Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til skriftlig forespørgsel E-1199/02 fremgår det af oplysninger, som Kommissionen har modtaget, at de medlemsstater, som har indkøbt nødvacciner for at imødegå mulige terrortrusler efter miltbrandangrebene i USA i 2001, af sikkerhedshensyn ikke fulgte procedurerne for offentlige udbud.
German[de]
Was die schriftliche Anfrage E-1199/02 angeht, so geht aus den der Kommission vorliegenden Informationen hervor, dass die Mitgliedstaaten, die nach den Milzbrandangriffen in den Vereinigten Staaten im Jahre 2001 Notimpfungen durchgeführt haben, um möglichen Terrorangriffen zu begegnen, aus Gründen der damit zusammenhängenden Sicherheitserwägungen keine öffentlichen Ausschreibungen durchführten.
Greek[el]
Σε ότι αφορά τη γραπτή ερώτηση E-1199/02, οι πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή δείχνουν ότι τα κράτη μέλη που προμηθεύτηκαν επειγόντως εμβόλια για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων τρομοκρατικών επιθέσεων κατόπιν των επιθέσεων με άνθρακα στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά το 2001 δεν ακολούθησαν τις διαδικασίες δημόσιου διαγωνισμούποβολής προσφορών για λόγους ασφαλείας.
English[en]
As regards Written Question E-1199/02, information received by the Commission indicates that the Member States that have procured emergency vaccines to counter potential terrorist threats following the anthrax attacks in the United States in 2001 did not follow open public tender procedures on account of the security implications involved.
Spanish[es]
En cuanto a la pregunta escrita E-1199/02, la información recibida por la Comisión indica que los Estados miembros que adquirieron vacunas de emergencia para contrarrestar potenciales amenazas terroristas tras los atentados con carbunco de 2001 en Estados Unidos no siguieron procedimientos abiertos de licitación pública por motivos de seguridad.
Finnish[fi]
Kirjallisen kysymyksen E-1199/02 osalta komission saamien tietojen mukaan jäsenvaltioissa, joissa on valmistettu hätätilarokotteita mahdollisten terroriuhkien varalle sen jälkeen, kun Yhdysvalloissa todettin pernaruttobakteerin levitystapauksia vuonna 2001, ei ole noudatettu avointa tarjouskilpailua koskevia menettelyjä asiaan liittyvien turvallisuusnäkökohtien vuoksi.
French[fr]
En ce qui concerne la question écrite E-1199/02, les informations transmises à la Commission indiquent que les États membres qui se sont procuré des vaccins en urgence pour faire face à d'éventuelles menaces terroristes à la suite des attaques à l'anthrax qui ont frappé les États-Unis en 2001 n'ont pas suivi les procédures d'appels d'offres publics pour des raisons de sécurité.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'interrogazione scritta E-1199/02, dalle informazioni di cui dispone la Commissione emerge che, per motivi di sicurezza, gli Stati membri che si sono procurati vaccini per far fronte a potenziali minacce terroristiche dopo gli attacchi all'antrace negli Stati Uniti nel 2001 non hanno fatto ricorso a procedure aperte per l'aggiudicazione degli appalti.
Dutch[nl]
Wat schriftelijke vraag E-1199/02 betreft, beschikt de Commissie over informatie dat de lidstaten die na de antraxaanvallen in de Verenigde Staten in 2001 met het oog op mogelijke terroristische bedreigingen noodvaccins hebben aangeschaft, uit veiligheidsoverwegingen geen openbare aanbestedingsprocedure hebben gevolgd.
Portuguese[pt]
No que se refere à pergunta escrita E-1199/02, as informações recebidas pela Comissão indicam que os Estados-membros que adquiriram vacinas de emergência para contrariar as potenciais ameaças terroristas na sequência dos ataques com o bacilo de carbúnculo nos Estados Unidos em 2001, não seguiram procedimentos de contratação pública dadas as implicações em matéria de segurança.
Swedish[sv]
När det gäller den skriftliga frågan E-1199/02 tyder upplysningar som kommissionen erhållit på att de medlemsstater som tillhandahållit vacciner för nödlägen för att möta eventuella terroristhot efter mjältbrandsattackerna i Förenta staterna 2001 av säkerhetsskäl ej följde ett öppet anbudsförfarande för offentlig upphandling.