Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ke suu jeha 2013 ɔ, gbi sisi tsɔɔli nɛ a he hiɛ pe 2,700 ngɛ ní tsue ngɛ he slɔɔtohi nɛ hiɛ pe 190 konɛ a ye bua kɛ gbɛ sane kpakpa a kɛ fia ngɛ gbihi nɛ hiɛ pe 670 mi.
Afrikaans[af]
In 2013 het meer as 2 700 vertalers op meer as 190 plekke gewerk om die goeie nuus in meer as 670 tale te help versprei.
Amharic[am]
በ2013 ከ190 በሚበልጡ ቦታዎች የሚገኙ ከ2,700 በላይ ተርጓሚዎች ምሥራቹን ከ670 በሚበልጡ ቋንቋዎች ለማሠራጨት እገዛ እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
وَبِحَسَبِ إِحْصَاءَاتِ عَامِ ٢٠١٣، تَجَاوَزَ عَدَدُ ٱلْمُتَرْجِمِينَ ٧٠٠,٢ شَخْصٍ يَعْمَلُونَ فِي أَكْثَرَ مِنْ ١٩٠ مَوْقِعًا بِهَدَفِ نَشْرِ ٱلْبِشَارَةِ بِمَا يَزِيدُ عَلَى ٦٧٠ لُغَةً.
Azerbaijani[az]
2013-cü ilin hesabatına əsasən, təxminən 190-dan çox ərazidə 2700-dən çox tərcüməçi nəşrlərimizi 670-dən çox dilə tərcümə edərək xoş xəbərin yayılmasına öz töhfəsini verir.
Batak Toba[bbc]
Taon 2013, lobi sian 2.700 penerjemah di 190 inganan na mangurupi ulaon marbarita di lobi sian 670 bahasa.
Central Bikol[bcl]
Kan 2013, labi nang 2,700 na paratradusir sa labing 190 lokasyon an nagtatabang sa pagpalakop kan maugmang bareta sa labing 670 lengguwahe.
Bemba[bem]
Mu 2013 bakapilibula ukucila pali 2,700, e balebomba mu ncende ukucila pali 190, ku kwafwilisha umulimo wa kushimikila imbila nsuma mu ndimi ukucila pali 670.
Bulgarian[bg]
През 2013 г. над 2700 преводачи работиха на повече от 190 места, за да помогнат за разпространението на добрата новина на над 670 езика.
Bislama[bi]
Long yia 2013, i gat 2,700 brata mo sista long 190 defren ples, we oli stap tanem ol tok. From samting ya, gud nius i stap kasem ol man long bitim 670 lanwis.
Batak Karo[btx]
Bas tahun 2013, lebih 2.700 penerjemah erdahin bas lebih 190 ingan guna nampati mberitaken berita si meriah ku lebih 670 cakap.
Catalan[ca]
L’any 2013 més de 2.700 traductors a més de 190 indrets del món treballaven per contribuir a la difusió de la bona nova en més de 670 idiomes.
Cebuano[ceb]
Sa 2013, kapin sa 2,700 ka maghuhubad diha sa kapig 190 ka lugar ang nagtabang sa pagpakaylap sa maayong balita sa kapig 670 ka pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
2013 ah calettu 2,700 leng cu hmun 190 lengah holh phun 670 lengin thawngṭha karhternak rian an ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Depi 2013, plis ki 2,700 tradikter pe travay dan plis ki 190 landrwa pour ede propaz sa bon nouvel dan plis ki 670 langaz.
Czech[cs]
V roce 2013 pracovalo na víc než 190 místech přes 2 700 překladatelů. Přispívali tak k tomu, aby se dobrá zpráva šířila ve víc než 670 jazycích.
Chuvash[cv]
2013 ҫулхи кӑтартусем тӑрӑх, пӗр 190 вырӑнта 2 700 ытла куҫаруҫӑ ырӑ хыпара сарма пулӑшас тесе пирӗн публикацисене 670 ытла чӗлхе ҫине куҫарать.
Danish[da]
I 2013 var over 2.700 oversættere fordelt på 190 lokaliteter beskæftiget med at bidrage til udbredelsen af den gode nyhed på mere end 670 sprog.
German[de]
2013 waren über 2 700 Übersetzer an über 190 Orten tätig. Sie tragen dazu bei, dass die gute Botschaft in mehr als 670 Sprachen verbreitet wird.
