Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
106 Както се посочва от апелативния състав в точка 35 от обжалваното решение и както твърдят СХВП и встъпилата страна, трябва да се приеме, че в случая, освен неподкрепения извод на встъпилата страна, че изразът „port charlotte“ се отнася до „известно място с конкретна спиртоварна на остров Islay“, жалбоподателят не доказва този израз да обозначава вече известно или познато за заинтересованите среди във връзка с уискито географско място, както и необходимостта този израз да бъде оставен за свободно ползване от други производители на уиски със същия произход в качеството на обозначение за географски произход.
Czech[cs]
106 Podobně tomu, co uvedl odvolací senát v bodě 35 napadeného rozhodnutí a co uvádějí OHIM a vedlejší účastnice řízení, je třeba konstatovat, že v projednávané věci – až na nepodložené tvrzení vedlejší účastnice řízení, podle kterého slovní spojení „port charlotte“ představuje „místo, které je známé díky konkrétní palírně na ostrově Islay“ – žalobce neprokázal, že uvedené slovní spojení označuje zeměpisné místo, které je proslulé nebo známé v zainteresovaných kruzích v souvislosti s whisky, a že existuje potřeba ponechat toto slovní spojení dostupné pro další výrobce whisky téhož původu coby zeměpisné označení původu.
Danish[da]
106 I lighed med det, som appelkammeret har anført i den anfægtede afgørelses punkt 35, og det, som Harmoniseringskontoret og intervenienten har anført, skal det fastslås, at sagsøgeren i den foreliggende sag – ud over intervenientens ikke underbyggede konstatering, hvorefter udtrykket »port charlotte« udgør »et kendt sted for et særligt destilleri på øen Islay« – ikke har godtgjort, at det nævnte udtryk betegnede et allerede berømt eller kendt geografisk sted i de berørte kundekredse for whisky, og at der var et behov for at friholde dette udtryk for andre whiskyproducenter med samme oprindelse som geografisk oprindelsesbetegnelse.
German[de]
106 Wie die Beschwerdekammer in Rn. 35 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt hat und das HABM und die Streithelferin vortragen, ist im vorliegenden Fall festzustellen, dass der Kläger, abgesehen von der nicht weiter belegten Feststellung der Streithelferin, dass der Ausdruck „Port Charlotte“ einen „für eine bestimmte Destillerie bekannten Ort auf der Insel Islay“ darstelle, nicht dargetan hat, dass dieser Ausdruck einen bei den beteiligten Verkehrskreisen für Whisky bereits berühmten oder bekannten geografischen Ort bezeichne und dass ein Bedürfnis bestehe, diesen Ausdruck für andere Hersteller von Whisky desselben Ursprungs als Angabe der geografischen Herkunft freizuhalten. Vielmehr hat der Kläger selbst eingeräumt, dass er auf die Geltendmachung des absoluten Eintragungshindernisses nach Art.
Greek[el]
106 Όπως επισημαίνει το τμήμα προσφυγών στο σημείο 35 της προσβαλλομένης αποφάσεως και υποστηρίζουν το ΓΕΕΑ και η παρεμβαίνουσα, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, εν προκειμένω, πέραν της μη στηριζόμενης σε αποδεικτικά στοιχεία διαπιστώσεως της παρεμβαίνουσας, σύμφωνα με την οποία η έκφραση «port charlotte» υποδηλώνει «γνωστή τοποθεσία ειδικού αποστακτηρίου στη νήσο Islay», το προσφεύγον δεν κατόρθωσε να αποδείξει ότι η εν λόγω έκφραση δηλώνει ήδη φημισμένη ή γνωστή για το ουίσκι, στους κύκλους των ενδιαφερομένων, γεωγραφική τοποθεσία και ότι η υπάρχει ανάγκη να παραμείνει η έκφραση αυτή, ως ένδειξη γεωγραφικής προελεύσεως, διαθέσιμη για άλλους παραγωγούς ουίσκι της αυτής προελεύσεως.
English[en]
106 It must be stated that, as the Board of Appeal observed in paragraph 35 of the contested decision and as OHIM and the intervener contend, in the present case — leaving aside the intervener’s unsubstantiated statement that the expression ‘port charlotte’ is ‘the known location of a specific distillery on the island of Islay’ — the applicant has failed to show that the expression ‘port charlotte’ designated a geographical location that is already famous or known to the relevant class of persons for whisky, and that there is a need for that expression to remain available for other producers of whisky of the same origin as an indication of geographical origin.
