Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stadsbewoners en grondeienaars het ryk geword danksy die handel met Rome, maar die plaaslike boere het min voordeel hieruit getrek.
Amharic[am]
የከተማው ነዋሪዎችና የመሬት ባለቤቶች ከሮም ጋር በሚደረገው ንግድ በልጽገው የነበረ ቢሆንም የአካባቢው ገበሬዎች ግን ያን ያህል ተጠቃሚ አልነበሩም።
Arabic[ar]
وقد اغتنى سكان المدينة وأصحاب الاراضي بفضل تجارتهم مع الرومان، اما المزارعون المحليون فلم يجنوا سوى القليل من الربح.
Aymara[ay]
Timgad markan jakasirinakasa ukat jachʼa oraqeninakasa Roma markampi negocio lurasaw wal qollqechasipjjäna, ukampis yapuchirinakajj janiw kuna askinaks katoqapkänti.
Bemba[bem]
Abena musumba e lyo nabakwete impanga baishileba ne cuma pa mulandu wa kucita amakwebo na bena Roma, lelo abalimi bena tabalekwata icibwesha mu fyo balelima.
Bulgarian[bg]
Жителите на града и земевладелците преуспявали от търговията с Рим, но местните земеделци получавали съвсем малко.
Catalan[ca]
Els habitants de la ciutat i els propietaris de les terres es van fer rics gràcies al comerç amb Roma, però els pagesos locals no en treien gaire profit.
Cebuano[ceb]
Ang namuyo sa siyudad ug ang mga tag-iyag yuta nangadato sa ilang pagsuplay sa Roma, pero wala kaayo makabenepisyo ang mga mag-uuma.
Czech[cs]
Obyvatelé města a majitelé půdy bohatli z obchodu s Římem, ale místním farmářům neplynul takřka žádný zisk.
Danish[da]
Byens indbyggere og de der havde ejendomme, lukrerede på handelen med Rom, men de lokale landmænd fik ikke meget ud af det.
Ewe[ee]
Nu dze edzi na dua me nɔlawo kple anyigbatɔwo le esi wotsaa asi kple Romatɔwo ta, gake viɖe sue aɖe ko nutoa me gbledelawo ya kpɔna.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkedụn̄de ke obio ye mme enyene isọn̄ ẹma ẹforo ẹto urua emi mmọ ẹkenyamde ye mbon Rome, edi mme ọtọin̄wan̄ ikoforoke.
Greek[el]
Ενώ οι κάτοικοι της πόλης και οι γαιοκτήμονες ευημερούσαν από το εμπόριο με τη Ρώμη, οι ντόπιοι αγρότες είχαν ελάχιστο όφελος.
English[en]
The city dwellers and landowners prospered from the trade with Rome, but little benefit trickled down to the local farmers.
Spanish[es]
Los habitantes de Timgad y los dueños de las tierras se enriquecieron gracias al comercio con Roma, pero la gente de la región apenas recibía beneficios.
Estonian[et]
Tänu kaubavahetusele Roomaga rikastusid linnaelanikud ja maaomanikud. Kohalike põllupidajateni aga sellest tulust eriti midagi ei jõudnud.
Fijian[fj]
Era vutuniyau na vakaitikotiko ena koro kei ira na itaukeiniqele era veivoli kei Roma, ia era sega ni rawaka na dauteitei.
French[fr]
Les citadins et les propriétaires terriens se sont enrichis grâce au commerce avec Rome, mais une très petite partie des bénéfices profitait aux producteurs locaux.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ maŋtiase lɛ mli lɛ kɛ shikpɔji atsɛmɛi lɛ ná nii waa yɛ jara ni amɛkɛ Romabii lɛ ye lɛ hewɔ, shi okwaafoi ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ naaa enɛ he sɛɛ tsɔ ko.
Gilbertese[gil]
A toronibwai taani maeka n te kaawa ao a a maiu ni kaubwai taan ababa man te iokinibwai ma Rom, ma e karako kakabwaiaaia taan ununiki n te aono anne.
Guarani[gn]
Umi oikóva Timgádpe ha umi yvy jára ogana heta pláta ojapo rupi negósio Rómandi, péro umi kampesinokuéra saʼieterei ogana.