Dehu[dhv]
Ame lo 2013, ase hë sasaithe la 2 700 la ka ujë qene hlapa, angatr a huliwa ngöne la 190 lao götrane nöj matre troa haöthe la maca ka loi ngöne la 670 lao qene hlapa.
Efik[efi]
Ke 2013, se ibede mme akabade n̄wed 2,700 ẹkekabade n̄wed ke se ibede itie 190 man ẹn̄wam mme owo ẹsuan eti mbụk ke se ibede usem 670.
Greek[el]
Το 2013, πάνω από 2.700 μεταφραστές εργάζονταν σε 190 και πλέον τοποθεσίες για να συμβάλουν στη διάδοση των καλών νέων σε πάνω από 670 γλώσσες.
English[en]
As of 2013, more than 2,700 translators were working in over 190 locations to help spread the good news in more than 670 tongues.
Spanish[es]
Para el año 2013 había más de 2.700 traductores en más de 190 lugares, trabajando unidos para transmitir el mensaje de las buenas nuevas en más de 670 idiomas.
Estonian[et]
2013. aasta seisuga töötas üle 2700 tõlkija rohkem kui 190 paigas, et aidata levitada head sõnumit enam kui 670 keeles.
Finnish[fi]
Vuonna 2013 runsaat 2 700 kääntäjää työskenteli yli 190 paikassa, jotta hyvää uutista voitaisiin levittää yli 670 kielellä.
Fijian[fj]
Ena 2013, sa sivia e 2,700 era vakadewa tiko ena sivia e 190 na vanua, mera veivuke ena vakatetei ni itukutuku vinaka ena 670 vakacaca na vosa.
Fon[fon]
Ðò 2013 ɔ, lilɛdogbeɖevomɛtɔ́ 2 700 jɛji wɛ ɖò azɔ̌ wà wɛ ɖò azɔ̌xɔsa lilɛdogbeɖevomɛ tɔn 190 jɛji dó nɔ gudo nú wɛnɖagbe ɔ vúnvún vúnvún kpé dó gbè 670 jɛji mɛ.
French[fr]
En 2013, plus de 2 700 traducteurs répartis dans près de 200 centres de traduction contribuaient par leur travail à la propagation de la bonne nouvelle en plus de 670 langues.
Ga[gaa]
Kɛbashi afi 2013 lɛ, no mli lɛ wiemɔ shishitsɔɔlɔi ni fa fe 2,700 miitsu nii yɛ hei 190 kɛ sɛɛ koni amɛye amɛbua kɛgbɛ sane kpakpa lɛ ashwã yɛ wiemɔi 670 kɛ sɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
N 2013 ao e a raka i aon 2,700 taan raitaeka ake a mwakuri n taabo aika raka i aon 190 ni buoka kabutaan te rongorongo ae raoiroi n taetae aika raka i aon 670.
Guarani[gn]
Áño 2013-pe mas de 2.700 traduktór ombaʼapo mas de 190 lugárpe. Upéva oipytyvõ ojekuaauka hag̃ua umi notísia porã mas de 670 idiómape.
Gun[guw]
To 2013, hugan lẹdogbedevomẹ-basitọ 2 700 wẹ to azọ́nwa to nọtẹn 190 linlán mẹ, bo to alọgọ nado hẹn wẹndagbe lọ gbayipe to ogbè 670 linlán mẹ.
Hausa[ha]
Har zuwa shekara ta 2013, mafassara sama da 2,700 ne suke aiki a wurare sama da 190 domin su taimaka wajen yaɗa bishara a harsuna sama da 670.
Hebrew[he]
בשנת 2013 תרמו יותר מ־2,700 מתרגמים ביותר מ־190 מקומות לקידום הפצת הבשורה הטובה בלמעלה מ־670 שפות.
Hindi[hi]
2013 तक अनुवादकों की गिनती 2,700 से ज़्यादा हो गयी थी जो 190 से ज़्यादा जगहों में 670 से ज़्यादा भाषाओं में अनुवाद करके खुशखबरी फैलाने में मदद दे रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 2013, sobra na sa 2,700 ka manugbadbad sa sobra 190 ka lugar ang nagabulig sa pagpalapnag sang maayong balita sa sobra 670 ka hambal.
Croatian[hr]
Godine 2013. više od 2 700 prevoditelja na preko 190 lokacija prevodilo je našu literaturu na više od 670 jezika, čime su dali velik doprinos širenju dobre vijesti.
