Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيّن الاستعراض الذي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية لخمسة عقود تتعلق ببائع واحد أن موظف المشتريات أخل بصفة متكررة بالإجراءات المحددة للمشتريات، لمنح عقود للبائع، باللجوء إلى إلغاء العطاءات أو إعادة تقديمها، وتغيير أسعار العطاءات، ووضع شروط أو مواصفات للعطاءات، تتوفر أساسا في العطاء الأصلي للبائع المفضّل، وإتاحة فسحة قليلة جدا من الوقت لمقدمي العطاءات الآخرين للرد.
English[en]
The review by OIOS of five contracts pertaining to one vendor showed that a procurement officer had repeatedly breached established procurement procedures to award contracts to the vendor by cancelling and resubmitting bids, altering bid prices, imposing bid requirements or specifications already found in the favoured vendor’s original bid and providing very little time to the other bidders to respond.
Spanish[es]
El examen hecho por la OSSI de cinco contratos relacionados con un mismo proveedor demostró que un oficial de adquisiciones repetidamente se había apartado de los procedimientos establecidos a fin de otorgar contratos al proveedor cancelando y volviendo a presentar ofertas, modificando los precios ofrecidos, imponiendo especificaciones o requisitos que ya figuraban en la oferta original del proveedor preferido y concediendo muy poco tiempo a los demás ofertantes para que respondiesen.
French[fr]
L’examen de cinq contrats avec un même fournisseur auquel a procédé le BSCI a révélé qu’un fonctionnaire chargé des achats avait violé à plusieurs reprises les procédures en vigueur en matière d’attribution des marchés aux fournisseurs en annulant certaines offres et en en soumettant de nouvelles, en modifiant les montants des offres, en imposant des conditions ou un cahier des charges auxquels le fournisseur favorisé répondait déjà dans son offre de départ et en accordant très peu de temps aux autres soumissionnaires pour présenter une contre-offre.
Russian[ru]
проведенная УСВН проверка пяти контрактов, предоставленных одному поставщику, показала, что для предоставления этому поставщику контрактов сотрудник по закупкам неоднократно шел на нарушение установленных процедур закупок, отменяя заявки или представляя новые, изменяя указанные в заявках цены, устанавливая требования или технические спецификации, уже указанные в первоначальном предложении предпочтительного поставщика, и предоставляя слишком мало времени другим участникам торгов для ответных предложений.
Chinese[zh]
监督厅对一个供应商涉及的5个合同进行了审查,发现一位采购干事一再违反既定采购程序,通过取消和重交投标书、更改投标报价、强行采用受青睐的供应商原投标书中已有的投标条件或具体要求,以及给其他竞标人极短的时间答复等方式,从而让该供应商得到合同。