Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een of ander tyd ná hulle vrylating het hulle besef dat dit verkeerd was om die verklaring te onderteken, ongeag wat hulle beweegredes was.
Arabic[ar]
ولكن بعد وقت من اطلاق سراحهم ادركوا انه مهما كانت دوافعهم، كان توقيعهم البيان امرا خاطئا.
Bulgarian[bg]
В даден момент след освобождаването си те осъзнали, че независимо от подбудите, подписването на декларацията не е било правилно.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin human nga sila gibuhian, ilang naamgohan nga bisan pa sa ilang mga motibo, ang pagpirma sa deklarasyon maoy sayop.
Czech[cs]
Po propuštění si však uvědomili, že to bylo nesprávné, a to bez ohledu na pohnutky, které je k tomu vedly.
Danish[da]
På et tidspunkt efter løsladelsen indså de at det, uanset motivet, havde været forkert at skrive under.
German[de]
Irgendwann nach ihrer Freilassung wurde ihnen klar, daß es ungeachtet ihrer Motive verkehrt gewesen war, die Erklärung zu unterschreiben.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe le asiɖeɖe le wo ŋu vɔ megbe la, wova kpɔe be eɖanye susu nyui ka ke tae o, asidede agbalẽa te nye nusi mesɔ o.
Greek[el]
Κάποια στιγμή μετά την απελευθέρωσή τους, συνειδητοποίησαν ότι, άσχετα με τα κίνητρά τους, το ότι υπέγραψαν τη δήλωση ήταν λάθος.
English[en]
At some point after their release, they realized that regardless of their motives, signing the declaration was wrong.
Spanish[es]
En algún momento posterior a su liberación se dieron cuenta de que, sin importar los motivos, había sido incorrecto firmar la declaración.
Estonian[et]
Mingil ajal pärast vabakssaamist mõistsid nad aga oma motiividest hoolimata, et allakirjutamine oli olnud vale.
Finnish[fi]
Jossain vaiheessa vapautumisensa jälkeen he ymmärsivät, että huolimatta heidän vaikuttimistaan oli väärin allekirjoittaa vakuutus.
French[fr]
Une fois libérés, ils comprirent que, même animés de bonnes motivations, ils n’auraient pas dû signer la déclaration.
Hebrew[he]
בשלב מסוים לאחר שחרורם הבינו שלמרות כוונותיהם הטובות, החתימה על ההצהרה היה מוטעית.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahigayunan sa tapos sila mahilway, narealisar nila nga bisan ano man ang ila mga motibo, ang pagpirma sa deklarasyon sayop.
Croatian[hr]
No neko vrijeme nakon što su bili oslobođeni shvatili su da je, bez obzira na njihove motive, potpisivanje izjave bilo pogrešno.
Hungarian[hu]
A szabadon bocsátásuk után felismerték, hogy akármi volt is az indítékuk, helytelen volt aláírni a nyilatkozatot.
Indonesian[id]
Hingga taraf tertentu setelah dibebaskan, mereka sadar bahwa tidak soal motif mereka, menandatangani pernyataan itu adalah tindakan yang keliru.
Iloko[ilo]
Adda tiempo kalpasan ti pannakawayawayada a nabigbigda nga aniaman idi ti motiboda, di umiso ti panagpirmada iti deklarasion.
Italian[it]
Qualche tempo dopo essere stati rimessi in libertà si resero conto che, a prescindere dai loro motivi, era stato un errore firmare la dichiarazione.
Japanese[ja]
しかし,そうした人たちは,釈放後,動機は何であれ宣言書にサインするのは間違っていたということに気づきました。
Korean[ko]
하지만 그런 사람들은 석방되고 나서 얼마 후에, 자신들의 동기와 상관없이, 그러한 각서에 서명한 것이 잘못임을 깨닫게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliau, būdami laisvi, jie suvokė, kad, nepaisant motyvų, pasirašyti pareiškimą buvo klaida.
Latvian[lv]
Pēc atbrīvošanas kādā brīdī viņi saprata, ka neatkarīgi no viņu motīviem nebija pareizi parakstīt paziņojumu.
