Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитванията за защита от хлъзгане на колелото WSP трябва да се извършат или върху модерно превозно средство с 4 колооси, или върху стенд за изпитвания, който е узаконен, който представя вярно геометрията на релсовия път, условията на прилепване, параметрите на превозното средство и т.н. и е узаконено по отношение на модерно превозно средство с 4 колооси.
Czech[cs]
Zkoušky zařízení protismyku se provádějí buď na moderním čtyřnápravovém vozidle nebo na ověřeném zkušebním zařízení, které věrně simuluje geometrii trati, adhezní podmínky, parametry vozidla, atd., a ověřují na moderním čtyřnápravovém vozidle.
Danish[da]
Afprøvningen af blokeringsbeskyttelsen skal foretages enten på en moderne 4-akslet vogn eller på en godkendt prøvestand, der er en tro gengivelse af sporgeometri, adhæsionsforhold, vognparametre osv., og som er valideret på en moderne 4-akslet vogn.
German[de]
Die Versuche mit der Gleitschutzeinrichtung erfolgen entweder an einem modernen 4-ach-sigen Fahrzeug oder auf einem zugelassen Prüfstand, der die Gleisgeometrie, Kraftschlussbedingungen, Fahrzeugparameter usw. originalgetreu simuliert und an einem modernen 4-achsigen Fahrzeug validiert wurde.
Greek[el]
Οι δοκιμές με το σύστημα προστασίας από ολίσθηση των τροχών διενεργούνται είτε σε σύγχρονο τετραξονικό όχημα, είτε σε επικυρωμένη διάταξη δοκιμής, που αποδίδει πιστά τη γεωμετρία της γραμμής, τις συνθήκες πρόσφυσης, τις παραμέτρους του οχήματος, κλπ, και έχει επικυρωθεί σε σύγχρονο τετραξονικό όχημα.
English[en]
The tests with the WSP shall be carried out either on a modern 4-axle vehicle or on a validated test rig, which faithfully represents the track geometry, adhesion conditions, vehicle parameters, etc. and validated on a modern 4-axle vehicle.
Spanish[es]
Las pruebas con el WSP se realizarán en un vehículo moderno de 4 ejes o en una instalación de ensayo validada que represente fielmente la geometría de la vía, las condiciones de adherencia, los parámetros del vehículo, etc., y se validarán en un vehículo moderno de 4 ejes.
Estonian[et]
RLV katsed tuleb teha kas nüüdisaegsel 4-teljelisel veeremil või valideeritud kontrollstendis, mis simuleerib tõepäraselt tee geomeetriat, hõõrdetingimusi, veeremi parameetreid jne, ning on valideeritud 4-teljelisel veeremil.
Finnish[fi]
Luistonestotestit on tehtävä joko modernilla 4-akselisella vaunulla tai hyväksytyllä testilaitteella, joka noudattaa tarkasti radan geometriaa, tartuntakitkaa, kaluston parametreja jne. ja on kelpuutettu modernissa 4-akselisessa vaunussa.
French[fr]
Les essais de l'anti-enrayage sont réalisés soit sur un véhicule moderne à 4 essieux, soit sur un banc d'essai validé, qui représente fidèlement la géométrie de la voie, les conditions d'adhérence, les paramètres du véhicule, etc. et, validé par rapport à un véhicule moderne à quatre essieux.
Croatian[hr]
Ispitivanja s WSP-om će se provesti ili na suvremenom četveroosovinskom vozilu ili na kalibriranom ispitnom poligonu koji vjerno prikazuje geometriju pruge, uvjete adhezije, parametre vozila itd., i provjerit će se na suvremenom četveroosovinskom vozilu.
Hungarian[hu]
A kerékcsúszás elleni védelemre vonatkozó teszteket egy modern 4-tengelyes járművön vagy hitelesített próbapadon kell végrehajtani, amely hitelesen képviseli a vágány geometriáját, a tapadási feltételeket, a jármű paramétereit stb., és amelyet egy modern 4-tengelyes járművön hitelesítenek.
