Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou nie enige van die toesprake wat daardie dag gehou is nie, maar die gedrag van die Getuies het ’n blywende indruk by my gelaat.
Amharic[am]
በዚያን ዕለት ከቀረቡት ንግግሮች አንዱም ትዝ አይለኝም፤ ሆኖም ምግባራቸው በጥልቅ ነክቶኛል።
Arabic[ar]
ومع انني لا اذكر ايًّا من الخطابات التي أُلقيت في ذلك اليوم، ترك سلوك الشهود اثرا لا يُمحى في نفسي.
Bulgarian[bg]
Не помня нито един от докладите, изнесени през този ден, но поведението на Свидетелите остави траен отпечатък в ума ми.
Cebuano[ceb]
Wala koy mahinumdoman sa mga pakigpulong nianang adlawa, apan ang panggawi sa mga Saksi nagpabilin sa akong hunahuna.
Czech[cs]
Nepamatuju si nic z toho, co se ten den říkalo z pódia, ale to, jak se svědkové chovali, na mě udělalo nesmazatelný dojem.
Danish[da]
Jeg kan ikke huske hvad der blev sagt i de foredrag der blev holdt den dag, men Vidnernes opførsel gjorde et varigt indtryk på mig.
Ewe[ee]
Nyemeɖo ŋku nya siwo wogblɔ le nuƒoawo me gbe ma gbe la dzi o, gake nɔnɔme si Ðasefoawo ɖe fia ya tsi susu me nam.
Efik[efi]
Ntịghi n̄kpọ ndomokiet oro ẹkekwọrọde usen oro, edi ndifreke nte Mme Ntiense ẹkenamde n̄kpọ.
Greek[el]
Παρότι δεν θυμάμαι τίποτα από τις ομιλίες εκείνης της ημέρας, η διαγωγή των Μαρτύρων χαράχτηκε ανεξίτηλα στη μνήμη μου.
English[en]
I don’t remember any of the talks that were given that day, but the conduct of the Witnesses made a lasting impression.
Spanish[es]
No recuerdo ninguno de los discursos que se pronunciaron, pero la conducta de los Testigos se grabó para siempre en mi memoria.
Estonian[et]
Ma ei mäleta midagi, mida tol päeval kõnedes räägiti, kuid tunnistajate käitumine sööbis mulle igaveseks mällu.
Finnish[fi]
En muista päivän puheista mitään, mutta todistajien käytös teki minuun lähtemättömän vaikutuksen.
Fijian[fj]
Dina niu sega ni nanuma rawa e dua na ivunau ena siga ya, ia na nodra ivakaraitaki ga na iVakadinadina au na sega ni guilecava rawa.
French[fr]
Je ne me souviens d’aucun des discours prononcés ce jour- là, mais la conduite des Témoins m’a fait forte impression.
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako sang madumduman nga pamulongpulong sina nga adlaw, pero indi ko gid malimtan ang paggawi sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Uopće se ne sjećam govora koji su bili izneseni toga dana, no ponašanje Jehovinih svjedoka trajno mi se urezalo u pamćenje!
Hungarian[hu]
Bár egyetlen előadásra sem emlékszem, a Tanúk viselkedése mély nyomot hagyott bennem.
Armenian[hy]
Թե ինչի մասին էին այդ օրվա ելույթները, չեմ հիշում, բայց անչափ տպավորվել էի Վկաների վարքով։
Indonesian[id]
Saya tidak ingat satu pun khotbah di hari itu, tetapi tingkah laku para Saksi memberikan kesan yang mendalam.
Iloko[ilo]
Awan ti malagipko iti aniaman a palawag iti dayta nga aldaw, ngem nagtalinaed iti panunotko ti nasayaat a kababalin dagiti Saksi.
Italian[it]
Non ricordo nessuno dei discorsi pronunciati, ma la condotta dei Testimoni mi colpì molto.
