Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تحاولي أن تفعلي أي شئ مضحك و إلا فلن تري أمك حية ثانيةً
Bosnian[bs]
Ne pokušavaj ništa, jer više nikad više nećeš vidjeti majku.
Danish[da]
Hvis du gør noget dumt, ser du ikke din mor igen.
Greek[el]
Δε θα ξαναδείς τη μητέρα σου ζωντανή.
English[en]
Don't try anything funny or you'll never see your mother alive again.
Spanish[es]
No intentes engañarme o no volverás a ver viva a tu madre.
Persian[fa]
كار خنده داري نكن وگرنه ديگه مادرت رو زنده نخواهي ديد
Finnish[fi]
Älä yritä mitään tai äitisi kuolee.
French[fr]
Ne fais pas ta petite futée ou tu ne reverras jamais ta mère vivante.
Croatian[hr]
Ne pokušavaj ništa smiješno ili nikada više nećeš vidjeti svoju majku živu.
Hungarian[hu]
Ne próbálkozz semmi trükkel, mert nem látod élve anyukádat többé.
Indonesian[id]
Jangan mencoba sesuatu yang lucu atau kamu tidak akan melihat ibumu hidup lagi.
Macedonian[mk]
Не пробувај ништо глупаво или никогаш нема да ја видиш мајка ти, жива.
Norwegian[nb]
Ikke prøv deg på noe lurt. Ellers vil du ikke se din mor igjen.
Dutch[nl]
Probeer me er niet in te luizen, anders zie jij je moeder nooit meer terug.
Polish[pl]
Nie próbuj żadnych sztuczek, albo więcej nie zobaczysz swojej matki.
Portuguese[pt]
Não tente nenhuma gracinha, ou nunca mais verá sua mãe viva de novo.
Romanian[ro]
Să nu încerci nimic, altfel n-o să-ţi mai vezi mama niciodată.
Russian[ru]
Без фокусов, иначе тебе не видать мать живой.
Albanian[sq]
Nuk do ta shikosh më mamanë tënde.
Serbian[sr]
Ne pokušavaj ništa smešno ili nikada više nećeš videti svoju majku živu.
Swedish[sv]
Försök inte något fuffens, annars ser du aldrig din mor levande igen.
Thai[th]
ถ้าเล่นตลกอะไรล่ะก็ แม่แกจะไม่อยู่ให้แกเห็นอีก
Turkish[tr]
Sakın farklı bir şey yapayım deme, anneni bir daha göremezsin.