Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В края на годината била обявена за най-добрата ученичка и дори спечелила университетска стипендия.
Bislama[bi]
Long en blong yia, oli bin singaotem hem olsem wan “valediktorian” (wan we i gat mak we i hae bitim ol narawan), mo tu, hem i bin winim wan yunivesiti skolasip.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan sa tuig, nahimo siyang valedictorian ug gani nahimong eskolar sa usa ka unibersidad.
Czech[cs]
Na konci roku byla jako nejlepší žákyně jmenována hlavním řečníkem zastupujícím studenty na absolventské slavnosti a dokonce získala stipendium na univerzitě.
Danish[da]
Da året var omme, blev hun valgt til årets afgangselev og fik endda et stipendium til universitetet.
German[de]
Am Ende des Jahres wurde sie Jahrgangsbeste und erhielt sogar ein Universitätsstipendium.
Greek[el]
Στο τέλος της χρονιάς, είχε τους υψηλότερους βαθμούς και μάλιστα κέρδισε μια υποτροφία για το πανεπιστήμιο.
English[en]
At the end of the year, she was named valedictorian and even won a university scholarship.
Spanish[es]
Al final del año, recibió el honor de ocupar el primer lugar de la clase e incluso obtuvo una beca universitaria.
Estonian[et]
Õppeaasta lõpus valiti ta abituriente esindama ja ta pälvis koguni ülikooli stipendiumi.
Finnish[fi]
Vuoden loppuun mennessä hän oli koulunsa priimus ja sai jopa stipendin yliopistoon.
Fijian[fj]
Ni cava na yabaki, a taura o koya na icocovi ni gonevuli gugumatua ka soli talega vua e dua na sikolasivi ni univesiti.
French[fr]
À la fin de l’année, elle a été nommée major de sa promotion et a même reçu une bourse universitaire.
Gilbertese[gil]
Ni banen te ririki, e aranaki bwa te kabanea n tamaroa n ataei ao e reke naba irouna te tikaoratibu.
Croatian[hr]
Na kraju godine, proglašena je najboljom učenicom, a čak je osvojila i sveučilišnu stipendiju.
Hungarian[hu]
Az év végére évfolyamelső lett, és egyetemi ösztöndíjat is nyert.
Indonesian[id]
Di akhir tahun, dia mendapat peringkat pertama dan bahkan mendapatkan bea siswa universitas.
Icelandic[is]
Í lok skólaársins var hún með hæstu meðaleinkun skólans og ávann sér meira að segja námsstyrks.
Italian[it]
Alla fine dell’anno fu proclamata la migliore della classe e vinse una borsa di studio per l’università.
Lithuanian[lt]
Metų pabaigoje ji pelnė geriausios metų mokinės vardą ir net užsitikrino universitetinę stipendiją.
Latvian[lv]
Gada beigās viņai kā labākajai skolniecei uzticēja teikt izlaiduma atvadu runu, un viņa pat izcīnīja stipendiju mācībām universitātē.
Malagasy[mg]
Nony nifarana ny taona dia voahosotra ho mpianatra mahay indrindra izy ary nahazo vatsim-pianarana hianarana any amin’ny oniversite mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Ilo jem̧ļo̧k in iiō eo, kar kwaļo̧k bwe ej eo em̧m̧an tata an katak im em̧ool eaar wini juon jāān in jikuuļ an univeristy.
Mongolian[mn]
Элайжа жилийн эцэс гэхэд сургуулийнхаа шилдэг сурагчаар шалгарч, их сургуулийн тэтгэлэг хүлээн авчээ.
Norwegian[nb]
På slutten av skoleåret viste det seg at hun var den beste eleven, og hun fikk også et studiestipend.
Dutch[nl]
Aan het eind van het schooljaar mocht zij namens de klas de afscheidsrede houden en won ze zelfs een studiebeurs.
Polish[pl]
Na zakończenie roku otrzymała tytuł najlepszej uczennicy, a nawet uzyskała stypendium uniwersyteckie.
Portuguese[pt]
No final do ano, ela foi nomeada representante da turma e até ganhou uma bolsa para a faculdade.
Romanian[ro]
La sfârşitul anului, ea a fost şefă de promoţie şi a primit chiar şi o bursă la universitate.
Russian[ru]
В конце года она была признана лучшей выпускницей в школе и даже завоевала право зачисления в университет без экзаменов.
Slovenian[sl]
Na koncu leta je bila najboljša učenka na šoli in je celo dobila štipendijo za nadaljnji študij.
Samoan[sm]
I le faaiuga o le tausaga, sa sili aoao ia i le aoga ma sa manumalo foi i se sikolasipi i le iunivesite.
Swedish[sv]
I slutet av året utsågs hon till avskedstalare och fick till och med ett stipendium till universitetsstudier.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng taon, siya ang naging valedictorian at nanalo pa siya ng scholarship sa kolehiyo.
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosinga ʻo e taʻú, naʻe hoko ia ko e kapiteni ʻo e akó pea maʻu haʻane sikolasipi ki ha ʻunivēsiti.
Tahitian[ty]
I te hopea o te matahiti, ua ma‘itihia oia ei piahi numera hoê e ua roaa atoa ia’na te hoê pute no te haapiiraa tuatoru.
Ukrainian[uk]
У кінці року її було названо найкращою випускницею, і вона навіть була удостоєна отримання університетської стипендії.
Vietnamese[vi]
Vào cuối năm, em ấy được chọn làm thủ khoa và còn nhận được một học bổng ở trường đại học.