Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poplatek takové povahy, jako je BPM, lze jen těžko považovat za poplatek ukládaný ve své podstatě na používání majetku v určité zemi, a jedná se spíše o nepřímou daň, která je běžně uplatňována pro motorové vozidlo při jeho trvalém dovozu fyzickou osobou do Nizozemska.
German[de]
Eine Steuer mit den Merkmalen der BPM kann kaum als eine materiell für die Benutzung des Gegenstands innerhalb des Landes erhobene Steuer betrachtet werden, sondern stellt vielmehr eine Verbrauchsteuer dar, die grundsätzlich auf ein Kraftfahrzeug erhoben wird, sobald es von einer Privatperson endgültig in die Niederlande eingeführt wird.
Greek[el]
Ένα τέλος όπως το τέλος BPM, με αυτά τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, είναι εξαιρετικά δύσκολο να θεωρηθεί ως φόρος αφορών, κατ’ ουσίαν, τη χρήση του περιουσιακού στοιχείου στο εσωτερικό της χώρας συνιστά δε, αντίθετα, φόρο κατανάλωσης που επιβάλλεται συνήθως στο αυτοκίνητο μετά την οριστική εισαγωγή του από ιδιώτη στις Κάτω Χώρες.
English[en]
Such a reading of Article 1(2) is too narrow and a literal argument based on the English version, which refers to ‘motor vehicle registration fees’ does not provide conclusive support for it.
Estonian[et]
28) Selliste tunnustega maksu nagu BPM saab vaevalt pidada sisuliselt seotuks vara kasutamisega riigis: pigem on see tarbimismaks, mida tavaliselt kohaldatakse üksikisiku poolt Madalmaadesse alaliselt imporditud sõiduki suhtes.
Finnish[fi]
28) BPM:n kaltaista veroa, jolla on nämä ominaispiirteet, tuskin voidaan katsoa kannettavan asiallisesti omaisuuden käytöstä maan alueella, vaan se on pikemminkin kulutusvero, joka kannetaan tavanomaisesti moottoriajoneuvosta luonnollisen henkilön tuotua sen lopullisesti Alankomaihin.
Hungarian[hu]
28) A BPM‐hez hasonló adót ilyen jellegzetességekkel nem nagyon lehet a vagyontárgy országon belüli használatával tartalmi kapcsolatban álló adónak tekinteni, sokkal inkább fogyasztási adó, amelyet általánosan valamely gépjármű Hollandiába való magánszemély általi végleges behozatalát követően vetnek ki.
Lithuanian[lt]
Tokį mokestį, šiuo atveju BPM, turintį šiuos požymius, sunkiai galima laikyti susijusiu su nuosavybės naudojimu valstybės viduje, veikiau jis yra vartojimo mokestis, paprastai taikomas privačiam asmeniui visam laikui įsivežant autotransporto priemonę į Nyderlandus.
Latvian[lv]
Tādu nodokli kā VAMN, kam piemīt minētās iezīmes, nevar uzskatīt par tādu, kas pēc būtības ir saistīts ar mantas izmantošanu valstī, bet drīzāk ir patēriņa nodoklis, kas parasti tiek piemērots mehāniskajiem transportlīdzekļiem, ko fiziskas personas pastāvīgi importē Nīderlandē.
Polish[pl]
Podatek taki jak BPM, o tych cechach, trudno uważać za powiązany co do swej istoty z korzystaniem z mienia na terenie danego kraju, lecz jest podatkiem konsumpcyjnym mającym zwykle zastosowanie do pojazdu mechanicznego w momencie przywozu na stałe przez osobę prywatną do Niderlandów.
Slovak[sk]
28) Poplatok, akým je BPM, možno s týmito vlastnosťami len ťažko považovať za poplatok ukladaný vo svojej podstate za používanie majetku v určitej krajine a je skôr nepriamou daňou, ktorá sa zvyčajne uplatňuje na motorové vozidlo pri jeho trvalom dovoze fyzickou osobou do Holandska.
Slovenian[sl]
28) Davek, kot je BPM, z navedenimi značilnostmi, je težko obravnavati kot davek, ki je povezan z uporabo lastnine v državi, pač pa bolj kot davek na potrošnjo, ki se ponavadi uporablja za motorno vozilo, ki ga posameznik končno uvozi na Nizozemsko.