Spanish[es]
106 Como señaló la Sala de Recurso en el punto 35 de la resolución impugnada y alegan la OAMI y la coadyuvante, hay que observar que, aparte de la afirmación no acreditada de la coadyuvante de que la expresión «port charlotte» designa «un lugar conocido de una destilería específica en la isla de Islay», la demandante no ha demostrado que esa expresión designaba un lugar geográfico ya reputado o conocido para el whisky en los medios interesados y que exista una necesidad de dejar disponible esa expresión para otros productores de whiskys del mismo origen en cuanto indicación de procedencia geográfica.
Estonian[et]
106 Selle eeskujul, mida apellatsioonikoda märkis vaidlustatud otsuse punktis 35 ning mida väidavad ühtlustamisamet ja menetlusse astuja, tuleb nentida, et käesoleval juhul on hageja – jättes kõrvale menetlusse astuja põhjendamata väite, mille kohaselt väljend „port charlotte” tähistab „teatava Islay saarel asuva tuntud piiritusvabriku asukohta” – jätnud tõendamata, et nimetatud väljend tähistab sihtrühma silmis viski poolest juba mainekat või tuntud geograafilist kohta ning esineb vajadus säilitada selle väljendi kui geograafilise päritolu tähise vaba kasutatavus muude selle päritoluga viski tootjate jaoks.
Finnish[fi]
106 Samoin kuin valituslautakunta totesi riidanalaisen päätöksen 35 perustelukappaleessa ja kuten SMHV ja väliintulija väittävät, on todettava, että nyt käsiteltävässä asiassa, lukuun ottamatta väliintulijan toteamusta, jonka tueksi ei ole esitetty todisteita ja jonka mukaan ilmaisulla ”port charlotte” tarkoitettiin ”Islayn saarella olevaa paikkaa, joka on tunnettu tietystä tislaamosta”, kantaja ei ole osoittanut, että kyseisellä ilmaisulla kuvataan maantieteellistä paikkaa, joka on jo maineikas tai tunnettu whiskyn osalta asianomaisessa kohderyhmässä, ja että tämä ilmaisu olisi jätettävä muiden saman alueen whiskyn tuottajien vapaaseen käyttöön maantieteellisen alkuperän osoittajana.
French[fr]
106 À l’instar de ce qu’a relevé la chambre de recours au point 35 de la décision attaquée et de ce qu’avancent l’OHMI et l’intervenante, force est de constater que, en l’espèce, hormis le constat non étayé de l’intervenante selon lequel l’expression « port charlotte » représentait « un lieu connu d’une distillerie spécifique sur l’île d’Islay », la requérante est restée en défaut de démontrer que ladite expression désignait un lieu géographique déjà réputé ou connu, dans les milieux intéressés, pour le whisky et qu’il existerait un besoin de laisser cette expression disponible pour d’autres producteurs de whiskys de la même origine en tant qu’indication de provenance géographique.
Croatian[hr]
106 Poput onoga što ističe žalbeno vijeće u točki 35. pobijane odluke i onoga što ističu OHIM i intervenijent, potrebno je utvrditi da u ovom slučaju, osim nepotkrijepljene intervenijentove tvrdnje da izraz „port charlotte“ predstavlja „mjesto koje je poznato po specifičnoj destileriji na otoku Islay“, tužitelj nije dokazao da navedeni izraz označava već slavno ili poznato zemljopisno mjesto u krugu relevantnih osoba u odnosu na viski, te da taj izraz treba ostaviti dostupnim ostalim proizvođačima viskija istog podrijetla kao oznaku zemljopisnog podrijetla.
Hungarian[hu]
106 Ahhoz hasonlóan, amit a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 35. pontjában megállapított, valamint az OHIM és a beavatkozó fél állításának megfelelően meg kell állapítani, hogy a jelen ügyben – a beavatkozó fél alá nem támasztott azon állításán kívül, mely szerint a „port charlotte” kifejezés „az Islay‐szigeten található, a szeszfőzdéjéről ismert helyet” jelöl – a felperes nem bizonyította, hogy az említett kifejezés már híres vagy ismert földrajzi helyet jelöl meg az érintett vásárlóközönség számára a whisky tekintetében, és fennáll arra az igény, hogy e kifejezés földrajzi eredetjelzőkénti elérhetőségét fenntartsák más, ugyanolyan származású whiskygyártók számára.
