Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Net so min kan sout water soet water voortbring.
Arabic[ar]
+ كَذٰلِكَ لَا يَقْدِرُ مَاءٌ مَالِحٌ أَنْ يُنْتِجَ مَاءً عَذْبًا.
Bemba[bem]
+ E fyo na menshi ya mucele yashingafumya amenshi ayasuma.
Bulgarian[bg]
+ Така и солената вода не може да даде сладка.
Cebuano[ceb]
+ Ni ang parat nga tubig makapatunghag tam-is nga tubig.
Efik[efi]
+ Unụn̄ inyụn̄ ikemeke ndision̄o edinem mmọn̄.
Greek[el]
+ Ούτε μπορεί το αλμυρό νερό να παραγάγει γλυκό νερό.
Croatian[hr]
+ Tako ni od slane vode ne može nastati slatka voda.
Hungarian[hu]
+ Sós víz sem adhat édes vizet.
Armenian[hy]
Նմանապես եւ աղի աղբյուրը չի կարող քաղցր ջուր տալ։
Indonesian[id]
+ Demikian pula mata air asin tidak dapat menghasilkan air manis.
Igbo[ig]
+ Mmiri nnu apụghịkwa ịgbapụta mmiri na-atọ ụtọ.
Iloko[ilo]
+ Uray ti naapgad a danum saan a makapataud iti nasam-it a danum.
Kyrgyz[ky]
+ Ошо сыяктуу эле, шор булактан шор эмес суу акпайт.
Lingala[ln]
+ Mai ya mungwa mpe ekoki kobimisa mai ya malamu te.
Malagasy[mg]
+ Ny rano masira koa tsy mety hanome rano mamy.
Macedonian[mk]
+ Така ниту од солената вода не може да настане слатка вода.
Maltese[mt]
+ Lanqas l- ilma mielaħ ma jistaʼ jagħmel ilma ħelu.
Northern Sotho[nso]
+ Le gona meetse a letswai a ka se ke a tšweletša meetse a mabose.
Nyanja[ny]
+ Ngakhale madzi amchere sangatulutse madzi abwino.
Ossetic[os]
+ Уӕдӕ цӕхджын суадонӕй дӕр адджын дон нӕ фӕкӕлы.
Polish[pl]
+ Podobnie też słona woda nie może dawać wody słodkiej.
Rundi[rn]
Eka n’amazi y’umunyu ntashobora kuvamwo amazi asosa.
Romanian[ro]
+ Nici apa sărată nu poate da apă dulce.
Russian[ru]
+ Так и солёная вода не может сделаться пресной.
Kinyarwanda[rw]
+ Amazi y’amakera na yo ntashobora kuvamo amazi meza.
Sinhala[si]
+ ලුණු මිශ්ර උල්පතකින් නැවුම් ජලය කිසිදා නික්මෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
+ Ani slaná voda nemôže dať sladkú vodu.
Slovenian[sl]
+ Tako tudi slan izvir ne more dati sladke vode.
Samoan[sm]
+ E lē mafai foʻi e le vai oona ona puna mai ai vai magalo.
Shona[sn]
+ Uyewo mvura ine munyu haigoni kubudisa mvura inotapira.
Albanian[sq]
+ As burimi me ujë të kripur nuk mund të japë ujë të ëmbël.
Serbian[sr]
+ Tako ni od slane vode ne može nastati slatka voda.
Sranan Tongo[srn]
+ Na so yu no man puru switi watra na ini sowtu watra tu.
Southern Sotho[st]
+ Le metsi a letsoai a ke ke a hlahisa metsi a monate.
Swahili[sw]
+ Wala maji ya chumvi hayawezi kutokeza maji matamu.
Tagalog[tl]
+ Ni ang tubig-alat man ay makapaglalabas ng matamis na tubig.
Tswana[tn]
+ Le gone metsi a a letswai ga a ka ke a ntsha metsi a a monate.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwalo mumaanzi aabyuuka tamukonzyi kuzwa maanzi mabotu pe.
Turkish[tr]
+ Aynı şekilde tuzlu su da tatlı su veremez.
Tsonga[ts]
+ Ni mati ya munyu a ma nge humesi mati yo tsokombela.
Twi[tw]
+ Saa ara nso na nsu nkyenenkyene rentumi mma nsu dɛdɛ.
Xhosa[xh]
+ Engenako namanzi amtyuba ukuvelisa amanzi amnandi.
Chinese[zh]
葡萄树不能结无花果吧? +同样,咸水也不能产生甜水。
Zulu[zu]
+ Namanzi anosawoti awanakukhipha amanzi amnandi.