Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашықәсқәа цацыԥхьаӡа, иара зеиԥшыҟам игәрахаҵарала еиҳа-еиҳа дрылукаауан.
Acoli[ach]
I kare ma en omedde ki kwo, en omedde ameda ki bedo pat pi niyene i kom Lubanga.
Afrikaans[af]
Hoe langer hy gelewe het, hoe duideliker het dit geword dat hy anders is weens sy geloof.
Amharic[am]
ጊዜ እያለፈ ሲሄድ ደግሞ በእምነቱ የተነሳ ከሌሎች የተለየ መሆኑ ይበልጥ ግልጽ እየሆነ መጣ።
Arabic[ar]
وَكُلَّمَا مَرَّتِ ٱلسِّنُونَ، مَيَّزَهُ إِيمَانُهُ عَنْهُمْ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ.
Aymara[ay]
Jupajj marat maratjamaw jukʼamp iyawsäwinïna.
Bashkir[ba]
Йылдар үткән һайын үҙенең көслө иманы арҡаһында ул тирә-яғындағы кешеләрҙән тағы ла нығыраҡ айырыла бара.
Basaa[bas]
Kii ngéda i ntagbe, hala nyen hémle yé i nkônde unda libak jé li tôbôtôbô.
Batak Toba[bbc]
Lam leleng, lam tandi ma ibana alani haporseaonna.
Baoulé[bci]
I liɛ’n, kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, nn i Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i ɲin’n fíte kpa kɔ́.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pamumuhay niya, urog pang nahiling na iba siya huli sa pagtubod.
Bemba[bem]
Ilyo ali uwa mweo, atwalilile ukuba uwaibela sana ku bantu bambi pa mulandu wa citetekelo akwete muli Lesa.
Bangla[bn]
বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে তার বিশ্বাসের কারণে অন্যদের সঙ্গে তার পার্থক্য আরও বেশি লক্ষ্যণীয় হয়ে উঠেছিল।
Batak Karo[btx]
Asum ia reh belinna, teridah kal perbedanna erkiteken kinitekenna.
Seselwa Creole French[crs]
Pli letan i pase, pli i evidan ki son lafwa i vin pli for konpare avek bann dimoun otour li.
Czech[cs]
Od svých současníků se v průběhu let čím dál víc odlišoval svou vírou.
Chuvash[cv]
Ҫулсем иртнӗҫемӗн вӑл Турра ӗненнипе таврари ҫынсенчен тата та ытларах уйрӑлса тӑнӑ.
German[de]
Im Laufe seines Lebens stach sein Glaube immer mehr heraus.
Ewe[ee]
Esime wònɔ tsitsim la, eƒe xɔse na wògava ɖe dzesi geɖe wu.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ọwọrọ ada san̄asan̄a ke ntak mbuọtidem esie.
Greek[el]
Καθώς τα χρόνια περνούσαν, ξεχώριζε όλο και περισσότερο λόγω της πίστης του.
English[en]
As his life went on, he stood out more and more because of his faith.
Estonian[et]
Mida aeg edasi, seda rohkem erines ta oma usu tõttu ümbritsevatest inimestest.
Finnish[fi]
Kun aikaa kului, hän erottui yhä enemmän muista uskonsa vuoksi.
Fijian[fj]
Ni toso tiko nona bula, e kilai tani tiko ga ena vuku ni nona vakabauta.
Faroese[fo]
Sum hann gjørdist eldri, líktist hann meira og meira burtur úr mongdini vegna sína trúgv.
French[fr]
Plus le temps passe, plus il se démarque par sa foi.
Ga[gaa]
Ehemɔkɛyeli lɛ ha ebasoro lɛ kwraa yɛ mɛi krokomɛi ahe.
Gujarati[gu]
સમય પસાર થયો તેમ, તે પોતાની શ્રદ્ધાને લીધે વધારે અલગ તરી આવ્યા.
Gun[guw]
Dile owhe lẹ to yìyì, yise etọn zọ́n bọ ewọ gbọnvo na suhugan mẹhe lẹdo e lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Nämene tödeke Ngöböi, kä nikani ta ye ngwane tödeka kwe jatani bäri dite.
Hebrew[he]
עם השנים הוא בלט יותר ויותר בסביבתו בזכות אמונתו.
Hindi[hi]
समय के गुज़रते वह बाकी लोगों से और भी अलग दिखने लगा क्योंकि उसे यहोवा पर विश्वास था।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagakabuhi sia, amat-amat nga nangin tuhay sia bangod sang iya pagtuo.
Haitian[ht]
Pandan ane yo t ap pase, lafwa Abram te gen nan Bondye a te fè l parèt diferan plis toujou.