Italian[it]
106 Come rilevato dalla commissione di ricorso al punto 35 della decisione impugnata e come sostengono l’UAMI e l’interveniente, è giocoforza constatare che, nella fattispecie, salvo la constatazione, non avvalorata dell’interveniente, secondo la quale l’espressione «port charlotte» rappresentava «un luogo noto di una distilleria specifica sull’isola di Islay», la ricorrente ha omesso di dimostrare che detta espressione designava un luogo geografico già noto o conosciuto, negli ambienti interessati, per il whisky e che era necessario lasciare tale espressione disponibile per altri produttori di whisky della stessa origine in quanto indicazione di provenienza geografica.
Lithuanian[lt]
106 Kaip ginčijamo sprendimo 35 punkte nurodė Apeliacinė taryba ir teigia VRDT ir įstojusi į bylą šalis, reikia konstatuoti, kad šioje byloje, nepaisant neįrodytos įstojusios į bylą šalies išvados, žodžių junginys „port charlotte“ reiškia „žinomą specifinio distiliavimo vietą Ailos saloje“, ieškovė neįrodė, kad, suinteresuotųjų asmenų požiūriu, šis žodžių junginys, kalbant apie viskį, žymi reputaciją jau turinčią ar žinomą geografinę vietovę ir kad reikia, jog šį žodžių junginį galėtų naudoti kiti tos pačios kilmės viskio gamintojai kaip geografinės kilmės nuorodą.
Latvian[lv]
106 Kā apstrīdētā lēmuma 35. punktā norādījusi Apelācijas padome un atbilstoši ITSB un personas, kas iestājusies lietā, paustajam, ir jākonstatē, ka izskatāmajā lietā, neraugoties uz personas, kas iestājusies lietā, nepierādīto konstatējumu, saskaņā ar kuru vārdu salikums “port charlotte” ir “zināms saistībā ar konkrētu spirta rūpnīcu Ailejas [Islay] salā”, prasītāja nav pierādījusi, ka minētais vārdu salikums apzīmē ģeogrāfisku vietu ar reputāciju vai zināmu vietu interesēto personu vidū saistībā ar viskiju un ka pastāvētu vajadzība saglabāt šo vārdu salikumu kā ģeogrāfiskas izcelsmes norādi pieejamu citiem viskija tās pašas izcelsmes ražotājiem.
Maltese[mt]
106 Bħal ma rrileva l-Bord tal-Appell fil-punt 35 tad-deċiżjoni kkontestata, minn dak li jsostnu l-UASI u l-intervenjenti, għandu jiġi kkonstatat li, f’dan il-każ, minbarra l-konstatazzjoni mhux sostnuta tal-intervenjenti li l-espressjoni “port charlotte” tirrappreżenta “post magħruf ta’ distillerija speċifika fil-gżira ta’ Islay”, ir-rikorrenti baqgħet ma werietx li l-imsemmija espressjoni tindika post ġeografiku diġà magħruf, fost il-persuni interessati, għall-whisky u li jeżisti l-bżonn li din l-espressjoni titħalla disponibbli għal produtturi oħra ta’ whisky tal-istess oriġini bħala indikazzjoni ta’ oriġini ġeografika.
Dutch[nl]
106 Zoals de kamer van beroep in punt 35 van de bestreden beslissing heeft opgemerkt en zoals het BHIM en interveniënte hebben aangevoerd, dient te worden vastgesteld dat, afgezien van de door interveniënte niet gestaafde vaststelling dat de uitdrukking „port charlotte” „een bekende plaats met een specifieke distilleerderij op het eiland Islay” aanduidt, verzoeker in casu nalaat aan te tonen dat deze uitdrukking een geografische plaats aanduidt die bij de betrokken kringen reeds een reputatie bezit of bekend is voor whisky, en dat de behoefte bestaat om deze uitdrukking als herkomstaanduiding beschikbaar te houden voor andere producenten van whisky met dezelfde herkomst.