Ngäbere[gym]
Nitre kä bökänkä aune nitre nünanka Timgad nämene jondron rürübäine nitre Roma ie ye köböire namanintre jondron bökäne krubäte, akwa nitre mada nünanka kä yebiti tibien abokän kwe jondron ñaka nämene krubäte.
Hebrew[he]
תושבי העיר ובעלי האדמות הפיקו רווחים רבים מהמסחר עם רומא, אך החקלאים המקומיים קיבלו שכר זעום בתמורה לעמלם.
Hiligaynon[hil]
Nag-ayo ang pangabuhi sang mga pumuluyo kag sang mga tag-iya sang duta bangod sa ginabaligya nila sa Roma, pero halos wala nakabenepisyo ang mga agsador.
Croatian[hr]
Stanovnici grada i zemljoposjednici bogatili su se zahvaljujući trgovini s Rimom, ali tamošnji poljoprivrednici nisu od toga imali puno koristi.
Haitian[ht]
Moun ki te abite nan vil la ak moun ki te pwopriyetè yo te vin rich grasa komès yo te konn fè ak Wòm, men se yon tikras benefis kiltivatè nan zòn nan te konn fè.
Hungarian[hu]
A városlakók és a földtulajdonosok jól éltek a Rómával folytatott kereskedelemből, de a helyi földműveseknek nem sok maradt a haszonból.
Armenian[hy]
Քաղաքի բնակիչները եւ կալվածատերերը բարգավաճում էին Հռոմի հետ առեւտրի շնորհիվ, սակայն ֆերմերները քիչ օգուտ էին ստանում։
Western Armenian[hyw]
Քաղաքի բնակիչներն ու հողատէրերը Հռոմի հետ առեւտուր ընելով ուռճացան, սակայն բնիկ հողագործները չնչին օգտուեցան։
Indonesian[id]
Penduduk kota dan pemilik tanah makmur karena perdagangan dengan Roma, tetapi petani setempat tidak banyak merasakan manfaatnya.
Igbo[ig]
Ndị bi na Timgad na ndị nwe ala n’ebe ugwu Afrịka bara ọgaranya n’ihi ahịa ha na ndị Rom na-azụkọrịta. Ma, o nwechaghị uru ndị ọrụ ugbo na-erite.
Iloko[ilo]
Bimmaknang dagiti taga-siudad ken dagiti makinkukua iti daga gapu iti pannakinegosioda iti Roma, ngem saan unay a nagunggonaan dagiti lumugar nga agtaltalon.
Italian[it]
Gli abitanti della città e i proprietari terrieri ricavavano grandi ricchezze dal commercio con Roma, ma di tutta questa prosperità ai contadini arrivavano solo le briciole.
Japanese[ja]
その都市の住民や地主たちは,ローマとの交易で栄えましたが,地元の農民たちはほとんど利益にあずかれませんでした。
Kikuyu[ki]
Aikari a itũũra rĩu na ene mĩgũnda nĩ maagacĩrire mũno nĩ ũndũ wa biacara yao na Roma, no arĩmi a gĩcigo kĩu matiagunĩkaga na njĩra nene.
Kimbundu[kmb]
O athu a tungu mu mbanza ni athu avu o mábhia a kituka jimvuama mukonda dia uenji akexile mu ta ni akua Loma, maji o idimakaji iâ ka kexile mu mona-ku mbote iavulu mu idima.
Korean[ko]
도시 거주자들과 지주들은 로마와 교역하면서 번영을 누렸지만, 현지 농민들에게는 이득이 거의 돌아가지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu baikalanga mu uno muzhi ne bene bena mpunzha banonkele bingi mambo baubanga busulu na bena Loma, bino bene banjimi bamwenangamotu pacheche.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu wazingilanga muna mbanza Timgad ye mfumu za mpatu bavuama mu kuma kia kinkita bavanganga ye nsi ya Roma, kansi avati a mpatu ke bavuanga nluta miami ko.
Kyrgyz[ky]
Шаардыктар жана менчик жери барлар Рим менен соода-сатык кылып байый беришкен, бирок жергиликтүү дыйкандар көп деле пайда көрүшкөн эмес.
Ganda[lg]
Bannannyini ttaka n’abantu abaali babeera mu kibuga ekyo baagaggawala nnyo olw’obusuubuzi obwaliwo wakati waabwe n’Abaruumi, naye abalimi ab’omu byalo baasigala baavu.