Hungarian[hu]
A hite az évek múlásával egyre jobban megkülönböztette őt a körülötte élőktől.
Western Armenian[hyw]
Տարիներու ընթացքին, ան ա՛լ աւելի աչքառու դարձաւ, իր հաւատքին համար։
Indonesian[id]
Seraya bertumbuh dewasa, ia semakin terlihat berbeda karena imannya.
Isoko[iso]
O wo ohẹriẹ fiki ẹrọwọ nọ o fihọ Jihova.
Italian[it]
Col passare del tempo si distinguerà sempre di più per la sua fede.
Japanese[ja]
年月を重ねるにつれ,信仰ゆえにますます周囲とは異なる存在になったのです。
Javanese[jv]
Wektu saya diwasa, Abram saya kétok béda merga imané.
Kabiyè[kbp]
E-wezuu kaawɛɛ nɛ kiwokini ɛzɩdaa lɛ, ɛñaɣ pana nɛ ɛɖɔkɩ ɛ-tɩ kpam mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɛwɛnɩ tisuu Ɛsɔ yɔɔ.
Kazakh[kk]
Жылдар өткен сайын ол өзінің берік сенімімен ерекшелене түсті.
Kalaallisut[kl]
Uppernera pissutigalugu allaanerunera ersarissiartuinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kixikanu kiê kua Nzambi.
Korean[ko]
시간이 지나면서 그는 믿음 때문에 주위 사람들과 점점 더 눈에 띄게 달라지게 되었습니다.
Konzo[koo]
Mwalholha embere eribya athya habw’erikirirya liwe.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yamuyita ‘kitaawe w’abo bonna abalina okukkiriza.’
Lozi[loz]
Nako hane inze iya, ashutana hahulu ni bona kabakala tumelo yahae.
Lithuanian[lt]
Jis ištikimai garbino tikrąjį Dievą Jehovą, buvo tvirto tikėjimo vyras.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwandi byobwādi bukyendelela, wāimanije bininge mwanda wādi na lwitabijo.
Morisyen[mfe]
Plis letan pase, plis li montre li diferan akoz so lafwa.
Marshallese[mh]
Ke ear rũttol̦o̦k, ear alikkarl̦o̦k wõt an oktak jãn er kõnke ear tõmak ilo Anij.
Mongolian[mn]
Тэрээр Бурханд итгэдгээрээ өдөр ирэх тусам бусдаас ялгарч байлаа.
Mòoré[mos]
A pʋd n wa n lebga toor fasɩ, a tẽebã yĩnga.
Marathi[mr]
त्याचं आयुष्य सरत गेलं तसतसा त्याचा हा वेगळेपणा देवावरील त्याच्या विश्वासामुळे अधिकच स्पष्ट दिसून आला.
Malay[ms]
Seraya masa berlalu, imannya terhadap Tuhan bertambah kuat.
Maltese[mt]
Matul ħajtu, hu baqaʼ jispikka iktar u iktar minħabba l- fidi tiegħu.
Burmese[my]
နှစ်တွေ ကုန်လွန် သွား လေ သူ့ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်း ကြောင့် တခြား သူတွေနဲ့ မတူ လေ ပဲ။
Norwegian[nb]
Etter hvert som tiden gikk, skilte han seg mer og mer ut på grunn av sin tro.
North Ndebele[nd]
Yena wayelokholo njalo lokhu kwaqhubeka kucaca empilweni yakhe.
Nias[nia]
Me itugu ebua ia, oroma wa faehu ia börö wamatinia.
Dutch[nl]
Hij ging in de loop van de tijd steeds meer opvallen omdat hij een groot geloof had.
South Ndebele[nr]
Njengombana ipilwakhe iragela phambili, bekahlukile kwabanye abantu ngombana bekakholelwa kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ge nywaga e dutše e eya, o ile a tloga a bontšha gore o fapane le bona ka ge a be a na le tumelo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔlɛnyi la, ye diedi ne manle ɔyɛle ngakyile bɔkɔɔ.
Ossetic[os]
Азтӕ куыд цыдысты, афтӕ йӕ уырнындзинадӕй тынгӕй-тынгдӕр хицӕн кодта иннӕ адӕмӕй.
Pangasinan[pag]
Diad interon bilay to, makapadinayew so impanengneng ton pananisia ed Dios.
Papiamento[pap]
Segun ku tempu a pasa, su fe den Dios a kuminsá resaltá mas i mas.
Polish[pl]
To człowiek o głębokiej wierze.
Portuguese[pt]
À medida que os anos passavam, ele se destacava cada vez mais por causa de sua fé.
Rundi[rn]
Uko yagenda arakura, yaguma arushiriza kuba uwutandukanye n’abandi kubera ukwizera kwiwe.
