Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1958 was daar meer as 700 Getuies, 20 gemeentes en drie kringe in Guatemala.
Amharic[am]
በ1958 ጓቲማላ ውስጥ ከ700 የሚበልጡ ምሥክሮች፣ 20 ጉባኤዎችና ሦስት ወረዳዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
بحلول سنة ١٩٥٨ كان لدينا اكثر من ٧٠٠ شاهد، ٢٠ جماعة، وثلاث دوائر في ڠواتيمالا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1958 igwa na kami nin labing 700 na Saksi, 20 kongregasyon, asin tolong sirkito sa Guatemala.
Bemba[bem]
Mu 1958 twakwete baNte ukucila pali 700, ifilonganino 20, ne miputule itatu mu Guatemala.
Bulgarian[bg]
През 1958 г. в Гватемала имаше над 700 Свидетели, 20 сбора и три окръга.
Bislama[bi]
Long 1958 i gat bitim 700 Witnes blong Jeova, 20 kongregesen, mo tri seket long Guatemala.
Bangla[bn]
১৯৫৮ সালের মধ্যে গুয়েতেমালার তিনটে সীমায় ৭০০ জনেরও বেশি সাক্ষি ভাইবোন ও ২০টা মণ্ডলী হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa pagka-1958 kami dihay 700 ka Saksi, 20 ka kongregasyon, ug tulo ka sirkito sa Guatemala.
Czech[cs]
V roce 1958 bylo v Guatemale přes 700 svědků, 20 sborů a tři kraje.
Danish[da]
I 1958 var der over 700 Jehovas vidner, 20 menigheder og tre kredse i Guatemala.
German[de]
Im Jahre 1958 gab es in Guatemala mehr als 700 Zeugen in 20 Versammlungen und 3 Kreisen.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1958 naɖo la, Ðasefowo sɔ gbɔ wu 700, hame 20 kple nutome sue etɔ̃ nɔ Guatemala.
Efik[efi]
Ke 1958 nnyịn ima inyene Ntiense ẹwakde ẹbe 700, esop 20, ye circuit ita ke Guatemala.
Greek[el]
Το 1958 είχαμε πάνω από 700 Μάρτυρες, 20 εκκλησίες και τρεις περιοχές στη Γουατεμάλα.
English[en]
By 1958 we had over 700 Witnesses, 20 congregations, and three circuits in Guatemala.
Spanish[es]
Para 1958 había en Guatemala más de setecientos Testigos, veinte congregaciones y tres circuitos.
Estonian[et]
Aastaks 1958 oli Guatemalas kolmes ringkonnas 20 koguduses üle 700 Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Vuonna 1958 Guatemalassa oli yli 700 todistajaa, 20 seurakuntaa ja kolme kierrosta.
Fijian[fj]
Ena 1958, sa yacova na 700 na iVakadinadina e Guatemala, sa 20 na ivavakoso, kei na tolu na tabacakacaka.
French[fr]
En 1958, le Guatemala comptait plus de 700 Témoins, 20 congrégations et trois circonscriptions.
Ga[gaa]
Beni afi 1958 shɛɔ lɛ no mli lɛ Odasefoi 700, asafoi 20 kɛ kpokpai etɛ yɛ Guatemala.
Gujarati[gu]
ગ્વાટેમાલામાં ૧૯૫૮ સુધીમાં તો ૭૦૦ કરતાં વધારે સાક્ષીઓ, ૨૦ મંડળો, અને ત્રણ સરકીટ હતી.
Gun[guw]
To 1958 mí tindo Kunnudetọ hugan 700, agun 20, podọ lẹdo atọ̀n to Guatemala.
Hebrew[he]
ב־1958 היו כבר יותר מ־700 עדים, 20 קהילות ושלוש נפות בגואטמאלה.
Hindi[hi]
सन् 1958 तक गुआटेमाला के तीन सर्किट में 700 से ज़्यादा साक्षी और 20 कलीसियाएँ हो गईं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1958 may yara kami kapin sa 700 ka Saksi, 20 ka kongregasyon, kag tatlo ka sirkito sa Guatemala.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1958 ia abia neganai, Guatemala dekenai Witnes taudia be 700 mai kahana, kongregesen be 20, bona sekit be toi.
Croatian[hr]
Godine 1958. u Gvatemali je već bilo preko 700 Svjedoka, 20 skupština i tri pokrajine.
Hungarian[hu]
1958-ban már több mint 700 Tanú, 20 gyülekezet és három körzet volt Guatemalában.
Western Armenian[hyw]
1958–ին Կուաթեմալայի մէջ աւելի քան 700 Վկաներ, 20 ժողովքներ եւ երեք շրջաններ կային։
Indonesian[id]
Pada tahun 1958, terdapat 700 Saksi, 20 sidang, dan tiga wilayah di Guatemala.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule 1958, anyị nwere ihe karịrị Ndịàmà 700, ọgbakọ 20, na sekit atọ na Guatemala.
