Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че след присъединяването новите български и румънски членове на ЕП стават пълноправни участници в заседанията на Европейския парламент и неговите органи,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že od přistoupení svých zemí mají noví rumunští a bulharští poslanci právo zasedat v Evropském parlamentu, působit v jeho orgánech a plně požívat svých práv,
German[de]
in der Erwägung, dass die neuen rumänischen und bulgarischen Mitglieder seit dem Beitritt das Recht auf Teilnahme an den Sitzungen des Europäischen Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την προσχώρηση των χωρών τους, οι νέοι Ρουμάνοι και Βούλγαροι βουλευτές δικαιούνται να συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα όργανά του απολαύοντας στο ακέραιο των δικαιωμάτων τους,
English[en]
whereas, following accession, the new Romanian and Bulgarian Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
Spanish[es]
Considerando que, desde la adhesión, los nuevos diputados rumanos y búlgaros tienen el derecho de ocupar sus escaños en el Parlamento Europeo y en los órganos del mismo disfrutando plenamente de sus derechos,
Estonian[et]
arvestades, et alates ühinemisest on Rumeenia ja Bulgaaria parlamendiliikmetel õigus osaleda Euroopa Parlamendi töös ja selle organites täieõiguslike liikmetena,
Finnish[fi]
katsoo, että liittymisen jälkeen romanialaisilla ja bulgarialaisilla uusilla jäsenillä on oikeus osallistua Euroopan parlamentin ja sen elinten istuntoihin ja heillä on kaikki jäsenelle kuuluvat oikeudet,
French[fr]
considérant que depuis l'adhésion, les nouveaux membres roumains et bulgares ont le droit de siéger au Parlement européen et au sein de ses organes en pleine jouissance de leurs droits,
Hungarian[hu]
mivel a csatlakozás óta az új román és bolgár képviselők jogosultak az Európai Parlament és annak szervei ülésein való teljes jogú részvételre,
Italian[it]
considerando che, con l'adesione, i nuovi membri romeni e bulgari hanno il diritto di sedere con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi,
Lithuanian[lt]
kadangi į Europos Sąjungą įstojusių Rumunijos ir Bulgarijos nariai turi teisę dalyvauti Parlamento ir jo organų posėdžiuose bei visapusiškai naudotis savo teisėmis,
Latvian[lv]
tā kā no pievienošanās brīža jaunie deputāti no Rumānijas un Bulgārijas drīkst strādāt Eiropas Parlamentā un tā struktūrās, pilnībā izmantojot savas tiesības,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra li wara l-adeżjoni, il-Membri ġodda Rumeni u Bulgari għandhom dritt li jkunu rappreżentati fil-Parlament Ewropew u fl-organi tiegħu b'rispett sħiħ tad-drittijiet tagħhom,
Dutch[nl]
overwegende dat de nieuwe Roemeense en Bulgaarse leden sinds de toetreding van hun landen met volledige rechten zitting mogen nemen in het Europees Parlement en zijn organen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że od chwili przystąpienia nowi rumuńscy i bułgarscy posłowie mają prawo zasiadać w Parlamencie Europejskim i w jego organach, w pełni korzystając ze swoich praw,
Portuguese[pt]
Considerando que, desde a adesão, os novos deputados romenos e búlgaros têm o direito de tomar assento no Parlamento Europeu e nos seus órgãos, no pleno gozo dos seus direitos,
Slovak[sk]
keďže noví rumunskí a bulharskí poslanci majú od pristúpenia právo zasadať v Európskom parlamente a jeho orgánoch a v plnej miere požívať svoje práva,
Slovenian[sl]
ker imajo novi bolgarski in romunski poslanci polnopravno pravico mandata v Evropskem parlamentu in članstva v njegovih organih,
Swedish[sv]
Sedan anslutningen har de nya rumänska och bulgariska ledamöterna rätt att med fulla rättigheter inta sina platser i Europaparlamentet och dess organ.