Polish[pl]
106 Podobnie do tego, co stwierdziła Izba Odwoławcza w pkt 35 zaskarżonej decyzji, oraz do tego, co twierdzą OHIM i interwenient, należy stwierdzić, że w niniejszym wypadku – poza nieudowodnionym stwierdzeniem interwenienta, zgodnie z którym wyrażenie „port charlotte” określa „miejsce znane ze szczególnej gorzelni na wyspie Islay” – skarżąca nie wykazała, że wspomniane wyrażenie określa już uznane w zainteresowanych kręgach miejsce geograficzne lub znane im z whisky ani że istnieje potrzeba pozostawienia tego wyrażenia dostępnym dla innych producentów whisky o tym samym pochodzeniu jako oznaczenia pochodzenia geograficznego.
Portuguese[pt]
106 Como salientou a Câmara de Recurso no n.° 35 da decisão impugnada e o IHMI e a interveniente alegam, há que observar que, no caso vertente, salvo a afirmação não provada da interveniente, segundo a qual a expressão «port charlotte» representava um «local conhecido de uma destilaria específica na ilha de Islay», o recorrente não demonstrou que a referida expressão designa um local geográfico já com reputação ou conhecido, nos meios interessados, para o whisky e que era necessário deixar esta expressão disponível para outros produtores de whisky da mesma origem enquanto indicação de proveniência geográfica.
Romanian[ro]
106 Astfel cum a arătat camera de recurs la punctul 35 din decizia atacată și după cum susțin OAPI și intervenienta, trebuie să se constate că, în speță, pe lângă constatarea nesusținută a intervenientei, potrivit căreia expresia „port charlotte” reprezenta „un loc cunoscut al unei distilerii specifice pe insula Islay”, reclamanta nu a demonstrat că respectiva expresie desemna un loc geografic deja reputat sau cunoscut, în mediile interesate, pentru whisky și că ar exista o necesitate ca această expresie să fie lăsată disponibilă pentru alți producători de whisky de aceeași origine, ca indicație de proveniență geografică.
Slovak[sk]
106 Ako odvolací senát uviedol v bode 35 napadnutého rozhodnutia a ako tvrdí ÚHVT a vedľajší účastník konania, je potrebné konštatovať, že v prejednávanej veci, okrem nepodloženého konštatovania vedľajšieho účastníka konania, podľa ktorého výraz „port charlotte“ predstavuje „miesto známe určitým liehovarom na ostrove Islay“, žalobkyňa nepreukázala, že uvedený výraz označuje v zainteresovaných kruhoch už preslávené alebo známe zemepisné miesto v súvislosti s whisky a že existuje potreba ponechať tento výraz dostupný iným výrobcom whisky rovnakého pôvodu ako zemepisné označenie pôvodu.
Slovenian[sl]
106 Kot je poudaril odbor za pritožbe v točki 35 izpodbijane odločbe in kot trdita UUNT in intervenientka, je treba ugotoviti, da v obravnavanem primeru razen nepodkrepljene ugotovitve intervenientke, da izraz „port charlotte“ označuje „znan kraj, v katerem je določena destilarna na otoku Islay“, tožeča stranka ni dokazala, da navedeni izraz označuje geografski kraj, ki med zainteresiranimi osebami že ima ugled ali je znan v zvezi z viskijem, in da obstaja dober razlog, da ta izraz ostane na voljo za druge proizvajalce viskija z enakim poreklom kot označba geografskega izvora.
Swedish[sv]
106 I likhet med vad överklagandenämnden påpekat i punkt 35 i det angripna beslutet, och vad harmoniseringskontoret och intervenienten har gjort gällande, konstaterar tribunalen att sökanden – med undantag för intervenientens dåligt underbyggda konstaterande att uttrycket ”port charlotte” betecknar ”en känd plats för ett särskilt destilleri på ön Islay” – inte har lyckats visa att nämnda uttryck betecknar en geografisk plats som hos omsättningskretsen redan är välkänd eller känd för sin whisky, och att det finns ett behov för att låta andra whiskyproducenter med samma ursprung ha fortsatt tillgång till nämnda uttryck såsom geografisk härkomstbeteckning.