Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо предлагам на Съда да преформулира по следния начин двата преюдициални въпроса:
Czech[cs]
Navrhuji tedy, aby Soudní dvůr změnil formulaci obou předběžných otázek takto:
Danish[da]
Jeg foreslår følgelig Domstolen at omformulere de to præjudicielle spørgsmål således:
German[de]
Infolgedessen schlage ich dem Gerichtshof vor, beide Vorlagefragen folgendermaßen umzuformulieren:
Greek[el]
Κατά συνέπεια, προτείνω στο Δικαστήριο να αναδιατυπώσει τα δύο προδικαστικά ερωτήματα ως ακολούθως:
English[en]
I therefore propose that the Court reformulate the two questions referred as follows:
Spanish[es]
Por tanto, propongo al Tribunal de Justicia reformular ambas cuestiones prejudiciales de la siguiente manera:
Estonian[et]
Teen seega Euroopa Kohtule ettepaneku mõlemad eelotsuse küsimused järgmiselt ümber sõnastada:
Finnish[fi]
Tästä syystä ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin muotoilisi nämä kaksi kysymystä uudelleen seuraavasti:
Hungarian[hu]
Következésképpen azt javasolom a Bíróságnak, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztette két kérdést a következőképpen fogalmazza át:
Italian[it]
Pertanto, propongo alla Corte di riformulare le due questioni pregiudiziali nel modo seguente:
Lithuanian[lt]
Taigi, siūlau Teisingumo Teismui performuluoti abu pateiktus prejudicinius klausimus taip:
Latvian[lv]
Tādēļ piedāvāju Tiesai abus prejudiciālos jautājumus pārformulēt šādi:
Maltese[mt]
Għaldaqstant, nissuġġerixxi li l-Qorti tal-Ġustizzja tifformula mill-ġdid iż-żewġ domandi preliminari b’dan il-mod:
Dutch[nl]
Ik stel het Hof derhalve voor de twee prejudiciële vragen als volgt te herformuleren:
Polish[pl]
Proponuję zatem Trybunałowi Sprawiedliwości przeredagowanie obydwu pytań prejudycjalnych w następujący sposób:
Portuguese[pt]
Proponho, portanto, ao Tribunal de Justiça que reformule as duas questões prejudiciais do seguinte modo:
Romanian[ro]
Prin urmare, propunem Curții să reformuleze cele două întrebări preliminare astfel:
Slovak[sk]
Navrhujem teda, aby Súdny dvor zmenil formuláciu oboch predložených otázok takto:
Slovenian[sl]
Zato predlagam Sodišču, naj se vprašanji za predhodno odločanje na novo oblikujeta:
Swedish[sv]
Jag föreslår därför att domstolen omformulerar de två tolkningsfrågorna på följande sätt: