Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie aanmerking was maar net die begin van huweliksongeluk.
Arabic[ar]
وهذه الملاحظة السلبية كانت بداية البؤس الزوجي.
Bemba[bem]
Uko kulandapo kwabipa kwali fye e kutendeka kwa kalanda ka mu cupo.
Bislama[bi]
Nogud toktok ya we i daonem Iv hem i statem trabol long saed blong famle.
Cebuano[ceb]
Kanang negatibong pulong sa yano mao ang sinugdanan sa kagul-anan sa kaminyoon.
Czech[cs]
Tato negativní poznámka byla pouhým začátkem manželského trápení.
Danish[da]
Med denne negative udtalelse begyndte krisen i deres ægteskab.
German[de]
Jene abschätzige Bemerkung war erst der Anfang des Unglücks in der Ehe.
Efik[efi]
Etikwo etikwo ibọrọ oro akakam edi ntọn̄ọ nditaha ndọ.
Greek[el]
Αυτό το αρνητικό σχόλιο ήταν απλώς η αρχή της συζυγικής δυστυχίας.
English[en]
That negative remark was simply the beginning of marital misery.
Spanish[es]
Ese comentario negativo fue solo el comienzo de la infelicidad matrimonial.
Estonian[et]
See negatiivne märkus oli alles abieluviletsuse algus.
French[fr]
Cette remarque désobligeante n’était que le commencement de la souffrance conjugale.
Hebrew[he]
הערה שלילית זו היתה פשוט תחילתם של חיים אומללים כזוג.
Hiligaynon[hil]
Inang negatibo nga komento pamuno lamang sang kabudlayan sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Ta negativna primjedba bila je samo početak bračnog jada.
Hungarian[hu]
Ez a sértő megjegyzés egyszerű kezdete volt a házassági bajoknak.
Indonesian[id]
Komentar negatif itu benar-benar merupakan permulaan dari kesengsaraan dalam perkawinan.
Iloko[ilo]
Pangrugian laeng ti ladingit ti panagasawa dayta a negatibo nga ebkas.
Icelandic[is]
Þessi neikvæðu orð voru aðeins upphafið að erfiðleikum hjónabandsins.
Italian[it]
Questo commento negativo fu solo il principio dell’infelicità coniugale.
Korean[ko]
그러한 부정적인 표현이야말로 결혼 생활의 불행의 시작이었다.
Malagasy[mg]
Io teny tsy mampiseho fankasitrahana io dia vao fiandohan’ny fahoriana eo amin’ny fanambadiana fotsiny.
Macedonian[mk]
Таа негативна забелешка била само почетокот на брачната беда.
Malayalam[ml]
ആ നിഷേധാത്മക പരാമർശം വൈവാഹിക ദുരിതത്തിന്റെ വെറും തുടക്കമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အပြုသဘောမပါသည့် ထိုစကားသည် အိမ်ထောင်ရေးစိတ်ဆင်းရဲမှု၏ အစမျှသာဖြစ်သေးသည်။
Norwegian[nb]
Denne negative bemerkningen var bare begynnelsen til store ekteskapelige problemer.
Dutch[nl]
Die negatieve opmerking was eenvoudig het begin van huwelijksproblemen.
Nyanja[ny]
Mawu osasangalatsa amenewo analidi chiyambi cha mavuto a m’banja.
Polish[pl]
Od tej negatywnej wzmianki zaczęły się kłopoty małżeńskie.
Portuguese[pt]
Essa observação negativa foi apenas o começo da aflição conjugal.
Romanian[ro]
Această remarcă negativă a fost doar începutul nefericirii în familie.
Russian[ru]
Это негативное замечание было просто началом супружеских несчастий.
Shona[sn]
Tsinhiro yakaipa iyoyo yaingova zvayo mavambo enhamo yeroorano.
Albanian[sq]
Ky koment negativ qe vetëm fillimi i mjerimit bashkëshortor.
Serbian[sr]
Ta negativna primedba bila je samo početak bračnog jada.
Sranan Tongo[srn]
Den takroe wortoe dati ben de soso a bigin foe problema ini a trowlibi.
Southern Sotho[st]
Polelo eo e bontšang maikutlo a mabe e ne e le qalo feela ea masisa-pelo a lenyalo.
Swedish[sv]
Den negativa kommentaren var bara början på deras äktenskapliga problem.
Swahili[sw]
Maneno hayo hasi yalikuwa ni mwanzo tu wa huzuni ya ndoa.
Tamil[ta]
அந்த எதிர்மறையான குறிப்பு திருமணம் சம்பந்தமான அவலநிலையின் வெறும் ஆரம்பமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఈ ప్రతికూల మాటయే వివాహ దుర్దశకు ప్రారంభము.
Thai[th]
คํา กล่าว ใน เชิง ลบ เช่น นั้น มี แต่ จะ เป็น การ เริ่ม ต้น ของ ความ ระทม ทุกข์ ใน ชีวิต สมรส เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang negatibong pangungusap na iyan ang nagsilbing pasimula ng kaabahan ng pag-aasawa.
Tswana[tn]
Go ngomoga pelo mo lenyalong go ne ga simolola ka one mafoko a a seng monate ao a a neng a akgela ka one.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i makim hevi i wok long kamap long marit bilong tupela.
Turkish[tr]
Bu olumsuz söz onların evliliklerindeki sıkıntının sadece başlangıcıydı.
Tsonga[ts]
Marito wolawo lama nga tsakisiki a ku ri masungulo ya maxangu ya vukati.
Tahitian[ty]
Ua riro noa hoi teie parau rii au ore ei omuaraa no te mauiui i roto i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Це негативне зауваження було простим початком сімейних знегод.
Vietnamese[vi]
Lời phê bình tiêu cực đó chỉ mới là khởi đầu của những điều bất hạnh trong hôn nhân.
Wallisian[wls]
Ko te tali vale ʼaia neʼe ko te kamataʼaga pe ia ʼo te malaʼia ʼo te maʼuli faka taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Loo mpendulo ilandulayo ngokulula yaba kukuqaleka kokubandezeleka emtshatweni.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ti kò gbeniro yẹn kàn wá di ibẹrẹ irora ọkàn ńláǹlà ninu igbeyawo ni.
Chinese[zh]
这个消极的评语仅是婚姻烦恼的开始而已。
Zulu[zu]
Lokho kuphawula okungekuhle kwakumane kuwukuqala kosizi lomshado.