Haitian[ht]
Pandan ane 2013 la, te gen plis pase 2 700 tradiktè ki te travay nan plis pase 190 lokal pou ede yo gaye bon nouvèl la nan plis pase 670 lang.
Hungarian[hu]
2013-ban több mint 2700 fordító dolgozott több mint 190 helyen azért, hogy segítsen a jó hír terjesztésében több mint 670 nyelven.
Armenian[hy]
2013-ին արդեն ավելի քան 2700 թարգմանիչներ, ովքեր աշխատում են 190 տարբեր վայրերում, իրենց ծառայությամբ նպաստում են ավելի քան 670 լեզուներով բարի լուրի տարածմանը։
Western Armenian[hyw]
Ըստ 2013–ի տուեալներուն, աւելի քան 2700 թարգմանիչներ կը ծառայէին աւելի քան 190 վայրերու մէջ, որպէսզի նպաստեն բարի լուրի տարածման՝ աւելի քան 670 լեզուներով։
Herero[hz]
Okuza kombura ndji 2013, ovatoroke vokombanda 2 700 aave ungura potuveze twokombanda 190 okuvatera okuzuvarisa ombuze ombwa momaraka wokombanda 670.
Indonesian[id]
Pada 2013, lebih dari 2.700 penerjemah bekerja di lebih dari 190 lokasi untuk membantu menyebarkan kabar baik dalam lebih dari 670 bahasa.
Igbo[ig]
N’afọ 2013, e nwere ihe karịrị puku ndị nsụgharị abụọ na narị asaa nọ n’otu narị obodo na iri itoolu. Ha na-asụgharị akwụkwọ anyị n’ihe karịrị narị asụsụ isii na iri asaa.
Iloko[ilo]
Idi 2013, nasuroken a 2,700 nga agipatpatarus ti agtrabtrabaho iti nasurok a 190 a lokasion tapno tumulong iti pannakaiwaragawag ti naimbag a damag iti nasurok nga 670 a lengguahe.
Icelandic[is]
Árið 2013 störfuðu yfir 2.700 þýðendur á rúmlega 190 stöðum til að stuðla að útbreiðslu fagnaðarerindisins á meira en 670 tungumálum.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 2013, efefafa nọ i bu vi idu ivẹ gbe egba ihrẹ (2,700) e be jọ eria nọ i bu vi ẹgba ọvo gbe udhone gbe ikpe (190) fa ebe mai evaọ evẹrẹ nọ i bu vi egba ezeza gbe udhosa gbe ikpe (670).
Italian[it]
Nel 2013 oltre 2.700 traduttori lavoravano in più di 190 sedi per contribuire alla diffusione della buona notizia in più di 670 lingue.
Japanese[ja]
2013年現在,190を超える場所で2,700人余りの翻訳者が奉仕し,良いたよりを670以上の言語で広めるための手助けをしています。
Javanese[jv]
Ing taun 2013, ana luwih saka 2.700 penerjemah ing luwih saka 190 panggonan sing lagi mbantu martakké kabar apik ing luwih saka 670 basa.
Georgian[ka]
2013 წლის მონაცემებით 190-ზე მეტ ტერიტორიაზე 2 700-ზე მეტ მთარგმნელს თავისი წვლილი შეაქვს სასიხარულო ცნობის 670-ზე მეტ ენაზე გავრცელებაში.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 2013 taa tɔm ɖɛzɩyaa 2 700 mbʋ yɔ kaawɛnɩ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ; nɛ lona wena a-taa palakɩ tʋmɩyɛ yɔ, acɛzɩ 190.
Kongo[kg]
Na 2013, bambaludi kuluta 2 700 vandaka kusala na bisika kuluta 190 sambu na kupesa maboko na kumwanga nsangu ya mbote na bandinga kuluta 670.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mwaka wa 2013, makĩria ma ataũri 2,700 nĩ maarutaga wĩra marĩ icigo-inĩ makĩria ma 190, magĩteithĩrĩria gũtheremia ndũmĩrĩri ya Ũthamaki na thiomi makĩria ma 670.
Kuanyama[kj]
Mo 2013, opa li ovatoloki ve dulife po 2 700 ovo tava kwafele mokutandavelifa etumwalaka longhundana iwa momalaka e dulife 670, keembelewa di dulife pe 190.