Lingala[ln]
Bato ya engumba yango mpe bankolo-mabele bakómaki na mbongo mingi mpo na biloko oyo bazalaki kotɛkɛla Baroma, kasi bato ya mboka oyo bazalaki kolona biloko yango bazalaki kozwa benefisi moke.
Lozi[loz]
Batu ba ne ba pila mwa muleneñi ni ba ne ba na ni masimu ba fuma bakeñisa ku eza pisinisi ni batu ba mwa mubuso wa Roma, kono balimi ba kwa Mutulo wa Africa bona ne ba si na hande ze ne ba fumana.
Lithuanian[lt]
Miestiečiai bei stambieji žemvaldžiai iš prekybos su Roma krovėsi turtus, tačiau vietos ūkininkams mažai kas tenubyrėdavo.
Luba-Katanga[lu]
Bekadi ne benē ntanda bapetele kupityila ku busunga na Loma, inoko babidimye benē ntanda kebāmwenene’mopo bininge.
Macedonian[mk]
Градското население и земјопоседниците се богателе од трговијата со Рим, но локалните земјоделци немале голема заработувачка.
Maltese[mt]
In- nies li kienu joqogħdu fil- belt u s- sidien tal- art marru tajjeb bin- negozjar tagħhom maʼ Ruma, iżda ftit li xejn ibbenefikaw il- bdiewa lokali.
Burmese[my]
မြို့သူမြို့သားတွေနဲ့ မြေပိုင်ရှင်ကြီးတွေဟာ ရောမတွေနဲ့ ကုန်သွယ်ပြီး ကြီးပွားချမ်းသာလာကြပေမဲ့ ဒေသခံတောင်သူလယ်သမားတွေကတော့ အကျိုးအမြတ်နည်းနည်းလေးပဲ ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Byboerne og jordeierne tjente godt på handelen med Roma, men de lokale bøndene fikk i liten grad del i velstanden.
Dutch[nl]
De inwoners van de stad en de grondbezitters verdienden veel aan de handel met Rome, maar slechts een klein gedeelte van de opbrengsten ging naar de boeren.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba motse le beng ba naga ba ile ba atlega ka go gwebišana le Roma, eupša balemi ba tikologong ba be ba sa holege gakaalo.
Nyanja[ny]
Anthu amene ankakhala mumzinda wa Timgad analemera kwambiri chifukwa choti ankachita malonda ndi anthu a m’mizinda ina ya mu ufumu wa Roma.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vo mepundaumbo na vahekulu yotyilongo avakala novipuka ovinyingi valandesa ko Roma, mahi ovalimi vomotyilongo ankho vena vala katutu.
Ossetic[os]
Горӕты чи цард ӕмӕ зӕххытӕ кӕмӕ уыди, уыдон хъӕздыг кодтой, Роммӕ сӕ уӕйгӕнинӕгтӕ кӕй ластой, уый фӕрцы. Бынӕттон фермертӕм та уымӕй ницы ӕфтиаг хаудта.
Papiamento[pap]
Komèrsio ku Roma a hasi e habitantenan di e stat i e doñonan di tereno masha riku, miéntras ku e kunukeronan lokal no tabata haña masha ganashi.
Polish[pl]
Na handlu z Rzymem bogacili się mieszkańcy miasta i właściciele ziemscy, jednak drobni rolnicy nie mieli z tego zbyt wielkich korzyści.
Portuguese[pt]
Os moradores da cidade e os proprietários de terras ficaram ricos por causa do comércio com Roma, mas isso não aconteceu com os agricultores.
Rundi[rn]
Abantu baba muri ico gisagara be n’abari bifitiye amatongo maninimanini, barabaye abatunzi kubera urudandaza bagirana n’Uburoma.
Romanian[ro]
Deşi locuitorii oraşului şi proprietarii de pământuri au prosperat în urma legăturilor comerciale cu Roma, profitul agricultorilor locali era neînsemnat.
Russian[ru]
Горожане и землевладельцы процветали за счет торговли с Римом, тогда как местные фермеры почти не получали от этого никакой прибыли.
