Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да си позволим да попаднете в средата на интернационален инцидент, като каубой, сержант.
Bosnian[bs]
Ne možemo ti dozvoliti da uletiš usred međunarodnog incidenta kao kauboj, naredniče.
Czech[cs]
Nemůžeme si dovolit aby jste vběhl doprostřed mezinárodního konfliktu jako kovboj seržante.
Danish[da]
Vi kan ikke tillade, at du stormer ind midt i et internationalt optrin som en cowboy, sergent.
Greek[el]
Δεν θέλουμε να σε έχουμε στα πόδια μας σε ενα διεθνές γεγονός, Λοχία.
English[en]
We cannot afford you running into the middle of an international incident like a cowboy, Sergeant.
Spanish[es]
No podemos permitirnos que aparezca en el medio de un incidente internacional como un vaquero, sargento.
Estonian[et]
Me ei saa lasta sul uisapäisa tormata rahvusvahelise intsidendi keskele nagu kauboi, seersant.
Finnish[fi]
Ette voi laukata keskelle kansainvälistä konfliktia kuin cowboy.
French[fr]
On ne peut pas vous laisser jouer aux cowboys en plein conflit international.
Hebrew[he]
אנו לא יכולים לאפשר לך לרוץ לתוך האמצע של תקרית בינלאומית כמו קאובוי, סמל.
Croatian[hr]
Ne možemo ti dozvoliti da uletiš usred međunarodnog incidenta kao kauboj, naredniče.
Hungarian[hu]
Őrmester, nem engedhetjük magunknak, hogy belovagoljon egy nemzetközi incidens közepébe, mint egy cowboy.
Indonesian[id]
Kita tidak mampu Anda berlari ke tengah sebuah insiden internasional seperti koboi, Sersan.
Icelandic[is]
Viđ megum ekki viđ ūví ađ hleypa ūér inn í alūjķđadeilur eins og kúreki, liđūjálfi.
Georgian[ka]
ნვ მჲზვმ ეა ჟთ ოჲჱგჲლთმ ეა ოჲოაენვრვ გ ჟპვეარა ნა თნრვპნაუთჲნალვნ თნუთევნრ, კარჲ კასბჲი, ჟვპზანრ.
Lithuanian[lt]
Mes tau neleisime vykti ten ir viską iššaudyti, kaip kaubojui Seržante.
Norwegian[nb]
Vi har ikke råd til at du løper midt i en internasjonal hendelse som en cowboy, sersjant.
Dutch[nl]
U mag niet door een internationaal incident rennen als een cowboy.
Polish[pl]
Nie możemy pozwolić panu wtargnąć w międzynarodowy incydent jak jakiś kowboj.
Portuguese[pt]
Não podemos permitir você correndo no meio de um incidente internacional como um cowboy, Sargento.
Romanian[ro]
Nu putem interveni în mijlocul unui incident internaţional ca un cowboy, sergent.
Russian[ru]
Мы не можем позволить вам выбежать посреди межнационального конфликта, как ковбою, сержант.
Slovenian[sl]
Ne moremo dovoliti, da bi se kot kavboj podali v reševanje mednarodnega incidenta.
Albanian[sq]
Nuk mund ta perballojme qe ti shkosh ne mes te nje incidenti nderkombetar si nje kauboi, Rreshter.
Serbian[sr]
Ne možemo ti dozvoliti da uletiš usred međunarodnog incidenta kao kauboj, Naredniče.
Swedish[sv]
Vi kan inte tillåta dig springa runt och leka cowboy i en internationell incident, Sergeant.
Turkish[tr]
Uluslararası bir olayın ortasına kovboy gibi dalmanı göze alamayız çavuş.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không thể để anh giải quyết một vấn đề quốc tế như một gã cao bồ, Trung sĩ à.