Kazakh[kk]
2013 жылы ізгі хабар 670-тен аса тілде уағыздалды. Бұл 200-ге жуық жерде қызмет етіп жатқан 2700-ден аса аудармашының еңбегінің арқасында жүзеге асты.
Kimbundu[kmb]
Kala ku muvu 2013, 2.700 ja alunguludi ndenge akexile mu kalakala mu 190 ja ididi ndenge mu ku kuatekesa ku boka o njimbu iambote mu 670 a madimi, ndenge.
Korean[ko]
2013년에는 2700명이 넘는 번역자가 좋은 소식을 670개 이상의 언어로 알리기 위해 190개가 넘는 장소에서 번역 작업을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 2013, bantuntuluzhi kukila pa 2,700 baingijilenga mu mapunzha kukila pa 190 pa kuba’mba basampanye mambo awama mu milaka kukila pa 670.
Kwangali[kwn]
Mo-2013, vatoroki wokupitakana 2 700 kwa ruganene komavango gokupitakana 190 mokuvatera kuhanesa mbudi zongwa momaraka gokupitakana 670.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 2013, vioka 2.700 z’asekodi basadila mu zunga 190 mu vana moko muna salu kia sayanesa nsangu zambote mu vioka 670 za ndinga.
Kyrgyz[ky]
2013-жылдагы эсептөө боюнча, 190 аймакта кызмат кылып жаткан 2 700дөн ашуун котормочу жакшы кабардын 670тен көп тилде таралышына салым кошуп жатышат.
Lingala[ln]
Na 2013, babongoli koleka 2 700 bazalaki kosala na babiro 190 mpo na kosalisa na kopalanganisa nsango malamu na minɔkɔ koleka 670.
Lithuanian[lt]
2013 metais daugiau kaip 190 vietovių darbavosi per 2700 vertėjų, todėl gerąją naujieną įmanoma skleisti daugiau kaip 670 kalbų.
Luba-Katanga[lu]
Enka mu 2013, Balamuni 2 700 ne kupita badi bengidila mu bifuko 190 ne kupita mwanda wa kukwasha ku kusambakanya myanda miyampe mu ndimi 670 ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
Bua mu 2013, bakudimunyi bapite pa 2700 bavua benza mudimu mu miaba mipite pa 190 bambuluisha bua kumuangalaja lumu luimpe mu miakulu mipite pa 670.
Luvale[lue]
Kufuma mu 2013, kuli vaka-kwalumuna vakuzomboka 2,700 vaze vanakuzata muvihela vyakuzomboka 190, mangana vatandakanyise mujimbu wamwaza mumalimi akuhambakana 670.
Lunda[lun]
Muchaaka cha 2013, akwakubalumuna akushika ku 2,700 azatilileña mumaluña 190 hakwila atandishi nsañu yayiwahi mumadimi akubadika ha 670.
Luo[luo]
Chop higa mar 2013, ne nitie joloko 2,700 ma tiyo kuonde 190 mopogore opogore, kendo ma loko weche e dhok mopogore opogore mokalo 670.
Latvian[lv]
2013. gadā vairāk nekā 2700 tulkotāji strādāja vairāk nekā 190 vietās visā pasaulē, un viņu darbs palīdz izplatīt labo vēsti vairāk nekā 670 valodās.
Morisyen[mfe]
An 2013, ti ena plis ki 2,700 tradikter ki ti travay dan plis ki 190 landrwa diferan ek ti pe ede pou anons bon nouvel lor Rwayom Bondie dan 670 lang.
Macedonian[mk]
Во 2013 год., над 2.700 преведувачи работеа на повеќе од 190 локации за да помагаат да се шири добрата вест на преку 670 јазици.
Malayalam[ml]
2013-ൽ 2,700-ലധികം പരിഭാ ഷകർ 190-ലേറെ സ്ഥലങ്ങളി ലാ യി പരിഭാ ഷാ ജോ ലി ക ളിൽ ഏർപ്പെ ട്ടി രു ന്നു.
Malay[ms]
Pada tahun 2013, terdapat sekitar 2,700 penterjemah di lebih daripada 190 lokasi yang sedang membantu menyebarkan berita baik dalam lebih daripada 670 bahasa.
Maltese[mt]
Sal- 2013, iktar minn 2,700 traduttur kienu qed jaħdmu f’iktar minn 190 post biex jgħinu ħalli tixxandar l- aħbar tajba b’iktar minn 670 lingwa.