Kinyarwanda[rw]
Abari batuye muri uwo mugi n’abari bahafite amasambu bateye imbere bitewe n’ubucuruzi bwakorwaga hagati y’uwo mugi na Roma.
Sango[sg]
Azo ti gbata ni nga na azo so ayeke na gbâ ti sese ague na li ni na yâ ti dengo buze na Rome, me azo ti fango yaka ti kodoro ni awara ti ala ye mingi na yâ ni ape.
Sinhala[si]
රෝමය එක්ක කරගෙන ගිය වෙළඳ කටයුතු නිසා ටිම්ගෑඩ් නගරයේ ජනයා හා ඉඩම් හිමිකරුවන් දියුණු වුණත් ගොවියන්ට නම් කිසිම වාසියක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vďaka obchodu s Rímom obyvatelia mesta, ako aj vlastníci pôdy zbohatli, no miestnym farmárom sa ušlo len veľmi málo.
Slovenian[sl]
Mestnim prebivalcem in posestnikom je trgovanje z Rimom prinašalo velik dobiček, domači kmetje pa so od tega imeli le malo koristi.
Samoan[sm]
E tele faamanuiaga na maua e tagata o le aai ma i latou e ana fanua mai i fefaatauaʻiga ma Roma, ae sa itiiti tupe na maua e le ʻaufaifaatoʻaga.
Shona[sn]
Vagari vemuguta iri uye vaya vaiva neminda vaiwana zvakawanda pakutengeserana kwavaiita neRoma, asi varimi vemuAfrica vaingowana zvishoma.
Albanian[sq]
Banorëve të qytetit dhe pronarëve të tokave u eci tregtia me Romën, mirëpo fermerët vendës përfitonin fare pak.
Serbian[sr]
Trgovina s Rimom donosila je prosperitet stanovnicima grada i zemljoposednicima, ali lokalni zemljoradnici nisu od toga imali mnogo koristi.
Southern Sotho[st]
Baahi le beng ba mobu ba ile ba rua ka lebaka la ho hoebisana le ’muso oa Roma, empa balemi ba moo ba ne ba sa fumane chelete e ngata hakaalo.
Swedish[sv]
Medborgarna och jordägarna levde gott tack vare handeln med Rom, men bönderna fick sällan sin beskärda del.
Swahili[sw]
Wakaaji wa jiji hilo na wale waliomiliki ardhi walipata ufanisi mkubwa kwa sababu ya kufanya biashara na Waroma, hata hivyo wakulima wenyeji walikandamizwa kwa kupokea faida kidogo.
Congo Swahili[swc]
Wakaaji wa muji na watu wenye mashamba walipata utajiri kwa kufanya biashara na Roma, lakini wenye mashamba walipata faida kidogo tu.
Tigrinya[ti]
ተቐማጦ ኸተማን ወነንቲ መሬትን፡ ብምኽንያት እቲ ምስ ሮሜ ዚግበር ዝነበረ ንግዲ እኳ እንተ ሃብተሙ፡ እቶም ሓረስቶት ግና ይብደሉ ነበሩ። ኣብ ሳልሳይ ዘመን ድ.
Tagalog[tl]
Yumaman ang mga nasa lunsod at ang mga may-ari ng lupain dahil sa pakikipagkalakalan sa Roma, pero hindi gaanong nakinabang ang lokal na mga magsasaka.
Tetela[tll]
Anami ndo akanga w’osomba wakayɔngɔna efula oma l’okanda wakawasalaka l’ase Rɔmɔ koko, wakakondjaka yema ya wahɔ tshitshɛ oma lo dikambɔ diawɔ.
Tswana[tn]
Baagi le beng ba naga ba ne ba atlega fa ba dira kgwebo le Roma, mme balemi bone ba ne ba sa solegelwe molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ibakali kukkala mudolopo alimwi abamukamwini busena, bakazwidilila kapati akaambo kakucita makwebo abana Roma, pele balimi bakubusena oobo tiibakagwasyigwa kapati pe.
Papantla Totonac[top]
Tiku xlamakgolh kʼuma kachikin chu xmalanakan katiyatni lu tlan kakitaxtunilh xlakata xtatlawakgo negocios romanos, pero latamanin tiku lakatsunin xwilakgolh ni nitlan xkakitaxtunima.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long dispela siti na ol papa graun i kisim bikpela mani taim ol i mekim wok bisnis wantaim ol Rom, tasol ol fama i no kisim kain mani olsem.