Japanese[ja]
わたしは,その日に行なわれたどの講演も覚えていませんが,証人たちの行状には深い感銘を受けました。
Georgian[ka]
კონგრესის პროგრამაზე წარმოთქმული არც ერთი მოხსენება არ მახსოვს, მაგრამ მოწმეების საქციელმა ჩემზე წარუშლელი შთაბეჭდილება დატოვა.
Lingala[ln]
Nayebaka lisusu ata diskur moko te oyo esalemaki mokolo yango, kasi bizaleli ya Batatoli ya Yehova etikalá mpenza na makanisi na ngai.
Lithuanian[lt]
Nepamenu nė vienos iš tą dieną girdėtų kalbų, bet liudytojų elgesys atmintin įsirėžė ilgam.
Malagasy[mg]
Tsy nisy tadidiko ny lahateny natao tany, fa ny zavatra nataon-dry zareo kosa no tsy afaka tato an-tsaiko mihitsy.
Macedonian[mk]
Не се сеќавам ниту на едно предавање што беше одржано тој ден, но однесувањето на Сведоците ми остави траен впечаток.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့က ဘာဟောပြောချက်တွေ ပေးသွားတယ်ဆိုတာကို မမှတ်မိပေမဲ့ သက်သေခံတွေရဲ့ အမူအကျင့်ကိုတော့ လုံးဝ မေ့လို့မရပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg husker ikke noen av de talene som ble holdt den dagen, men vitnenes oppførsel gjorde varig inntrykk på meg.
Dutch[nl]
Ik kan me niets meer herinneren van de lezingen van die dag, maar het gedrag van de Getuigen maakte een blijvende indruk.
Northern Sotho[nso]
Ga ke gopole le e tee ya dipolelo tšeo di ilego tša newa letšatšing leo, eupša ke ile ka kgahlwa kudu ke boitshwaro bja Dihlatse.
Nyanja[ny]
Sindikumbukira nkhani iliyonse imene inakambidwa pamsonkhanowu, koma sindidzaiwala khalidwe labwino lomwe a Mboni anasonyeza.
Ossetic[os]
Уыцы бон конгрессы цы дзырдтой, уыдӕттӕй ӕппындӕр ницы бахъуыды кодтон, фӕлӕ, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сӕхи куыд дардтой, уый абон дӕр хъуыды кӕнын.
Polish[pl]
Co prawda nie pamiętam treści żadnego przemówienia, ale zachowanie zgromadzonych wywarło na mnie trwały wpływ.
Portuguese[pt]
Não me lembro de nenhum dos discursos, mas o comportamento das Testemunhas de Jeová ficou na minha memória.
Rundi[rn]
Nta nsiguro n’imwe nibuka mu zashikirijwe kuri uwo musi, ariko ukuntu Ivyabona vya Yehova bigenjeje vyovyo vyangumye mu bwenge.
Romanian[ro]
Nu mi-amintesc nicio cuvântare ţinută în acea zi, însă conduita Martorilor mi-a lăsat o impresie de neşters.
Russian[ru]
Я ничего не запомнил из программы конгресса, зато поведение Свидетелей произвело на меня сильное впечатление.
Kinyarwanda[rw]
Nta disikuru n’imwe mu zatangiwe aho nibuka, ariko mpora nibuka ukuntu Abahamya bari bafite imyifatire myiza.
Slovak[sk]
Z prednášok, ktoré tam odzneli, si nič nepamätám, ale správanie svedkov vo mne zanechalo trvalý dojem.
Slovenian[sl]
Ne spomnim se sicer nobenega od predavanj, ki so bila podana tistega dne, toda vedenje Prič je name naredilo trajni vtis.
Samoan[sm]
Ou te leʻi manatuaina se lauga na faia i lenā aso, ae e lē galo iā te aʻu amio lelei a Molimau.
Shona[sn]
Handina kana hurukuro yandinoyeuka yakapiwa musi iwoyo, asi unhu hweZvapupu zvacho ndihwo hwakandibaya mwoyo.