Iloko[ilo]
Idi 1958, addan nasurok a 700 a Saksi, 20 a kongregasion, ken tallo a sirkito ditoy Guatemala.
Italian[it]
Nel 1958 in Guatemala c’erano già più di 700 Testimoni, 20 congregazioni e tre circoscrizioni.
Japanese[ja]
1958年にグアテマラのエホバの証人は700人を超え,会衆は20,巡回区は三つありました。
Georgian[ka]
1958 წლისთვის გვატემალაში 700-ზე მეტი მოწმე, 20 კრება და სამი რაიონი იყო.
Kannada[kn]
1958ರಷ್ಟಕ್ಕೆ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲದಲ್ಲಿ 700ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, 20 ಸಭೆಗಳು, ಮತ್ತು ಮೂರು ಸರ್ಕಿಟ್ಗಳು ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
1958년에는 과테말라에 700명이 넘는 증인과 20개의 회중, 세 개의 순회구가 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1958, tozalaki na Batatoli koleka 700, masangá 20, mpe zongazonga misato na Guatemala.
Lithuanian[lt]
1958-aisiais Gvatemaloje jau buvo per 700 skelbėjų, 20 susirinkimų ir trys rajonai.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1958 tukavua Bantemu bapite pa 700, bisumbu 20, ne bijengu bisatu mu Guatemala.
Latvian[lv]
1958. gadā Gvatemala bija iedalīta trīs rajonos, un tajā bija 700 sludinātāju, kas veidoja 20 draudzes.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1958, dia nanana Vavolombelona maherin’ny 700 sy kôngregasiôna 20 ary fizaran-tany telo izahay teto Goatemalà.
Macedonian[mk]
До 1958 во Гватемала имавме над 700 Сведоци, 20 собранија и три покраини.
Malayalam[ml]
1958 ആയപ്പോഴേക്കും, ഗ്വാട്ടിമാലയിൽ 700 സാക്ഷികളും 20 സഭകളും മൂന്നു സർക്കിട്ടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ग्वाटेमालात १९५८ सालापर्यंत ७०० साक्षीदार, २० मंडळ्या आणि तीन विभाग बनले होते.
Maltese[mt]
Sa l- 1958 kellna ’l fuq minn 700 Xhud, 20 kongregazzjoni, u tliet circuits fil- Gwatemala.
Burmese[my]
အသင်းတော် ၂၀၊ တိုက်နယ်သုံးခုရှိနေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
I 1958 var det over 700 Jehovas vitner, 20 menigheter og tre kretser i Guatemala.
Nepali[ne]
ग्वाटेमालामा १९५८ सम्ममा ७०० भन्दा बढी साक्षीहरू, २० वटा मण्डली र तीन क्षेत्रहरू भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
In 1958 waren er in Guatemala meer dan 700 Getuigen, twintig gemeenten en drie kringen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1958 re be re na le Dihlatse tša ka godimo ga 700, diphuthego tše 20 le ditikologo tše tharo kua Guatemala.
Nyanja[ny]
Pofika 1958 tinali ndi Mboni zoposa 700, mipingo 20, ndi madera atatu m’dziko la Guatemala.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1958 ਤਕ ਗੁਆਤੇਮਾਲਾ ਵਿਚ 700 ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਗਵਾਹ, 20 ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਸਰਕਟ ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen 1958 walaan kami la na masulok a 700 a Tastasi, 20 kongregasyon, tan taloran sirkito ed Guatemala.
Papiamento[pap]
Pa 1958 nos tabatin mas cu 700 Testigo, 20 congregacion i tres circuito na Guatemala.
Pijin[pis]
Kasem 1958 mifala garem winim 700 Witness, 20 kongregeson, and thrifala circuit long Guatemala.
Polish[pl]
W roku 1958 w całej Gwatemali było przeszło 700 głosicieli, 20 zborów i trzy obwody.
Portuguese[pt]
Em 1958, já tínhamos na Guatemala mais de 700 Testemunhas de Jeová, 20 congregações e três circuitos.
Romanian[ro]
În 1958, aveam în Guatemala peste 700 de Martori, 20 de congregaţii şi trei circumscripţii.
Russian[ru]
В 1958 году в Гватемале насчитывалось 700 Свидетелей, 20 собраний, три района.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 1958, muri Guatemala twari dufite Abahamya basaga 700 bibumbiye mu matorero 20 hamwe n’uturere dutatu.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1958 වෙනකොට අපිට ග්වාටමාලාහි සාක්ෂිකරුවන් 700කට වඩා සිටි අතර සභා 20ක් සහ චාරිකා තුනක් තිබුණා.
Slovak[sk]
V roku 1958 bolo v Guatemale už vyše 700 svedkov, 20 zborov a tri kraje.
Slovenian[sl]
Do leta 1958 smo v Gvatemali že imeli več kot 700 Prič, 20 občin in tri okraje.
Samoan[sm]
E oo mai i le 1958 ua iai le silia i le 700 Molimau, 20 faapotopotoga, ma matāgaluega e tolu i Kuatemala.