Burmese[my]
၂၀၁၃ ခုနှစ်မှတ်တမ်းအရ နေရာပေါင်း ၁၉၀ ကျော်က ဘာသာပြန်သူ ၂,၇၀၀ ကျော်ဟာ ဘာသာစကားပေါင်း ၆၇၀ ကျော်နဲ့ သတင်းကောင်းပျံ့နှံ့စေဖို့ ကူညီပေးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 2013 var det over 2700 oversettere på mer enn 190 steder som var med på å utbre det gode budskap på over 670 språk.
North Ndebele[nd]
Ngo-2013, besekulabahumutshi abedlula 2 700 ezindaweni ezedlula 190 ukuze izindaba ezinhle zihanjiswe ngezindimi ezedlula 670.
Nepali[ne]
सन् २०१३ मा लिइएको आँकडाअनुसार २,७०० भन्दा धेरै अनुवादकले १९० भन्दा धेरै ठाउँमा ६७० भाषामा अनुवाद गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Mo 2013, aatoloki ye vulithe po 2 700 oya li taya tolokele momahala ge vulithe 190, taya kwathele okutaandelitha onkundana ombwanawa momalaka ge vulithe 670.
Nias[nia]
Me 2013, töra 2.700 zamoʼeluaha ba zi töra 190 nahia enaʼö tefaʼema duria somuso dödö ba zi töra 670 ngawalö li.
Dutch[nl]
In 2013 waren er op meer dan 190 locaties ruim 2700 vertalers aan het werk om het goede nieuws in meer dan 670 talen te helpen verspreiden.
South Ndebele[nr]
Bekube ngo-2013, sekunabatjhugululi abangaphezu kwe-2 700 beenlimi ezingaphezu kwama-670, abasebenzela eendaweni ezingaba li-190 abasiza ekuphadlhalajeni iindaba ezimnandi.
Northern Sotho[nso]
Ka 2013, bafetoledi ba fetago 2 700 ba be ba šomela mafelong a ka godimo ga a 190 go thuša go phatlalatša ditaba tše dibotse ka maleme a fetago a 670.
Nyanja[ny]
Pofika m’chaka cha 2013, anthu omasulira oposa 2,700 anali akugwira ntchito m’madera oposa 190, n’cholinga choti uthenga wabwino ufalitsidwe m’zinenero zoposa 670.
Nyaneka[nyk]
Menima lio 2013, ovapitiyi valamba po 2.700, vaundapela ponomphangu mbulamba po 190, opo vakuateseko okuyandyaneka onondaka onongwa momalaka alamba po 670.
Nzima[nzi]
Badwu 2013, ɛnee edwɛbohilelɛma mɔɔ bo 2,700 la ɛlɛyɛ gyima wɔ ɛleka mɔɔ bo 190 bɛaboa bɛamaa bɛadɛlɛ edwɛkpa ne anu wɔ aneɛ mɔɔ bo 670 anu.
Oromo[om]
Bara 2013tti, obboloonni 2,700 ol taʼan iddoowwan 190tti hojii hiikkaarratti hirmaachaa kan jiran siʼa taʼu, misiraachichi afaan 670 ol taʼuun akka babalʼatu gargaaraa jiru.
Ossetic[os]
2013 азы тӕлмацгӕнджыты нымӕц уыди 2 700-йӕ фылдӕр. Уыдон куыстой 190 ранӕй фылдӕры ӕмӕ ӕххуыс кодтой, цӕмӕй хорз хабар 670 ӕвзагӕй фылдӕрыл хъуыстгонд цӕуа.
Pangasinan[pag]
Nen 2013, masulok ya 2,700 a managpatalos so mantratrabahod masulok ya 190 a lokasyon pian ontulong ed pangipulong na maong a balita diad masulok ya 670 a lenguahe.
Papiamento[pap]
Na 2013, mas ku 2.700 traduktor tabata traha den mas ku 190 ofisina di tradukshon pa yuda plama e bon notisia den mas ku 670 idioma.
Polish[pl]
W roku 2013 ponad 2700 tłumaczy w przeszło 190 miejscach na ziemi dokładało starań, by dobra nowina docierała do ludzi w przeszło 670 językach.
Portuguese[pt]
Em 2013, havia mais de 2.700 tradutores trabalhando em mais de 190 lugares para ajudar a divulgar as boas novas em mais de 670 idiomas.
