Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɛ Mawu we ma hi daa.
Afrikaans[af]
sy huis sal ek nooit verlaat.
Southern Altai[alt]
Чеберлеерим бойымды.
Amharic[am]
በቤቱም ያኖረኛል።
Arabic[ar]
وَبَيْتَكَ أَسْكُنُ.
Mapudungun[arn]
mü-lean ta-ñi ru-ka mew.
Aymara[ay]
utapanrak jakasï.
Azerbaijani[az]
Qoy evində yaşayım.
Bashkir[ba]
Һинең йортоңда йәшәп.
Batak Toba[bbc]
Di bagas ni Jahowa.
Baoulé[bci]
Ḿ bá i sua’n nun titi.
Central Bikol[bcl]
Saiyang mamomotan.
Bemba[bem]
Nkaba mu ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
през всичките мои дни.
Catalan[ca]
amb Ell sempre vull estar.
Garifuna[cab]
naganawa lúbiñe.
Cebuano[ceb]
Sa walay kataposan.
Chuwabu[chw]
Munumba ya Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou reste avek li.
Czech[cs]
a do délky dnů tam žít.
Chuvash[cv]
Ун ырлӑхӗ манпала.
Welsh[cy]
Mor gadarn ei fraich uniawn.
Danish[da]
Hans hus er mit hjem, min rod.
German[de]
sein Haus liebe ich so sehr.
Dehu[dhv]
Thei Nyi·drë tro na la·pa.
Ewe[ee]
Ne manɔ eƒe me ɖaa.
Efik[efi]
Ndien nyodụn̄ k’ufọk esie.
Greek[el]
Στον οίκο του σταθερά.
English[en]
And there in his house I’ll dwell.
Spanish[es]
en su casa he de morar.
Estonian[et]
Jään Jumala kotta ma.
Basque[eu]
orain eta betiko.
Persian[fa]
بَرَم منزل به منزل
Finnish[fi]
kun luonansa olla saan.
Fijian[fj]
Nona vale au tu ga.
Faroese[fo]
hans hús er mítt heim, mín verð.
French[fr]
Toujours je vivrai chez lui.
Ga[gaa]
Ni mahi ewe lɛ daa.
Galician[gl]
servilo é un pracer.
Guarani[gn]
nde réra ambotuicha.
Gujarati[gu]
એ તો છે મારી મંજિલ
Gun[guw]
Yẹn na nọ nọ̀ whé ’tọn gbè.
Ngäbere[gym]
Niara töi kwin yebätä.
Hebrew[he]
וְשַׁבְתִּי בְּהֵיכַל יָהּ.
Hiligaynon[hil]
Balay n’ya akon puy-an.
Hmong[hmn]
Nws tsev yog kuv qhov chaw nkaum.
Hiri Motu[ho]
Ena rumai lau noho.
Croatian[hr]
Sa njim ću prebivat’ ja.
Haitian[ht]
Chak jou, m’ap ret lakay li.
Hungarian[hu]
az ő kegye hűn követ.
Armenian[hy]
իր տանը կբնակվեմ։
Western Armenian[hyw]
իր տան մէջ պիտ’ բնակիմ։
Herero[hz]
Mavi ndji ṱike koye.
Indonesian[id]
Dalam rumah Bapakku.
Igbo[ig]
M g’ebikwa n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Balaynat’ pagtaengak.
Icelandic[is]
og náð hans og elsku finn.
Isoko[iso]
Mẹ rẹ j’uwou riẹ bẹdẹ.
Italian[it]
da qui all’eternità.
Japanese[ja]
エホバの家に
Javanese[jv]
Dadi umaté Gusti.
Georgian[ka]
მის სახლში დავმკვიდრდები.
Kamba[kam]
Nyũ·mba ya·ke nge·ka·la.
Kongo[kg]
Yandi tazolaa mono.
Kikuyu[ki]
Ndũũrage nyũmba yake.
Kuanyama[kj]
Meumbo laye o-muwa.
