Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die daaropvolgende dae het hulle verskeie terapieë probeer om my bloeddruk te laat daal en dus die druk op die niere te verlig.
Arabic[ar]
خلال الايام التالية، جُرِّبت معالجات مختلفة لخفض ضغط دمي وبالتالي لتخفيف الجهد عن الكليتين.
Cebuano[ceb]
Sa nagsunod nga mga adlaw, ang nagkalainlaing mga pagtambal gisulayan aron mamenosan ang presyon sa akong dugo ug busa magpagaan sa kahago sa mga rinyon.
Czech[cs]
Během následujících dnů jsem podstoupila různé terapie, které měly snížit můj krevní tlak, a tím zmenšit zatížení ledvin.
Danish[da]
I de følgende dage forsøgte man med forskellige behandlingsmetoder at sænke mit blodtryk og dermed lette presset på mine nyrer.
German[de]
In den folgenden Tagen versuchte man, mit Hilfe verschiedener Therapien den Blutdruck zu senken und auf diese Weise die Nieren zu entlasten.
Ewe[ee]
Le ŋkeke siwo kplɔe ɖo me la, wowɔ atike vovovowo nam be woatsɔ alé avu nye ʋusɔgbɔdɔa ne woatsɔ aɖe ayiku me vevesesea dzi akpɔtɔe.
Greek[el]
Στη διάρκεια των επόμενων ημερών, δοκίμασαν διάφορες θεραπευτικές αγωγές για να μειωθεί η αρτηριακή μου πίεση και κατά συνέπεια να μειωθεί η υπερφόρτωση των νεφρών μου.
English[en]
During the following days, various therapies were tried to reduce my blood pressure and hence to ease the strain on the kidneys.
Spanish[es]
En los días posteriores se probaron varias terapias para bajar la presión arterial y así reducir la tensión a la que estaban sometidos los riñones.
Finnish[fi]
Seuraavina päivinä yritettiin verenpainettani saada monin eri tavoin laskemaan, jotta munuaisiin ei kohdistuisi niin kovaa rasitusta.
French[fr]
Les jours suivants, plusieurs thérapies ont été mises en œuvre pour faire baisser ma tension et soulager mes reins.
Croatian[hr]
Tijekom sljedećih dana isprobane su različite terapije kako bi se snizio moj krvni tlak te tako smanjio pritisak na bubrege.
Hungarian[hu]
A következő napokban különböző terápiákkal próbálták csökkenteni a vérnyomásomat, és így igyekeztek könnyíteni a vesémre nehezedő terhelést.
Indonesian[id]
Selama hari-hari berikutnya, berbagai macam terapi dicoba untuk menurunkan tekanan darah guna mengurangi ketegangan pada ginjal.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti sumaganad nga aldaw, napadas dagiti nadumaduma a panangagas a mangpababa ti presion ti darak ken tapno saan unay a maparigat dagiti bato.
Italian[it]
Nei giorni successivi furono tentate varie terapie per abbassarmi la pressione del sangue così da ridurre il sovraccarico renale.
Japanese[ja]
それから数日の間,血圧を下げて腎臓にかかる負担を軽くするため,さまざまな療法が試みられました。
Korean[ko]
그 후 며칠 동안, 혈압을 떨어뜨려 신장의 부담을 덜어 주기 위한 여러 가지 치료법이 시도되었다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo andro nanaraka, dia nandramana ny fitsaboana maro samihafa mba hampihenana ny tosi-drako ary, noho izany, dia mba hanamaivanana ny fihenjanana nihatra tamin’ireo voa.
Macedonian[mk]
Следните денови беа испробани разни терапии за да ми се намали крвниот притисок, а со тоа да се намали и напнатоста на бубрезите.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവന്ന ദിവസങ്ങളിൽ, രക്തസമ്മർദം കുറയ്ക്കുകവഴി വൃക്കകളിൻമേലുള്ള ആയാസം ലഘൂകരിക്കാൻ പലതരം ചികിത്സകൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കി.
Norwegian[nb]
I løpet av de neste dagene prøvde legene forskjellige behandlingsmetoder for å redusere blodtrykket mitt og derved lette belastningen på nyrene.
Dutch[nl]
De daaropvolgende dagen werden verschillende therapieën beproefd om mijn bloeddruk omlaag te brengen en daarmee de belasting van de nieren te verminderen.
Polish[pl]
Następne dni minęły pod znakiem stosowania różnych terapii mających zmniejszyć ciśnienie krwi i obciążenie nerek.
Portuguese[pt]
Nos dias seguintes, foram tentadas várias terapias para reduzir minha pressão sanguínea, para assim aliviar a pressão sobre os rins.
Romanian[ro]
Pe parcursul următoarelor zile au încercat prin diverse terapii să-mi reducă tensiunea arterială şi, în felul acesta, să-mi reducă solicitarea rinichilor.
Slovak[sk]
V nasledujúcich dňoch boli vyskúšané rôzne spôsoby liečby na zníženie krvného tlaku, aby sa zmiernil nápor na obličky.
Slovenian[sl]
Naslednje dni so mi z različnimi terapijami skušali znižati krvni tlak, da bi zmanjšali pritisk na ledvice.
Serbian[sr]
Tokom narednih dana, pokušane su različite terapije kako bi mi se spustio krvni pritisak i tako olakšala napetost u bubrezima.
Swedish[sv]
Under de följande dagarna prövade läkarna olika behandlingsmetoder för att sänka mitt blodtryck och därmed minska belastningen på njurarna.
Swahili[sw]
Siku zilizofuata, tiba za namna-namna zilijaribiwa ili kupunguza msongo wa damu yangu na basi kukomesha ule mkazo kwenye mafigo.
Tamil[ta]
பின்வந்த நாட்களில், என் இரத்த அழுத்தத்தைக் குறைத்து இவ்வாறு சிறுநீரகங்களிலுள்ள அழுத்தத்தை இலகுவாக்க வெவ்வேறான சிகிச்சைமுறைகள் முயற்சி செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి రోజుల్లో, నా రక్త పోటును తగ్గించడానికి మరి అలాగే మూత్ర పిండాలపై ఉన్న ప్రయాసను సడలించడానికి విభిన్న థెరపీలు ప్రయత్నించబడ్డాయి.
Thai[th]
ระหว่าง วัน ต่อ ๆ มา มี การ พยายาม ใช้ วิธี รักษา หลาย อย่าง เพื่อ ลด ความ ดัน โลหิต และ วิธี นี้ ช่วย บรรเทา ไม่ ให้ ไต ทํา งาน หนัก.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga araw, iba’t ibang paggamot ang sinubok upang ibaba ang presyon ng dugo ko at sa gayo’y bawasan ang pinsala sa mga bató.
Turkish[tr]
Sonraki günlerde, tansiyonumu düşürerek böbreklerim üzerindeki baskıyı hafifletmek amacıyla çeşitli tedaviler denendi.
Twi[tw]
Wɔ nna a edi hɔ mu no, wɔsɔɔ ayaresa ahorow pii hwɛe sɛ wɔde bɛbrɛ sɛnea me koma bɔ ntɛmntɛm no ase na m’asaabo no anyɛ adwuma ammoro so.
Chinese[zh]
在随后的数天,医生替我进行几种疗法,以期降低我的血压,好舒缓肾脏所受的压力。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezilandelayo, kwazanywa izindlela zokwelapha eziningana ukuze kwehliswe umfutho wami wegazi futhi ngaleyondlela kwehliswe ukucindezeleka kwezinso.