Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Между службите Ö следва да се осъществяват Õ преки контакти, за да се постигне по-ефикасно и по-бързо сътрудничество.
Czech[cs]
Ö Za účelem zajištění efektivní a rychlé Õ spolupráce by tedy měl mezi orgány Ö probíhat přímý styk Õ.
Danish[da]
Direkte kontakt bør finde sted mellem tjenesterne, så samarbejdet kan blive effektivt og hurtigt.
German[de]
Direkte Kontakte zwischen den Verwaltungsdienststellen Ö sollten stattfinden Õ, um die Zusammenarbeit effizient Ö und schnell Õ zu machen.
Greek[el]
Θα πρέπει να Ö πραγματοποιούνται Õ άμεσες επαφές μεταξύ των υπηρεσιών για να γίνει η συνεργασία αποτελεσματική και ταχεία.
English[en]
Direct contacts Ö should take place Õ between services with a view to making cooperation efficient and fast.
Spanish[es]
Ö Debe establecerse Õ un contacto directo entre servicios a fin de lograr una cooperación eficaz y rápida.
Estonian[et]
Koostöö tõhustamiseks ja kiirendamiseks Ö peaks aset leidma Õ otsesuhtlus asutuste vahel.
Finnish[fi]
Yksiköiden välille Ö olisi luotava Õ suoria yhteyksiä, jotta yhteistyö Ö olisi tehokasta ja nopeaa Õ.
French[fr]
Des contacts directs Ö devraient avoir lieu Õ entre services afin de rendre la coopération efficace et rapide.
Croatian[hr]
Ö Potrebno je uspostaviti Õ izravne kontakte između službi kako bi suradnja postala učinkovita i brza.
Hungarian[hu]
Ezért az együttműködés hatékonnyá és gyorssá tétele érdekében gondoskodni kell a hatóságok közötti közvetlenebb kapcsolatról.
Italian[it]
Ö È opportuno che Õ contatti diretti Ö abbiano luogo Õ tra i servizi per Ö far sì che Õ la cooperazione Ö sia Õ efficace e rapida.
Lithuanian[lt]
Įstaigos Ö turėtų Õ palaikyti tiesioginius ryšius siekiant, kad bendradarbiavimas taptų Ö veiksmingas Õ ir Ö spartus Õ.
Latvian[lv]
Ö Būtu jānotiek Õ tiešai saziņai starp dienestiem, lai sadarbība kļūtu efektīva un ātra.
Maltese[mt]
Kuntatti diretti Ö jenħtieġ li jsiru Õ bejn is-servizzi bil-ħsieb li l-kooperazzjoni ssir effiċjenti u rapida.
Dutch[nl]
Om de samenwerking efficiënt en snel te doen verlopen Ö , dienen diensten direct contact met elkaar te hebben Õ.
Polish[pl]
Między służbami Ö powinny odbywać się Õ bezpośrednie kontakty celem poprawy skuteczności i przyspieszenia współpracy.
Portuguese[pt]
Os contactos directos entre serviços Ö deverão realizar-se Õ a fim de conferir eficácia e rapidez à cooperação.
Romanian[ro]
Este necesar Ö să existe Õ contacte directe între servicii în vederea unei cooperări eficiente și rapide.
Slovak[sk]
Medzi úradmi Ö by mali byť priame kontakty, aby sa dosiahla efektívna a rýchla spolupráca Õ.
Slovenian[sl]
Zaradi učinkovitejšega in hitrejšega sodelovanja Ö bi bilo treba predvideti Õ neposredne stike med službami.
Swedish[sv]
Direkta kontakter Ö bör äga rum Õ mellan myndigheterna, så att samarbetet blir Ö effektivt och snabbt Õ.