Romanian[ro]
El a manifestat o credinţă puternică în Dumnezeu pe tot parcursul vieţii.
Russian[ru]
С годами он все больше отличался своей выдающейся верой.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe cyagendaga gihita, ni ko byarushagaho kugaragara.
Sena[seh]
Mukhapita pyaka, iye akhadziwika kakamwe thangwi ya cikhulupiro cace.
Sango[sg]
Na yâ ti gigi ti lo kue, mabe so lo yeke na ni na Nzapa asara si sarango ye ti lo ayeke nde na ti tanga ti azo ni.
Sinhala[si]
ඔහු දෙවි කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසයක් ඇතුව ක්රියා කළා.
Slovak[sk]
Ako jeho život plynul, stále viac a viac pre svoju vieru vyčnieval z radu.
Slovenian[sl]
Z minevanjem let je zaradi svoje vere vse bolj izstopal.
Songe[sop]
Mwanda lukumiino lwaye lubaadi alwende na kunyinga mwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Ndërsa vitet kalonin, besimi i tij e dallonte gjithnjë e më tepër nga të tjerët.
Serbian[sr]
Kako su godine prolazile, sve se više i više izdvajao od drugih zbog svoje vere.
Swati[ss]
Njengobe kuphila kwakhe kuchubeka, wehluka kakhulu ngenca yekukholwa kwakhe.
Swedish[sv]
Hans tro på Jehova gjorde honom annorlunda.
Swahili[sw]
Na alipoendelea kuzeeka, alizidi kuwa tofauti kwa sababu ya imani yake.
Tamil[ta]
அவரது விசுவாசம் மேன்மேலும் பளிச்சிடுகிறது, இதனால் அவர் தனித்தன்மைமிக்கவராய்த் திகழ்கிறார்.
Telugu[te]
కాలం గడుస్తుండగా ఆయన అందరిలోకి ఇంకా ప్రత్యేకంగా కనిపించాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา อายุ มาก ขึ้น เขา ก็ ยิ่ง ต่าง ไป จาก คน อื่น อย่าง เห็น ได้ ชัด เนื่อง จาก เขา มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Man er shighe lu karen la, lu hemban lu kposo a ior mba sha ayange na la cii sha ci u jighjigh na u nan la.
Turkmen[tk]
Ýyllar geçdigi saýyn bu hasam aýdyň boldy.
Tagalog[tl]
Namumukod-tangi siya dahil sa kaniyang pananampalataya.
Papantla Totonac[top]
Wa tlakg lilakgapaska xlakata lu xkanajlani Dios.
Tswa[tsc]
I lo simama a hanya na aya mahlweni a tiya kukholweni.
Tatar[tt]
Олыгайган саен ул, Йәһвәгә иман иткәнгә, шул кешеләрдән тагы да ныграк аерыла бара.
Tumbuka[tum]
Wakachitanga vinthu kupambana na ŵanthu wose chifukwa cha chipulikano chake.
Tahitian[ty]
A mairi ai te mau matahiti, te taa ê noa ’tu ra o ’na i te tahi atu no to ’na faaroo.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun oy lek xchʼunel yoʼonton ta stojolal Dios, ti kʼalal echʼ li jabiletike mas to chʼi batel tajek li xchʼunel yoʼontone.
Umbundu[umb]
Osimbu omuenyo waye wa kala oku amamako, ekolelo liaye lia li vokiyile calua.
Venda[ve]
Nḓila ye a vha a tshi tshila ngayo i sumbedza uri o vha e na lutendo lwo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Năm tháng trôi qua, ông càng khác biệt vì có đức tin nơi Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Vaavo okathi waavira awe, owo aanikhala oolipa omunepani wawe mwaha wa waamini.
Wolaytta[wal]
A ammanoy minni minni biis.
Waray (Philippines)[war]
Samtang padayon nga nagkikinabuhi, mas nakita gud an iya kaibahan tungod han iya pagtoo.
Xhosa[xh]
Njengoko iminyaka yayihamba, waya ebalasela ngokholo lwakhe.
Yao[yao]
Mkupita kwandaŵi jwalakwe ŵawonecele kuti akwete cikulupi.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń dàgbà sí i ni ìyàtọ̀ náà túbọ̀ ń ṣe kedere torí ìgbàgbọ́ tó ní nínú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
事实上,后来使徒保罗受圣灵启示,说亚伯兰是所有怀具信心的人的父亲。(
Zande[zne]
Gako raka adu kia gbe mbiko gako idapase kuti Mbori.
Zulu[zu]
Njengoba isikhathi siqhubeka, waya ngokuya ehluka nakakhulu ngenxa yokholo lwakhe.