closely connected with the employment contract, and not necessarily through application of the law most advantageous to the employee.
Spanish[es]
El respeto del principio favor laboratoris está garantizado mediante la aplicación de las disposiciones imperativas de la ley que, de entre todas las leyes potencialmente aplicables, presenta lazos más estrechos con el contrato de trabajo, y no forzosamente de aquella que resulte ser la más ventajosa para el trabajador por cuenta ajena.
Estonian[et]
Favor laboratoris põhimõtte järgimine on tagatud, kui kohaldatakse selle riigi õiguse imperatiivseid sätteid, mis on potentsiaalselt kohaldatavatest õigustest töölepinguga kõige tugevamini seotud, mitte aga tingimata õigust, mis on töötajale kõige soodsam.(
Finnish[fi]
Favor laboratoris -periaatteen noudattaminen taataan soveltamalla sen lain pakottavia säännöksiä, joka liittyy läheisimmin työsopimukseen, eikä välttämättä sen lain säännöksiä, joka vaikuttaa suotuisimmalta työntekijälle.(
French[fr]
Le respect du principe du favor laboratoris est assuré par l’application des dispositions impératives de la loi qui, parmi les lois potentiellement applicables, présente avec le contrat de travail les liens les plus étroits et non forcément par celle qui s’avère être la plus avantageuse pour le salarié (20).
Hungarian[hu]
A favor laboratoris elvének tiszteletben tartását azon jog feltétlenül érvényesítendő rendelkezéseinek alkalmazása biztosítja, amellyel a munkaszerződés a legszorosabb kapcsolatban áll, és nem szükségképpen azon jog alkalmazása, amely a munkavállaló számára a legelőnyösebbnek bizonyul(20).
Italian[it]
L’osservanza del principio del favor laboratoris è garantita dall’applicazione delle disposizioni imperative della legge che, tra le leggi potenzialmente applicabili, presenta il collegamento più stretto con il contratto di lavoro, e non necessariamente di quella che risulta più vantaggiosa per il lavoratore (20).
Lithuanian[lt]
Principo favor laboratoris laikymasis užtikrinamas taikant imperatyvias nuostatas tos teisės, kuri – iš galimų taikyti – labiausiai susijusi su sutartimi ir nebūtinai yra pati palankiausia darbuotojui(20).
Latvian[lv]
Favor laboratoris principa ievērošanu nodrošina tā tiesību akta imperatīvo normu piemērošana, kurš starp potenciāli piemērojamiem tiesību aktiem ir visciešāk saistīts ar darba līgumu, nevis noteikti tā, kurš darbiniekam ir visizdevīgākais (20).
Maltese[mt]
L-osservanza tal-prinċipju ta’ favor laboratoris huwa żgurat bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imperattivi tal-liġi li, fost il-liġijiet potenzjalment applikabbli, tkun tippreżenta l-eqreb rabtiet mal-kuntratt ta’ xogħol u mhux neċessarjament bl-applikazzjoni ta’ dik li tirriżulta li hija l-iktar vantaġġuża għall-impjegat (20).
Dutch[nl]
De naleving van het beginsel van favor laboratoris wordt gewaarborgd door toepassing van de dwingende bepalingen van het rechtsstelsel onder de mogelijk toepasselijke rechtsstelsels dat met de arbeidsovereenkomst het nauwst is verbonden, en niet noodzakelijkerwijs door de toepassing die het voordeligst voor de werknemer blijkt te zijn.(
Polish[pl]
Poszanowanie zasady favor laboratoris jest zagwarantowane przez stosowanie bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa, które pomiędzy prawami potencjalnie właściwymi wykazuje z umową o pracę najściślejszy związek, i niekoniecznie prawa, które okaże się najbardziej korzystne dla pracownika najemnego(20).
Portuguese[pt]
O respeito do princípio do favor laboratoris é assegurado pela aplicação das disposições imperativas da lei que, entre as leis potencialmente aplicáveis, apresenta com o contrato de trabalho as conexões mais estreitas e não necessariamente da que se mostra mais vantajosa para o trabalhador (20).
Romanian[ro]
Respectarea principiului favor laboratoris este asigurat prin aplicarea dispozițiilor imperative ale legii care, dintre legile potențial aplicabile, prezintă cele mai strânse legături cu contractul de muncă, iar nu neapărat prin aplicarea celei care se dovedește a fi cea mai avantajoasă pentru salariat(20).
Slovak[sk]
Dodržanie zásady favor laboratoris je zabezpečené uplatnením kogentných noriem právneho poriadku, ktorý má spomedzi právnych poriadkov, ktorých uplatnenie prichádza do úvahy, s pracovnou zmluvou najužšiu väzbu, a nie nevyhnutne právnym poriadkom, ktorý je pre zamestnanca najvýhodnejší.(
Slovenian[sl]
Spoštovanje načela favor laboratoris je zagotovljeno z uporabo prisilnih določb prava, ki je od vseh, ki jih je mogoče potencialno uporabiti, najtesneje povezano s pogodbo o zaposlitvi, in ne z uporabo tistega prava, ki je najugodnejše za delavca(20).
Swedish[sv]
Iakttagandet av principen om att den anställde ska åtnjuta den mest förmånliga behandlingen (favor laboratoris) säkerställs genom att tvingande bestämmelser tillämpas i den av de potentiellt tillämpliga lagarna som har närmast anknytning till anställningsavtalet och inte nödvändigtvis i den lag som visar sig vara mest förmånlig för arbetstagaren.(