Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция не може да се произнесе по тяхната законосъобразност, тъй като са решения на ЕСП.
Czech[cs]
O jejich legalitě předkládající soud nemůže rozhodnout, jelikož původcem je SRB.
Danish[da]
Den forelæggende ret kan ikke bedømme disse afgørelsers lovlighed, idet de er truffet af Afviklingsinstansen.
German[de]
Über die Rechtmäßigkeit dieser Beschlüsse kann das vorlegende Gericht nicht entscheiden, da sie vom SRB stammen.
English[en]
The referring court cannot rule on the lawfulness of those decisions because they were adopted by the SRB.
Spanish[es]
Sobre su legalidad el tribunal de reenvío no puede pronunciarse, pues provienen de la JUR.
Estonian[et]
Nende õiguspärasuse üle ei saa eelotsusetaotluse esitanud kohus otsustada, sest need on määranud kriisilahendusnõukogu.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei voi antaa ratkaisua niiden laillisuudesta, koska ne ovat lähtöisin SRB:ltä.
French[fr]
La juridiction de renvoi ne peut statuer sur leur légalité car elles émanent du CRU.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev ne može odlučivati o njihovoj zakonitosti jer proizlaze od SRB-a.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság nem foglalhat állást ezek jogszerűségéről, mivel azok az ESZT‐től erednek.
Italian[it]
Il giudice del rinvio non può statuire in merito alla loro legittimità, in quanto essi promanano dall’SRB.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas negali nuspręsti dėl jų teisėtumo, nes juos priėmė BPV.
Latvian[lv]
Par to likumīgumu iesniedzējtiesa nevar lemt, jo tos pieņem VNV.
Polish[pl]
W sprawie ich zgodności z prawem sąd odsyłający nie może rozstrzygać, ponieważ pochodzą one od SRB.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio não pode pronunciar‐se sobre a sua legalidade, uma vez que têm origem no CUR.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere nu se poate pronunța cu privire la legalitatea acestora, întrucât aceste decizii au fost emise de CRU.
Slovak[sk]
O ich zákonnosti nemôže rozhodnúť vnútroštátny súd, lebo ich vydala Jednotná rada.
Slovenian[sl]
O njuni zakonitosti se predložitveno sodišče ne sme izreči, saj sta od SRB.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen kan inte uttala sig om lagenligheten av dessa beslut, eftersom de härrör från den gemensamma resolutionsnämnden.