Albanian[sq]
Nuk i kujtoj fjalimet që u mbajtën atë ditë, por sjellja e Dëshmitarëve më la mbresa të thella.
Serbian[sr]
Ne sećam se nijednog govora tog dana, ali ponašanje Svedoka je na mene ostavilo dubok utisak.
Sranan Tongo[srn]
Mi no man memre nowan fu den lezing di ben hori, ma a fasi fa den Kotoigi ben tyari densrefi mi no o frigiti noiti moro.
Southern Sotho[st]
Ha ke hopole lipuo tse neng li fanoa letsatsing leo empa ke ile ka lula ke hopola kamoo Lipaki li neng li itšoere kateng.
Swedish[sv]
Även om jag inte minns något av talen den dagen, gjorde vittnenas uppförande ett bestående intryck på mig.
Swahili[sw]
Sikumbuki hotuba yoyote iliyotolewa siku hiyo, lakini siwezi kusahau mwenendo wa Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Sikumbuke hata hotuba moja iliyotolewa siku hiyo, lakini mwenendo wa Mashahidi hao ndilo jambo ambalo lilinivutia sana.
Thai[th]
ผม จํา คํา บรรยาย ที่ ได้ ยิน ใน วัน นั้น ไม่ ได้ เลย แต่ ความ ประพฤติ ที่ ดี งาม ของ พยาน ฯ ยัง ประทับใจ ผม มา จน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
በታ መዓልቲ እቲኣ ኻብ ዝቐረበ መደረታት ዋላ ሓንቲ ኣይዝክርን እየ፣ ኣካይዳ እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ግና ነባሪ ጦብላሕታ ኣሕደረለይ።
Tagalog[tl]
Wala akong natandaan sa mga tinalakay sa programa, pero tumatak sa isip ko ang paggawi ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Ga ke gakologelwe epe ya dipuo tse di neetsweng ka letsatsi leo, mme ke sa ntse ke gopola boitshwaro jwa Basupi.
Turkish[tr]
O gün yapılan konuşmalardan hiçbirini hatırlamıyorum, fakat Şahitlerin davranışları bende kalıcı bir iz bıraktı.
Tsonga[ts]
A ndzi tsundzuki ni yin’we ya tinkulumo leti nyikeriweke siku rero, kambe ndlela leyi Timbhoni ti tikhomeke ha yona yi ndzi tsakisile.
Tumbuka[tum]
Palije nkhani iyo yikayowoyeka pa ungano uwu iyo nkhuyikumbuka, kweni nkhukumbuka waka nkharo yawo yakukondweska.
Twi[tw]
Menkae kasa a saa da no wɔmae no biako mpo, nanso suban a Adansefo no daa no adi no kaa me koma paa.
Ukrainian[uk]
Я не пам’ятаю жодної з промов, які виголошувалися того дня, але поведінка Свідків справила на мене незабутнє враження.
Vietnamese[vi]
Tôi không nhớ gì về các bài diễn văn trong ngày hôm ấy nhưng hạnh kiểm của Nhân Chứng là ấn tượng lâu dài đối với tôi.
Xhosa[xh]
Andinakukuxelela oko kwathethwayo ngaloo mini, kodwa indlela awaziphatha ngayo amaNgqina andinakuyilibala.
Yoruba[yo]
Mi ò lè rántí ìkankan nínú gbogbo ọ̀rọ̀ tí wọ́n sọ lọ́jọ́ náà, ṣùgbọ́n mi ò lè gbàgbé ìwà dáadáa tí àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà níbẹ̀ hù. Ó wú mi lórí gan-an ni.
Chinese[zh]
那个大会的内容我一点都不记得了,但耶和华见证人的好行为,却在我脑海里留下了深刻的印象。
Zulu[zu]
Ayikho neyodwa inkulumo engiyikhumbulayo yangalolo suku, kodwa ukuziphatha koFakazi angisoze ngakukhohlwa.