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va tshama edorobeni ni vini va ndhawu yoleyo va vuyeriwile hi bindzu ra le Rhoma, kambe a swi vanga tano eka varimi va kwalaho.
Tswa[tsc]
A vahanyi va doropa legi ni venyi va mipetso va lo humelela ka mabhinzu yabye lawa va nga maha ni tiko ga Roma, kanilezi a varimi va kona va wa vuneka kutsongwani.
Tatar[tt]
Римда сату-алу эше белән шөгыльләнгән гражданнар һәм җир хуҗалары баеган, ә үз хуҗалыкларын караган җирле халыкка бернинди дә диярлек файда тимәгән. Б. э.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa mu tawuni iyi na awo ŵakaŵa na minda yikuruyikuru, ŵakasambazga chomene chifukwa cha malonda agho ŵakachitanga na Ŵaroma.
Tuvalu[tvl]
Ne mau‵mea a tino i te fa‵kai mo tino fai manafa i olotou pisinisi mo te kau Loma, kae mu‵tana fua a mea aoga ne maua ne tino fai faotaga.
Twi[tw]
Nnipa a wɔte Timgad kuro no mu ne wɔn a wɔwɔ nsase no, esiane sɛ na wɔne Romafoɔ di dwa nti, wɔnyaa wɔn ho. Nanso akuafoɔ a wɔwɔ hɔ no deɛ, ammoa wɔn ahe biara.
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti chpʼolmajik xchiʼuk Romae li jnaklometik ta Timgad xchiʼuk li yajvaltak balumile, pasik ta jkʼulej, pe li yan jnaklejetik ta spat xokon jteklume jutuk tajek ta stabeik sbalil.
Ukrainian[uk]
Жителі Тімгада й землевласники збагачувались від торгівлі з Римом, однак цього не скажеш про місцевих дрібних землеробів.
Umbundu[umb]
Ndaño omanu va kala volupale kuenda va muẽle yovapia va linga olohuasi lolomĩlu via va Roma, pole olongunja viovimbo liaco ka via tambuile ekuatiso lalimue.
Vietnamese[vi]
Dân trong thành và các địa chủ phát đạt nhờ giao thương với La Mã, nhưng nông dân địa phương chỉ nhận được rất ít lợi nhuận.
Makhuwa[vmw]
Ale yaakhala epooma ele ni axineene imatta yaanithaaciri mwaha wa nakoso yaamwiira aya ni aRoma, masi alimi oohaawa khiyaaphwanya etthu.
Xhosa[xh]
Iipokotho zabantu ababehlala ezidolophini nababenemihlaba zaba ntle ngenxa yokushishina kwabo neRoma, kodwa iliwa lalibhek’ umoya kumafama asekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn tó ń gbé inú ìlú àtàwọn tó nílẹ̀ ló ń rówó nínú òwò tí wọ́n ń ṣe pẹ̀lú àwọn ará Róòmù, ìwọ̀nba táṣẹ́rẹ́ ló ń ṣẹ́ sápò àwọn àgbẹ̀ tó ń forí ṣe fọrùn ṣe.
Yucateco[yua]
U kajnáaliloʼob Timgad yéetel u yuumil le luʼumoʼoboʼ ayikʼaloʼob kaʼach yoʼolal le baʼaloʼob ku konkoʼob tiʼ Romaoʼ, baʼaleʼ u maasil máakoʼob kajaʼanoʼob tu xamanil Áfricaoʼ maʼ jach maʼalob u bintiʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni de guidxi Timgad ne cani stiʼ ca layú que gúpacaʼ stale bueltu pur negocio bíʼninecaʼ ca binni de guidxi Roma, peru ca binni guleza gaxha de raqué huaxiéʼ galán modo bibánicaʼ.
Chinese[zh]
在提姆加德,很多地主和其他居民都因为跟罗马人做买卖而发了财,但农民却得不到什么利益。
Zulu[zu]
Abantu ababehlala kulo muzi nabanikazi bendawo bachuma ngokuhwebelana neRoma, kodwa incane inzuzo eyayitholwa abalimi bendawo.