Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det konstateres også, at der ikke er nogen overvældende opbakning i eurozonen og slet ikke i landene omkring denne zone, så derfor opfordres Kommissionen til, som det meget klart er udtrykt i Kulturudvalgets udtalelse, "ved gennemførelse af reklame- og informationskampagnen at tage hensyn til, at store dele af befolkningen fortsat nærer skepsis over for den fælles valuta".
Greek[el]
Διαπιστώνεται επίσης ότι δεν υπάρχει σημαντική υποστήριξη στην ευρωζώνη και καθόλου υποστήριξη στις χώρες εκτός της ζώνης, οπότε καλείται η Επιτροπή, όπως με μεγάλη σαφήνεια εκφράζεται στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτισμού, "να λάβει υπόψη κατά τη διεξαγωγή της διαφημιστικής και ενημερωτικής εκστρατείας ότι μεγάλο μέρος του πληθυσμού εξακολουθεί να αντιμετωπίζει με επιφυλακτικότητα το κοινό νόμισμα" .
English[en]
It is also noted that there is no overwhelming support for the euro in the euro area and certainly not in the countries surrounding this area. As the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport very clearly puts it, the Commission is therefore urged, "when carrying out the advertising and information campaign, to take account of the fact that large parts of the population continue to be sceptical about the common currency" .
Spanish[es]
También queda reflejada la falta de un respaldo abrumador tanto en la zona euro como en los países situados alrededor de esta zona por lo que se exhorta a la Comisión, tal como queda expresado muy claramente en el dictamen de la Comisión de Cultura, " a que a la hora de lanzar la campaña de publicidad e información tenga en cuenta que hay amplios sectores de la población que siguen mostrándose escépticos ante la moneda única" .
Finnish[fi]
Siinä todetaan myös, että euron kannatus ei ole valtavan suurta euroalueella, eikä ainakaan tämän alueen ulkopuolella, joten sen vuoksi komissiota kehotetaan, kuten kulttuurivaliokunnan lausunnossa erittäin selväsi ilmaistaan, "ottamaan huomioon mainos- ja tiedotuskampanjoita toteuttaessaan, että suuri osa kansalaisista suhtautuu edelleenkin epäilevästi yhteiseen valuuttaan".
Italian[it]
Si osserva anche che c' è scarso sostegno nell' area euro e che non ce n' è per nulla nei paesi attorno a tale area, per questo la Commissione viene invitata, come espresso con grande chiarezza nel parere della commissione per la cultura, "a tenere conto, quando intraprenderà la campagna pubblicitaria e informativa, del fatto che ampie fasce della popolazione nutrono a tutt' oggi un certo scetticismo nei confronti della moneta unica".
Portuguese[pt]
Verificase ainda que não existe nenhum apoio especial na zona do Euro e especialmente nos países circundantes não se verifica apoio nenhum, por esse motivo a Comissão insta, como claramente expresso no parecer da Comissão da Cultura " através da execução da campanha de publicidade e informação, que tenha em conta que, em grandes camadas da população, continua a reinar o cepticismo relativamente à moeda comum" .
Swedish[sv]
Det konstateras också att det inte är något överväldigande stöd i euroområdet och absolut inte i länderna runt detta område, så därför uppmanas kommissionen till, som det mycket klart uttrycks i yttrandet från utskottet för kultur, "vid genomförande av reklam- och informationskampanjen att ta hänsyn till att stora delar av befolkningen fortfarande är skeptiskt inställda till den gemensamma valutan".