Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свързаните с тях безвъзмездни помощи и субсидии не се приспадат от тези покупки, а се посочват в позиция 116 (вж. указанията за тази позиция).
Czech[cs]
Související podpory a subvence se od součtu těchto nákupů neodečtou, ale uvedou se jmenovitě v položce 116 (viz postup k této položce).
Danish[da]
De tilsvarende præmier og tilskud trækkes ikke fra det samlede beløb, der er anvendt til ovennævnte køb, men anføres i rubrik 116 (se vejledningen for denne rubrik).
German[de]
Die entsprechenden Prämien und Subventionen werden nicht vom Betrag der Käufe abgezogen; sie werden unter der Rubrik 116 angegeben (siehe Anleitungen zu dieser Rubrik).
Greek[el]
Οι σχετικές πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις δεν αφαιρούνται από το συνολικό ποσό των εν λόγω αγορών, αλλά αναγράφονται στον τίτλο 116 (βλέπε οδηγίες σχετικά με τον τίτλο αυτό).
English[en]
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified under heading 116 (see instructions regarding this heading).
Spanish[es]
No se deducirán del importe de dichas compras las primas y subvenciones correspondientes, que se indicarán en la rúbrica 116 (véanse las instrucciones relativas a dicha rúbrica).
Estonian[et]
Kaasnevaid toetusi ja abi ei arvata maha kõnealusest ostude kogu ostusummast, vaid märgitakse rubriiki 116 (vt juhiseid kõnealuse rubriigi kohta).
Finnish[fi]
Vastaavia avustuksia ja tukia ei vähennetä mainitusta kokonaisarvosta, vaan ne ilmoitetaan otsakkeessa 116 (katso tätä otsaketta koskevat ohjeet).
French[fr]
Les primes et les subventions correspondantes ne sont pas déduites du montant desdits achats; elles sont indiquées sous la rubrique 116 (voir instructions concernant cette rubrique).
Croatian[hr]
Odgovarajuće potpore i subvencije ne odbijaju se od ukupnog iznosa tih kupnji, već se navode u zaglavlju 116. (vidjeti upute vezano za to zaglavlje).
Hungarian[hu]
A kapcsolódó támogatásokat ezeknek a vásárlásoknak a teljes összegéből nem kell levonni, de azokat a 116. rovatban fel kell tüntetni (lásd az erre a rovatra vonatkozó utasításokat).
Italian[it]
I premi e le sovvenzioni corrispondenti non sono detratti dall’importo suddetto, ma vengono registrati nella rubrica 116 (cfr. istruzioni concernenti tale rubrica).
Lithuanian[lt]
Susijusios dotacijos ir subsidijos ne atskaičiuojamos nuo visų pirkimų, bet nurodomos po 116 antrašte (žiūrėti šios antraštės pildymo instrukcijas).
Latvian[lv]
Saistītās dotācijas un subsīdijas neatskaita no minēto iepirkumu summas; tās norāda 116. pozīcijā (skatīt norādījumus par šo pozīciju).
Maltese[mt]
L-għotjiet u s-sussidji relattati ma humiex imnaqqsa mit-total ta’ dan ix-xiri, imma huma speċifikati taħt l-intestatura 116 (ara l-istruzzjonijiet dwar din l-intestatura).
Dutch[nl]
De hiervoor ontvangen premies en subsidies worden niet in mindering gebracht op het bedrag van genoemde aankopen; zij worden vermeld in rubriek 116 (zie instructies betreffende deze rubriek).
Polish[pl]
Związanych z tym dotacji i subsydiów nie odejmuje się od łącznej wartości tych zakupów, lecz wykazuje się je w pozycji 116 (zob. instrukcje dotyczące tej pozycji).
Portuguese[pt]
Os prémios e subsídios correspondentes não são deduzidos do total dessas compras, mas especificados na rubrica 116 (ver instruções relativas a esta rubrica).
Romanian[ro]
Primele și subvențiile aferente nu se deduc din totalul acestor achiziții, dar se specifică la rubrica 116 (a se vedea instrucțiunile privind această rubrică).
Slovak[sk]
Súvisiace granty a dotácie sa neodpočítajú od súčtu týchto nákupov, ale uvedú sa v rámci položky 116 (pozri pokyny týkajúce sa tejto položky).
Slovenian[sl]
S tem povezani regresi in subvencije niso odšteti od celote teh nakupov, ampak so specificirani pod postavko 116 (glej navodila za to postavko).
Swedish[sv]
Bidrag och subventioner i samband härmed ska inte dras av från summan av dessa inköp, utan specificeras under rubrik 116 (se anvisningarna till denna rubrik).