Shona[sn]
Pakazosvika 1958 takanga tave neZvapupu zvinopfuura 700, ungano 20, nematunhu matatu muGuatemala.
Albanian[sq]
Në vitin 1958 në Guatemalë kishte mbi 700 Dëshmitarë, 20 kongregacione dhe tre qarqe.
Serbian[sr]
Do 1958, u Gvatemali smo imali preko 700 Svedoka u 20 skupština i tri pokrajine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1958 wi ben abi moro leki 700 Kotoigi, 20 gemeente, nanga dri kring na ini Guatemala.
Southern Sotho[st]
Ka 1958 re ne re e-na le Lipaki tse fetang 700, liphutheho tse 20, le lipotoloho tse tharo Guatemala.
Swedish[sv]
År 1958 fanns det över 700 vittnen, 20 församlingar och tre kretsar i Guatemala.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1958, kulikuwa na zaidi ya Mashahidi 700, makutaniko 20, na mizunguko mitatu katika Guatemala.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1958, kulikuwa na zaidi ya Mashahidi 700, makutaniko 20, na mizunguko mitatu katika Guatemala.
Tamil[ta]
1958-ற்குள்ளாக, குவாதமாலா மூன்று வட்டாரங்கள், 20 சபைகள், 700-க்கும் அதிகமான சாட்சிகள் என அதிகரிப்பை கண்டது.
Telugu[te]
గ్వాటిమాలాలో 1958వ సంవత్సరానికి అక్కడ 700 మంది సాక్షులు, 20 సంఘాలు, 3 సర్క్యూట్లు ఉన్నాయి.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1958 เรา มี พยาน ฯ มาก กว่า 700 คน, 20 ประชาคม, และ สาม หมวด ใน กัวเตมาลา.
Tigrinya[ti]
ብ1958 ኣብ ጓቲማላ 700 ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: 20 ጉባኤታት: ከምኡውን ሰለስተ ወረዳታት ነበረና።
Tagalog[tl]
Noong 1958 ay mayroon kaming mahigit na 700 Saksi, 20 kongregasyon, at tatlong sirkito sa Guatemala.
Tswana[tn]
Ka 1958 re ne re na le Basupi ba ba fetang 700, diphuthego di le 20, le dikgaolo di le tharo kwa Guatemala.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he 1958, na‘a mau ma‘u ‘o laka hake ‘i he Kau Fakamo‘oni ‘e toko 700, fakataha‘anga ‘e 20, mo e sēketi ‘e tolu ‘i Kuatemala.
Tok Pisin[tpi]
Long 1958, winim 700 Witnes i stap long Guatemala, na 20 kongrigesen, na 3-pela sekit.
Turkish[tr]
1958’de Guatemala’da 700’ün üzerinde Şahit, 20 cemaat ve üç çevre vardı.
Tsonga[ts]
Hi 1958 a ku ri ni Timbhoni to tlula 700, mavandlha ya 20 ni swifundzha swinharhu le Guatemala.
Twi[tw]
Ebeduu 1958 mu no, na yɛwɔ Adansefo bɛboro 700, asafo horow 20, ne amansin abiɛsa wɔ Guatemala.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1958, ua hau atu matou i te 700 Ite, e 20 amuiraa, e e toru tuhaa haaati i Guatemala.
Ukrainian[uk]
На початку 1958 року в Гватемалі налічувалось понад 700 Свідків, 20 зборів і 3 райони.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۸ میں، گواٹیمالا میں ۷۰۰ سے زائد گواہ، ۲۰ کلیسیائیں اور تین سرکٹ تھے۔
Venda[ve]
Nga 1958 ro vha ri na Ṱhanzi dzi fhiraho 700, zwivhidzo zwa 20, na maisela mararu kha ḽa Guatemala.
Vietnamese[vi]
Năm 1958 chúng tôi có hơn 700 Nhân Chứng, 20 hội thánh và ba vòng quanh ở Guatemala.
Waray (Philippines)[war]
Han 1958 inabot hin sobra 700 kami nga mga Saksi, 20 nga kongregasyon, ngan tulo nga sirkito ha Guatemala.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1958 neʼe ko Fakamoʼoni ʼa Sehova e toko 700, mo te ʼu kokelekasio e toko 20, pea mo te ʼu silikosipisio e tolu ʼi Kuatemala.
Xhosa[xh]
Ngowe-1958 sasinamaNgqina angaphezu kwama-700, amabandla angama-20, neziphaluka ezintathu eGuatemala.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọdún 1958, ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin Ẹlẹ́rìí ló ti wà níbẹ̀, a ti ní ìjọ ogún, àti àyíká mẹ́ta ní Guatemala.
Chinese[zh]
到1958年,危地马拉已有七百多个耶和华见证人、二十群会众,和三个环。
Zulu[zu]
Ngo-1958 kwakunoFakazi abangaphezu kuka-700, amabandla angu-20 nezifunda ezintathu eGuatemala.