Quechua[qu]
Kay 2013 watapajqa, waj parlaykunaman tijrachejkuna 2.700 kurajña karqanku, 190 kuraj lugarespi, yanapashankutaj sumaj willaykunata 670 kuraj parlaykunapi willakunanpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
2013 watapim 2.700 masnin tikraqkunaña karqaku 190 masnin llaqtakunapi, paykunaqa huk sunqullam llamkanku Diosmanta allin noticiakuna 670 masnin tukuy rikchaq rimaykunapi willakusqa kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
2013 watapaqqa 2.700 más t’ikraqkunan 670 más simikunaman allin willakuykunata t’ikrarqanku 190 más llaqtakunapi.
Rundi[rn]
Gushika mu 2013, abahinduzi barenga 2.700 bariko bakorera mu bibanza birenga 190 kugira bafashe gukwiragiza inkuru nziza mu ndimi zirenga 670.
Romanian[ro]
În 2013, peste 2 700 de traducători lucrau în peste 190 de locuri din lume, contribuind la răspândirea veştii bune în mai bine de 670 de limbi.
Russian[ru]
По данным на 2013 год, примерно в 190 местах свыше 2 700 переводчиков переводят наши публикации более чем на 670 языков, способствуя таким образом распространению благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2013, hari abahinduzi basaga 2.700 bakoreraga ahantu harenga 190, bagira uruhare mu gukwirakwiza ubutumwa bwiza mu ndimi zisaga 670.
Sena[seh]
Mu caka 2013, athumburuzi akupiringana 2.700 asaphata basa mbuto zakupiringana 190 toera kumwaza mphangwa zadidi mu pilongero pyakupiringana 670.
Sinhala[si]
2013 වෙද්දී විවිධ ස්ථාන 190ක හිටිය පරිවර්තකයන් 2,700කටත් වඩා වැඩිදෙනෙක් ශුභාරංචිය ඇතුළත් අපේ ප්රකාශන භාෂා 670කටත් වඩා වැඩි ගණනකින් පරිවර්තනය කළා.
Slovenian[sl]
Leta 2013 je več kot 2700 prevajalcev opravljalo svoje delo na več kot 190 lokacijah, da bi pomagali širiti dobro novico v več kot 670 jezikih.
Samoan[sm]
I le 2013, e silia i le 2,700 le ʻaufaaliliu o loo galulue i le silia i le 190 vaipanoa, e fesoasoani e faasalalau atu ai le tala lelei i le silia i le 670 gagana.
Shona[sn]
Pakazosvika 2013, vashanduri vanopfuura 2 700 vaishanda munzvimbo dzinopfuura 190 vachibatsira kuparadzira mashoko akanaka mumitauro inopfuura 670.
Songe[sop]
Mu 2013, bantu abalulaa mikanda bakile pa 2 700 abekalanga abatumika mu ma mbalo akile pa 190 bwa kukwasha bwashi mukandu wi buwa upalakane mu ndimi ikile pa 670.
Albanian[sq]
Më 2013, më shumë se 2.700 përkthyes po punonin në mbi 190 vende për të ndihmuar në shpërndarjen e lajmit të mirë në më shumë se 670 gjuhë.
Serbian[sr]
Godine 2013, više od 2 700 prevodilaca na 190 mesta u svetu svojim radom doprinosilo je širenju dobre vesti na više od 670 jezika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2013 moro leki 2700 brada nanga sisa ben e du vertaal-wroko na moro leki 190 presi fu sorgu taki a bun nyunsu preiki na ini moro leki 670 tongo.
Swati[ss]
Nga-2013, besekunebahumushi labangetulu kwa-2 700, labasebentela etindzaweni letingetulu kwaletingu-190, kute basite ekusakateni tindzaba letimnandzi ngetilwimi letingetulu kwa-670.
Southern Sotho[st]
Ka 2013, bafetoleli ba fetang 2 700 ba ne ba sebetsa libakeng tse fetang 190 ’me ba thusa ho hasa litaba tse molemo ka lipuo tse fetang 670.
Swedish[sv]
År 2013 var det mer än 2 700 översättare på över 190 platser som genom sitt arbete hjälpte till att sprida de goda nyheterna på 670 språk.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 2013, zaidi ya watafsiri 2,700 walikuwa wakifanya kazi katika maeneo zaidi ya 190 ili kusaidia kueneza habari njema katika lugha zaidi ya 670.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 2013, watafsiri zaidi ya 2700 wanafanya kazi katika maeneo zaidi ya 190 ili kusaidia kutangaza habari njema katika luga zaidi ya 670.
