Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sendelinge het uitstekende kaarte geteken wat die Amasone vir Europese belange oopgestel het.
Amharic[am]
እነዚህ ሚስዮናውያን፣ አውሮፓውያን ወደ አማዞን እንዲመጡ ጥርጊያ መንገድ የከፈተ ግሩም ካርታ አዘጋጁ።
Bulgarian[bg]
Тези мисионери направили забележителни карти на Амазония, които предизвикали интереса на европейците.
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo naggamag mga mapa nga nakaengganyo sa mga taga-Europe sa pag-adto sa Amazon.
Czech[cs]
Tito misionáři vytvořili velmi přesné mapy, díky kterým se Amazonie otevřela evropským zájmům.
Danish[da]
Missionærerne udarbejdede pragtfulde kort der åbnede europæernes øjne for Amazonas.
German[de]
Die Missionare erstellten erstklassige Karten von dem Gebiet und ebneten dadurch den europäischen Mächten den Weg in die Region.
Greek[el]
Εκείνοι οι ιεραπόστολοι συνέταξαν άριστους χάρτες που άνοιξαν την πόρτα του Αμαζονίου στα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
English[en]
Those missionaries made marvelous maps that opened up the Amazon to European interests.
Finnish[fi]
Nuo lähetyssaarnaajat laativat hienoja karttoja, jotka herättivät eurooppalaisten kiinnostuksen Amazonia kohtaan.
French[fr]
Ces missionnaires ont dressé de remarquables cartes qui ont ouvert l’Amazonie aux intérêts européens.
Hiligaynon[hil]
Ginhimuan sini nga mga misyonero sing mapa ang Amazon amo nga nangin interesado man sa sini ang Europa.
Croatian[hr]
Ti su misionari načinili izvrsne karte zahvaljujući kojima su Europljani počeli dolaziti u Amazoniju.
Hungarian[hu]
Ezek a misszionáriusok nagyszerű térképeket készítettek, és így Amazónia feltárult Európa előtt.
Armenian[hy]
Այդ միսիոներները ստեղծեցին գեղեցիկ աշխարհագրական քարտեզներ՝ շարժելու եվրոպացիների հետաքրքրությունը Ամազոնիայի հանդեպ։
Indonesian[id]
Para misionaris itu membuat peta-peta yang sangat bagus sehingga orang Eropa mulai berminat datang ke Amazon.
Iloko[ilo]
Nagaramid dagita a misionero kadagiti nagsayaat a mapa a nangtukay iti interes dagiti taga-Europa a sumrek iti Amazon.
Italian[it]
Quei missionari tracciarono preziose mappe che resero l’Amazzonia appetibile per gli europei.
Japanese[ja]
宣教師たちは優れた地図を作成し,ヨーロッパの人々の関心をアマゾンに向けました。
Georgian[ka]
მისიონერებმა არაჩვეულებრივი რუკები შეადგინეს და ევროპელებს ამაზონის რეგიონისკენ გაუხსნეს გზა.
Korean[ko]
선교사들은 놀라운 지도를 만들었으며, 그 덕분에 유럽 사람들이 아마존 지역에서 경제적 이익을 얻을 수 있는 길이 열리게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nahavita ny sarintanin’i Amazonia ireo misionera ireo ka afaka nitrandraka azy io ny Eoropeanina.
Macedonian[mk]
Овие мисионери направиле извонредни карти со што ѝ отвориле на Европа пат кон Амазон.
Norwegian[nb]
Disse misjonærene laget svært gode kart, noe som åpnet Amazonasområdet for europeiske interesser.
Dutch[nl]
Deze missionarissen maakten schitterende kaarten die het Amazonegebied ontsloten voor Europese belangen.
Nyanja[ny]
Amishonale amenewa anapanga mapu osiyanasiyana omwe anathandiza kuti anthu ena ku Ulaya adziwe zambiri zokhudza derali.
Polish[pl]
Sporządzili oni niezwykle dokładne mapy, które ułatwiły Europejczykom eksploatację zasobów Amazonii.
Portuguese[pt]
Esses missionários fizeram excelentes mapas que abriram a Amazônia para os interesses da Europa.
Rarotongan[rar]
Kua maani taua au mitinari ra i tetai au mapu meitaki tikai tei akakeu i te au tangata Europa kia aere ki te Amazon.
Romanian[ro]
Aceşti misionari au întocmit hărţi exacte ale regiunii, de mare interes pentru Europa acelei vremi.
Russian[ru]
Эти миссионеры составили прекрасные географические карты, открыв таким образом Амазонию для европейцев.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඒ ප්රදේශය පිළිබඳ ඉතා කදිම සිතියම් නිර්මාණය කළ අතර යුරෝපියානුවන්ට එහි පැමිණීමට එමගින් මාර්ගය විවෘත කළා.
Slovak[sk]
Vypracovali kvalitné mapy, ktoré otvorili túto oblasť Európe.
Slovenian[sl]
Ti misijonarji so risali izvrstne zemljevide, zaradi katerih je postala Amazonija zanimiva za Evropo.
Albanian[sq]
Ata misionarë bënë harta fantastike që ngjallën interesin e evropianëve për Amazonën.
Serbian[sr]
Ti misionari su napravili izuzetno precizne karte na osnovu kojih su Evropljani mogli da upoznaju Amazoniju.
Southern Sotho[st]
Baromuoa bao ba ile ba etsa limmapa tse ntle tse ileng tsa betlela Maeurope tsela ea ho kena Amazon.
Swedish[sv]
Missionärerna gjorde avancerade kartor som öppnade upp området ytterligare för européerna.
Swahili[sw]
Wamishonari hao walichora ramani kwa ustadi zilizofanya wakazi wa Ulaya waufahamu vizuri msitu huo wa Amazoni.
Congo Swahili[swc]
Wamishonari hao walichora ramani kwa ustadi zilizofanya wakazi wa Ulaya waufahamu vizuri msitu huo wa Amazoni.
Thai[th]
มิชชันนารี เหล่า นั้น ได้ ทํา แผนที่ ที่ ดี เยี่ยม ซึ่ง ทํา ให้ ชาว ยุโรป เริ่ม สนใจ แอมะซอน.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga mapang ginawa ng mga misyonero, nagkainteres ang mga Europeo sa Amazon.
Tswana[tn]
Barongwa bao ba ne ba dira dimmapa tse dintle tse di neng tsa dira gore batho ba kwa Yuropa ba kgatlhegele Amazon.
Tongan[to]
Ko e kau misinale ko iá na‘a nau fa‘u ‘a e ngaahi mape lelei ‘aupito ‘a ia na‘e faka‘atā atu ai ‘a e ‘Amasoní ki he fiema‘u ‘a ‘Iulopé.
Turkish[tr]
Onların hazırladığı dikkat çekici haritalar sayesinde Amazon bölgesi Avrupalıları cezbetti.
Tsonga[ts]
Varhumiwa volavo va endle mimepe ya kahle leyi oloviseleke vanhu va le Yuropa ku valanga eAmazon.
Ukrainian[uk]
Тогочасні місіонери накреслили чудові карти і тим самим відкрили Амазонію заповзятливим європейцям.
Xhosa[xh]
Aba bavangeli benza iimaphu zeAmazon nto leyo eyabangel’ umdla kubantu baseYurophu.
Zulu[zu]
Lezo zithunywa zevangeli zadweba amabalazwe amahle, enza ukuba abeLungu babe nesithakazelo esifundeni sase-Amazon.