Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والتي كانت عموماً في تلك الفترة من خمسينيات القرن قبل الماضي بمثابة كارثة حقيقية.
Bulgarian[bg]
И в много отношения, в този момент в средата на 50-те години на XIX век, пълна катастрофа.
German[de]
Und das war in vielerlei Hinsicht in der Mitte der 1850er ein reines Disaster.
Greek[el]
Κατά πολλές έννοιες, σ' αυτό το σημείο, στα μέσα του 1850, είχαν αποτύχει εντελώς.
English[en]
And it was in many ways, at this point in the mid-1850s, a complete disaster.
Spanish[es]
Y en este punto, alrededor de 1850, esta sociedad urbana era un completo desastre.
French[fr]
Et c'était de bien des manières, à ce moment du milieu des années 1850, un désastre complet.
Hebrew[he]
ובאמצע שנות ה-50 ההן זה היה במובנים רבים אסון גמור.
Croatian[hr]
I bilo je na puno načina, u tom trenutku sredinom 1850-ih, totalna katastrofa.
Hungarian[hu]
És ez akkor, az 1850-es évek közepén sok tekintetben teljes katasztrófának bizonyult.
Indonesian[id]
Dan dalam banyak hal, pada titik ini di pertengahan 1850-an, sebuah bencana menyeluruh.
Italian[it]
In quel periodo, a metà degli anni '50, la vita metropolitana era un completo disastro.
Japanese[ja]
1850年当時の住環境づくりは、色々な意味で大失敗でした
Korean[ko]
1850년대 중반의 이 시기에 그같은 생활 방식은 여러모로 완전히 엉망이었어요.
Latvian[lv]
Tas daudzējādi, tajā brīdi 1850-to vidū, bija pilnīga katastrofa.
Dutch[nl]
Dat was rond 1850 op veel manieren een enorme ramp.
Portuguese[pt]
Naquela altura dos meados de 1850 era, de certo modo, um desastre absoluto.
Romanian[ro]
Şi a fost în multe moduri, în acest punct de la jumătatea anilor 1850, un dezastru complet.
Russian[ru]
И во многом, в то время, в середине 1850-х, это было полным провалом.
Slovenian[sl]
Ta je bil takrat, sredi 50-ih let 19. st., v številnih pogledih še popolna polomija.
Thai[th]
และในหลาย ๆ มุมมอง วิถีชีวิตแบบนี้ ถือเป็นหายนะอย่างแท้จริงในกลางยุค 1850
Turkish[tr]
Bu olay birçok açıdan 1850'lerin ortasında tam bir felaketti.
Vietnamese[vi]
Và theo nhiều góc nhìn khác nhau, những năm 1850 ấy, nó thực sự là tai họa