Tamil[ta]
190-க்கும் அதிகமான இடங்களில் 2,700-க்கும் மேலான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் செய்த வேலையால், 2013-ல் 670-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் நல்ல செய்தியை அறிவிக்க முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
2013 నాటికి, దాదాపు 190 ప్రాంతాల్లో 2,700 కన్నా ఎక్కువమంది అనువాదకులు, 670కు పైగా భాషల్లో ప్రచురణల్ని అనువదిస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ብ2013፡ ነቲ ብስራት ብልዕሊ 670 ቋንቋታት ንምዝርጋሕ፡ ልዕሊ 2,700 ተርጐምቲ፡ ኣብ ልዕሊ 190 ቦታታት ይዓይዩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 2013 la, mbagemankwagh mba hemban iorov 2,700, lu geman kwagh sha ajiir a hemban 190, ken ijô i hemban er 670 nahan, sha u wasen tom u samber a loho u dedoo ne.
Turkmen[tk]
2013-nji ýylyň hasabatyna görä, bütin dünýäde takmynan 190 ýurtda zähmet çekýän 2 700-den gowrak terjimeçiler hoş habaryň 670-den gowrak dilde ýaýradylmagyna ýardam edýärler.
Tagalog[tl]
Noong 2013, mahigit 2,700 tagapagsalin sa mahigit 190 lokasyon ang tumutulong para mapalaganap ang mabuting balita sa mahigit 670 wika.
Tetela[tll]
Lo 2013, akadimudi ndekana 2 700 wakakambe l’ahole ndekana 190 dia nkimanyiya dia dianganya lokumu l’ɔlɔlɔ l’ɛtɛkɛta ndekana 670.
Tswana[tn]
Ka 2013, baranodi ba feta 2 700, ba ne ba bereka mo mafelong a a fetang 190, ba thusa go anamisa dikgang tse di molemo ka dipuo tse di fetang 670.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kufika mu 2013, akufwatuliya akujumpha 2,700 ateŵete m’malu ngakujumpha 190 kuti awovyi kupharazga uthenga wamampha m’vineneru vakujumpha 670.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 2013, basanduluzi bainda ku 2,700 bakali kubeleka mumasena aaindene-indene aali 190 kugwasyilizya kumwaya makani mabotu mumyaambo iinda ku 670.
Papantla Totonac[top]
Asta kata 2013, liwaka 2,700 tiku matitaxtikgo kʼatanu tachuwin nema skujkgo kliwaka 190 tanu tanu kachikinin, makxtum skujmakgolh xlakata natamalakgatumi xalakwan xalaksasti kliwaka 670 tachuwin.
Turkish[tr]
2013 yılında iyi haberin 670’ten fazla dilde yayılmasına katkıda bulunan 2.700 çevirmen 190’dan fazla yerde hizmet ediyordu.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 2013, vahundzuluxeri vo tlula 2 700 a va tirha etindhawini to tlula 190 leswaku va pfuneta ku hangalasa mahungu lamanene hi tindzimi to tlula 670.
Tswa[tsc]
Hi 2013, a vahunzuluseli vo hunza 2.700 va wa tira ka matshamu yo hunza 190 lezaku va vunetela kuhangalaseni ka mahungu yo saseka hi tirimi to hunza 670.
Tatar[tt]
2013 елда, яхшы хәбәрне 670 тән артык телдә таратыр өчен, 2 700 дән артык тәрҗемәче үз тәрҗемәләрен 190 урында башкарды.
Tumbuka[tum]
Mu 2013, tikaŵa na awo ŵakung’anamura ŵakujumpha 2,700, mu malo ghakujumpha 190. Iwo ŵakovwira kuthandazga makani ghawemi mu viyowoyero vyakujumpha 670.
Tuvalu[tvl]
I te 2013, e silia atu i te 2,700 o tino ‵fulitusi kolā e ga‵lue i koga kese‵kese e silia atu i te 190 kae e fesoasoani atu ki te fakasalalauatuga o te tala ‵lei i ‵gana e silia atu i te 670.
Twi[tw]
Eduu afe 2013 no, na nsɛm asekyerɛfo bɛboro 2,700 na wɔreyɛ adwuma wɔ mmeae bɛboro 190 de aboa ma wɔatrɛw asɛmpa no mu akɔ kasa bɛboro 670 mu.