Macedonian[mk]
Во извесен момент откако биле ослободени, тие сфатиле дека, без оглед на мотивите, не било исправно да се потпише таа изјава.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെട്ട ശേഷം, ലക്ഷ്യം എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും പ്രഖ്യാപനത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ചതു ശരിയായില്ലെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
På et tidspunkt etter løslatelsen skjønte de at uansett hva motivet deres hadde vært, så hadde det vært galt av dem å undertegne erklæringen.
Dutch[nl]
Enige tijd na hun vrijlating kwamen zij tot het besef dat het tekenen van de verklaring onjuist was, ongeacht hun motieven.
Papiamento[pap]
Pero despues di nan liberacion, nan a realisá na dado momento cu sin importá nan motibu, firma e declaracion tabata malu.
Polish[pl]
Dopiero w jakiś czas po uwolnieniu zdali sobie sprawę, że podpisując oświadczenie, postąpili źle — niezależnie od pobudek, które nimi kierowały.
Portuguese[pt]
Depois de serem libertos, deram-se conta de que, independentemente do motivo, assinar a declaração foi errado.
Romanian[ro]
La un moment dat după ce au fost eliberaţi, ei au înţeles că, indiferent de motivele lor, făcuseră o greşeală semnând acea declaraţie.
Russian[ru]
После освобождения они осознали, что, независимо от их мотивов, подписывать заявление было неправильно.
Slovak[sk]
Nejaký čas po svojom prepustení si uvedomili, že bez ohľadu na pohnútky, podpísať takéto vyhlásenie nebolo správne.
Slovenian[sl]
Po izpustitvi pa so se prej ali slej zavedeli, da je bil podpis izjave, neglede na to, kaj jih je k temu vzgibalo, napačen.
Serbian[sr]
U izvesnom trenutku nakon njihovog oslobađanja oni su uvideli da je potpisivanje bilo pogrešno bez obzira na motive.
Swedish[sv]
De insåg någon tid efter sin frigivning att det trots motivet var fel att skriva under dokumentet.
Swahili[sw]
Pindi fulani baada ya kuachiliwa, wao walitambua kwamba hata kama walikuwa na nia nzuri, walikosea kutia sahihi tangazo hilo.
Tamil[ta]
ஆனால் விடுவிக்கப்பட்ட பின்பு ஒரு கட்டத்தில், தங்கள் நோக்கம் என்னவாக இருந்தாலும், கையெழுத்திட்டது தவறே என்று அவர்களுக்குப் புலப்பட்டது.
Thai[th]
หลัง จาก ถูก ปล่อย ตัว ระยะ หนึ่ง พวก เขา ก็ มา ตระหนัก ว่า ไม่ ว่า มี อะไร เป็น แรง จูง ใจ การ เซ็น ชื่อ ใน ใบ ประกาศ นั้น เป็น สิ่ง ผิด.
Tagalog[tl]
Sa paano man matapos ang kanilang paglaya, natanto nila na anuman ang kanilang mga motibo, ang paglagda sa deklarasyon ay mali.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i lusim kalabus pinis, ol i kisim save olsem, maski wanem kain tingting i bin kirapim ol long sainim pepa, dispela samting ol i mekim i no stret.
Twi[tw]
Akyiri yi a wogyaa wɔn no, wobehuu sɛ ɛyɛ mfomso sɛ wɔde wɔn nsa hyɛɛ krataa no ase ɛmfa ho adwene biara a wɔde yɛɛ saa no.
Ukrainian[uk]
У певний момент після звільнення вони зрозуміли, що, незважаючи на те які в них були мотиви, підписувати заяву було неправильно.
Vietnamese[vi]
Vào một lúc nào đó sau khi được thả ra, họ nhận thức được rằng dù có động cơ nào, ký tên vào tờ tuyên bố đó là sai.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá lẹ́yìn tí wọ́n tú wọn sílẹ̀, wọ́n wá rí i pé ohun yòówù kí ète wọn jẹ́, fífọwọ́ sí ìwé náà lòdì.
Zulu[zu]
Kamuva ngemva kokukhululwa kwabo, baqaphela ukuthi kungakhathaliseki ukuthi zaziyini izisusa zabo, ukusayina isimemezelo kwakuyiphutha.