Italian[it]
Le prove del dispositivo contro lo slittamento delle ruote avvengono sia su un veicolo moderno a 4 assi, sia su un banco di prova approvato che rappresenti fedelmente geometria del binario, condizioni di aderenza, parametri del veicolo, ecc., convalidato su un moderno veicolo a quattro assi.
Lithuanian[lt]
Ratų apsaugos nuo slydimo (RAS) bandymai atliekami su moderniu 4 ašių vagonu arba patvirtintame bandymų stende, kuris visiškai atitinka bėgių geometriją, sankybio sąlygas, vagono parametrus, kitas sąlygas ir kurio tinkamumas moderniam 4 ašių vagonui yra patikrintas.
Latvian[lv]
RPI izmēģinājumi tiek veikti uz moderna 4-asu vilciena vai uz apstiprināta izmēģinājumu stenda, kas precīzi ataino sliežu ģeometriju, saķeres apstākļus, vilciena parametrus u.c., un tiek validēti modernam 4-asu vilcienam.
Maltese[mt]
It-testijiet bil-WSP għandhom jitwettqu jew fuq vettura moderna b’4 fusijiet jew fuq bank tal-provi validat, li jirrappreżenta f'mod preċiż il-ġeometrija tal-binarji, il-kondizzjonijiet tal-adeżjoni, il-parametri tal-vettura, eċċ. u li huwa validat fuq vettura moderna b'4 fusijiet.
Dutch[nl]
De anti-blokkeerinrichting moet beproefd worden met hetzij een modern 4-assig voertuig of op een gevalideerde proefbank die de spoorgeometrie, de adhesiecondities, voertuigparameters e.d. getrouw weergeeft en die gevalideerd zijn met een modern 4-assig voertuig.
Polish[pl]
Badania urządzenia zabezpieczającego przed poślizgiem (WSP) powinny być wykonywane albo na nowoczesnym pojeździe 4-osiowym, albo na certyfikowanym stanowisku badawczym, które wiernie oddaje geometrię toru, warunki przyczepności, dane techniczne wagonu itd., i weryfikowane na nowoczesnym wagonie 4-osiowym.
Portuguese[pt]
Os ensaios com estes dispositivos deverão ser efectuados num veículo moderno de 4 eixos, ou num banco de ensaio validado, que represente fielmente a geometria da via, as condições de aderência, os parâmetros do veículo, etc., e validados num veículo moderno de 4 eixos.
Romanian[ro]
Testele privind IPA trebuie să fie efectuate fie pe un vehicul modern cu 4 osii, fie pe un banc de testare validat, care reproduce în mod fidel geometria șinelor, condițiile de aderență, parametrii vehiculului etc., în acest ultim caz testul trebuind să fie validat pe un vehicul modern cu 4 osii.
Slovak[sk]
Skúšky protišmykového zariadenia sa vykonajú buď na modernom štvornápravovom vozidle alebo na platnom skúšobnom zariadení, ktoré verne reprezentuje geometriu trate, podmienky adhézie, parametre vozidla atď. a potvrdia sa na modernom štvornápravovom vozidle.
Slovenian[sl]
Preskusi z WSP se izvedejo bodisi na modernem štiriosnem vozilu ali na odobreni preskuševalni opremi, ki zanesljivo ponazori geometrijo tirov, pogoje lepenja, parametre vozila itd. in so potrjeni na modernem štiriosnem vozilu.
Swedish[sv]
Proven med WSP (fastbromsningsskydd) skall antingen utföras på ett modernt 4-axligt fordon eller på en validerad provrigg, som på ett troget sätt representerar spårgeometrin, adhesionsförhållanden, fordonsparametrar, etc. och validerade på ett modernt 4-axligt fordon.