Kazakh[kk]
Мәңгі үлесім болды.
Kalaallisut[kl]
kajungerisaannarpaa.
Khmer[km]
ឲ្យ និត្យ នៅ នឹង លោក គ្រប់ គ្រា។
Kimbundu[kmb]
Ngi kala mu inzo iê.
Kannada[kn]
ಆಲಯದಿ ಬಾಳುವೆ.
Korean[ko]
주의 집에 거하리.
Konzo[koo]
Ngabye mu nyumba yiwe.
Kaonde[kqn]
Nzubo yanji nkekala.
S'gaw Karen[ksw]
အဘျုးကပိာ်ထွဲယခံ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nzo andi nkalanga.
Kyrgyz[ky]
үйүндө өтөт күнүм.
Lamba[lam]
Nkaba mu ng’anda yabo.
Ganda[lg]
Nnaatuula mu nnyumba ye.
Lingala[ln]
Ndako na ye nalingi.
Lozi[loz]
Mi u ka ni shemuba.
Lithuanian[lt]
Jo meilė ištikima.
Luba-Katanga[lu]
Nkekala nandi pamo.
Luba-Lulua[lua]
mu nzubu’ende nensombe.
Luvale[lue]
Ngupwe muzuvo yenyi.
Lunda[lun]
Mwitala dindi hohu.
Luo[luo]
Kendo nadag e ode.
Lushai[lus]
Kumkhuain ka awm reng ang.
Latvian[lv]
arvien mani pavadīs.
Mam[mam]
ok kjawil nnimsaʼna Tat.
Huautla Mazatec[mau]
yaa niʼyale koatejna.
Coatlán Mixe[mco]
ets xëmëts nˈitäˈäny mä tyëjk.
Morisyen[mfe]
Mo’anvi touzour res kot Li.
Malagasy[mg]
Mandritra ny fiainako!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndayu mu ng’anda yakwe.
Marshallese[mh]
I-naaj pãd-wõt m̦weo i-m̦õn.
Mískito[miq]
ban ai watla ra kamna.
Macedonian[mk]
крај него ќе останам.
Malayalam[ml]
ആലയെ വസിക്കും ഞാൻ.
Mongolian[mn]
Өргөөнд тань би мөнхөд сууя
Mòoré[mos]
mam na n paa yẽ zakẽ wã.
Marathi[mr]
तृप्तीने माझा प्याला!
Malay[ms]
Rumah-Nya ku diami.
Maltese[mt]
U hemm f’daru nkun mistrieħ.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်အိမ်တော်၌ နေမှာ။
Norwegian[nb]
Jeg bor i Jehovas hus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan ninemis ichan Dios.
North Ndebele[nd]
Ng’zahlal’ endlini yakhe.
Ndau[ndc]
Ndigare mumba make.
Nepali[ne]
उनकै घरमा बस्छु नि।
Lomwe[ngl]
Mu em-pa ya Ye-ho-va.
Nias[nia]
So ba nomo Namagu.
Niuean[niu]
No-fo au hā-na fa-le.
Dutch[nl]
heeft hij elke dag gehuld.
Northern Sotho[nso]
Ka dula ntlong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ndikhale m’nyumba yake.
Nyankole[nyn]
Ngume ndi omu nju ye.
Nzima[nzi]
Mebadɛnla ye sua nu.
Ossetic[os]
Йӕ хӕдзар мӕ къона у.
Panjabi[pa]
ਪੁਕਾਰਾਂ ਮੈਂ ਨਾਂ ਤੇਰਾ
Pangasinan[pag]
Abung to manayam ak.
Papiamento[pap]
kontentu i bon kuidá.
Palauan[pau]
Mak mel’molem el kiei ra blil.
Pijin[pis]
Long haos b’long hem bae mi stap.
Polish[pl]
ja w domu Twym mieszkać chcę.
Punjabi[pnb]
پکاراں مَیں ناں تیرا
Pohnpeian[pon]
I pahn mi nan eh tehnpas.