Tahitian[ty]
I 2013, hau atu i te 2 700 taata huri i hau atu i te 190 vahi tei turu i te faaatuturaa i te parau apî oaoa na roto hau atu i te 670 reo.
Tzotzil[tzo]
Ta 2013, oy mas ta 2,700 jelubtasej kʼopetik, ti mas ta 190 jteklumetik bu ch-abtejik sventa tsjelubtasik ta 670 jeltos kʼopetik sventa xichʼ pukel li lekil aʼyejetike.
Ukrainian[uk]
Станом на 2013 рік у більш ніж 190 перекладацьких відділах і групах працювало понад 2700 перекладачів, які допомагають поширювати добру новину понад 670 мовами.
Umbundu[umb]
Omo liaco, toke kunyamo wo 2013, ci pitahãla 2.700 ya vamanji vakuakupongolola alivulu, va kasi oku lingila upange wavo kueci ci soka 190 kovitumãlo, oco va kuatise koku sandeka olondaka viwa kueci ci pitahãla 670 kalimi.
Venda[ve]
Nga 2013, vhaṱalutshedzeli vha fhiraho 2 700 vho vha vha tshi khou shuma fhethu hu fhiraho 190, vha tshi khou thusa u phaḓaladza mafhungo maḓifha nga nyambo dzi fhiraho 670.
Vietnamese[vi]
Năm 2013, có hơn 2.700 dịch thuật viên làm việc tại hơn 190 nơi để giúp công việc rao truyền tin mừng trong hơn 670 thứ tiếng.
Makhuwa[vmw]
Nto mwaakha wa 2013, anamataphulela owiiraka 2.700, yaanivara muteko wootaphulela mapuro anivikana 190, wira akhaliherye omwarya-mwarya ihapari sooreera mmattaava anivikana 670.
Wolaytta[wal]
Mishiraachuwaa 670ppe dariya qaalan yootanawu maaddana mala xuufiyaa birshshiya 2,700ppe daroti 2013 gakkanaassi 190ppe dariya sohuwan oottiiddi takkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han 2013, sobra 2,700 nga parahubad ha sobra 190 nga lokasyon an nagbuburublig basi maipasamwak an maopay nga sumat ha sobra 670 nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 2013, ko te kau faifakaliliu ʼe toko 2 700 tupu ʼe natou gaue ia potu fenua ʼe 190 moʼo tokoni ki te fakamafola ʼo te logo lelei ia lea ʼe 670 tupu.
Xhosa[xh]
Ngo-2013, ibingabaguquleli abayi-2 700 abasebenza kwiindawo eziyi-190 abaye bancedisa kumsebenzi wokusasaza iindaba ezilungileyo ngeelwimi ezingaphezu kwe-670.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 2013, ó ju ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rìnlá [2,700] atúmọ̀ èdè lọ tó ń ṣiṣẹ́ láwọn ibi tó ju igba ó dín mẹ́wàá [190], láti mú kí ìhìn rere túbọ̀ tàn kálẹ̀ ní èdè tó ju ẹgbẹ̀ta ó lé àádọ́rin [670].
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 2013, maas tiʼ 2,700 traductoroʼob ku meyajoʼob ich maas tiʼ 190 kúuchiloʼob utiaʼal u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsil ich maas tiʼ 670 idiomaʼoboʼ.
Cantonese[yue]
到2013年为止,喺190几个地点,超过2700个翻译员用670几种语言努力传播王国嘅好消息。
Isthmus Zapotec[zai]
Para iza 2013 que maʼ nuu jma de 2,700 traductor ni cayuni dxiiñaʼ ndaaniʼ jma de 190 lugar ra raca traducir, guirácabe cayúnicabe dxiiñaʼ tobi si para ganda chindá ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu lu jma de 670 idioma.
Chinese[zh]
到2013年为止,在190多个地点,超过2700个翻译员努力将上帝组织的出版物翻译成670多种语言,为传播王国的好消息出一分力。
Zande[zne]
Rogo 2013, abasafugo nga 2,700 aamangasunge rogo aba naima susa 190 ka undo na gbandaka wene pangbanga rogo afugo niima susa 670.
Zulu[zu]
Ngo-2013, abahumushi abangaphezu kuka- 2 700 bebesebenzela ezindaweni ezingaphezu kuka-190 ukuze basize ekusakazeni izindaba ezinhle ngezilimi ezevile ku-670.