Portuguese[pt]
Na casa de Jeová.
Quechua[qu]
Wayinchömi kawashaq.
Ayacucho Quechua[quy]
wasinpim yachallasaq.
Cusco Quechua[quz]
chaymi wasinpi kasaq.
Rarotongan[rar]
Noo au tona are.
Carpathian Romani[rmc]
andro leskro kher phirav.
Rundi[rn]
Iwe nzohigumira.
Ruund[rnd]
Chikumbu chend nikusokin.
Romanian[ro]
Să-mi dea bunătatea-n dar.
Russian[ru]
Навеки пребуду в ней.
Kinyarwanda[rw]
Mbe mu nzu ye iteka.
Sena[seh]
Mu nyumba ya Yahova.
Sango[sg]
zia mbi ngbâ na da ti lo.
Slovak[sk]
by som v jeho dome žil.
Slovenian[sl]
pri njem želim bivati.
Samoan[sm]
Alofa agalelei.
Shona[sn]
Ndogara mumba make.
Songe[sop]
Nashaala mu nshibo yê.
Albanian[sq]
nën strehën e Jah un’ rri.
Serbian[sr]
kod njega ja prebivam.
Sranan Tongo[srn]
En oso na pe m’ wan tan.
Southern Sotho[st]
Ke tla lula tlung ea hae.
Swedish[sv]
jag vill i hans hus bo kvar.
Swahili[sw]
Nikae nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Nikae nyumba yake.
Tetun Dili[tdt]
Na·fa·tin ho·rik ho hau.
Telugu[te]
నిత్యం నివసిస్తాను.
Tajik[tg]
Ман гардам дар он масрур.
Tigrinya[ti]
ሳህልኻውን ክረክብ።
Turkmen[tk]
Öýüňde tutjak mesgen.
Tagalog[tl]
Magpakailan pa man.
Tetela[tll]
Nshi tshɛ ya lomu lami.
Tswana[tn]
Ke tla nna mo ntlong ya ’gwe.
Tongan[to]
No·fo au ho·no fa·le.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’nyumba yaki ndijengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Njooba muŋanda yakwe.
Tojolabal[toj]
ti oj aj-yu-kon bʼa snaj.
Papantla Totonac[top]
chu kminchik naktawila.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi stap long haus blong em.
Turkish[tr]
Evi sevinç doludur.
Tsonga[ts]
Ndzi ta tshama ka yena.
Tswa[tsc]
Nzi tshama ndlwini yakwe.
Tatar[tt]
Синең йортыңда яшәп.
Tumbuka[tum]
Namkhala m’nyumba yake.
Tuvalu[tvl]
Te atafai mo te alofa e sikomia ei au.
Twi[tw]
Ne fie na mɛtena daa.
Tahitian[ty]
Hamani maitai oe.
Tzotzil[tzo]
chi naki li ta snae.
Uighur[ug]
Һәмра қилип сөйгүни.
Ukrainian[uk]
в оселі його святій.
Umbundu[umb]
Ndi tunga vonjo yaye.
Urdu[ur]
مَیں دُور اُس سے نہ ہوں گا
Venda[ve]
Nda dzula nḓuni yawe.
Vietnamese[vi]
ước mong ở nhà Cha muôn năm.
Makhuwa[vmw]
Enupa ya Ye-hova.
Waray (Philippines)[war]
Balay niya uukyan.
Xhosa[xh]
Yaye unobubele.
Yao[yao]
Ciciŵatu pa une.
Yapese[yap]
Ma bay ug par u tafen.
Yoruba[yo]
Nó máa gbénú ilé rẹ̀.
Yucateco[yua]
tumen jach u yaabiltmen.
Isthmus Zapotec[zai]
ne ndaaniʼ lídxiluʼ ziuaaʼ.
Chinese[zh]
在上帝家多欢喜。
Zande[zne]
Mi nye ro gako bambu.
Zulu[zu]
Ngohlal’ endlini yakhe.