Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het die koms van die Messias voorspel, wat ’n soortgelyke rol sou speel en “siektes”, “pyn” en “die sonde van baie” sou wegdra, en so die ewige lewe moontlik sou maak.—Lees Jesaja 53:4-6, 12.
Amharic[am]
16:7-10, 21, 22) ኢሳይያስ፣ የብዙዎችን “ደዌ፣” ‘ሕመም’ እና “ኀጢአት” በመሸከም ከፍየሉ ጋር የሚመሳሰል ሚና የሚጫወት መሲሕ እንደሚመጣ አስቀድሞ ተናግሯል፤ መሲሑ ይህን በማድረግ ሰዎች የዘላለም ሕይወት የሚያገኙበትን መንገድ ይከፍታል።—ኢሳይያስ 53:4-6, 12ን አንብብ።
Aymara[ay]
Isaías profetax Mesiasan jutäwipatwa qillqatayna, jupaw urqu cabritjam ‘tʼaqhisiñanaka’ ‘ayquñanaka’ ukat “walja jaqinakan juchanakap” apasxañapäna. Ukhamatwa wiñay jakañ suytʼäwi churistasapäna (Isaías 53:4-6, 12 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Yeşaya eyni rolu oynayan və «xəstəliklərimizi», «dərdlərimizi», «çox adamların günahını» özü ilə apararaq əbədi həyata yol açacaq Məsihin gələcəyini peyğəmbərlik etmişdi. (Yeşaya 53:4-6, 12 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Mɛsi sɔ’n ɔ́ fá sran’m be “tukpacɛ’n” nin be “afɛ’n,” ɔ́ jrán “sran kpanngban be sa tɛ’n i nuan.”
Central Bikol[bcl]
16:7-10, 21, 22) Ihinula ni Isaias an pagdatong kan Mesiyas, na kapareho kaiyan an magigin papel asin madara parayo kan “mga helang,” “kakologan,” asin “mismong kasalan nin dakol,” na sa siring binubukasan an dalan pasiring sa buhay na daing katapusan.—Basahon an Isaias 53:4-6, 12.
Bemba[bem]
(Lebi 16:7-10, 21, 22) Esaya asobele ukuti Mesia ali no kwisa uwali no kucita cimo cine, e kutila uwali no kusenda “amalwele,” “ukukalipwa,” no “lubembu lwesu bonse,” ne ci cali no kulenga abantu ukuba ne subilo lya mweo wa umuyayaya.—Belengeni Esaya 53:4-6, 12.
Bulgarian[bg]
16:7–10, 21, 22) Исаия предсказал идването на Месията, който щял да изпълни подобна роля и да понесе на себе си „печалта“, „скърбите“ и „греховете на мнозина“, отваряйки по този начин пътя към вечния живот. (Прочети Исаия 53:4–6, 12.)
Bangla[bn]
১৬:৭-১০, ২১, ২২) যিশাইয় মশীহের আগমন সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, যিনি “যাতনা [“ব্যাধি,” পাদটীকা] সকল,” “ব্যথা” এবং “অনেকের পাপভার” বহন করার ক্ষেত্রে একইরকম ভূমিকা পালন করবেন।—পড়ুন, যিশাইয় ৫৩:৪-৬, ১২.
Cebuano[ceb]
16:7-10, 21, 22) Si Isaias nagtagna bahin sa pag-abot sa Mesiyas, nga may susamang papel ug iyang pagadad-on sa halayo ang “mga sakit,” “mga kasakit,” ug “sala mismo sa daghang tawo,” sa ingon nagbukas sa dalan ngadto sa kinabuhing walay kataposan.—Basaha ang Isaias 53:4-6, 12.
Chuukese[chk]
16:7-10, 21, 22) Aisea a oesini pwe lupwen ewe Messaia epwe waroto, epwe pwal wisen uwealo “samau,” “cheuch,” me “tipisin chomong aramas,” iwe, epwe suuki ewe al ngeni manau esemuch.—Älleani Aisea 53:4-6, 12.
Seselwa Creole French[crs]
16:7-10, 21, 22) Izai ti predir larive sa Mesi ki ti pou zwe en rol parey e anmenn “maladi,” “douler” e “menm pese bokou dimoun.” Sa ti pou alor fer li posib pour ganny lavi eternel.—Lir Izai 53:4-6, 12. *
Czech[cs]
Mojž. 16:7–10, 21, 22) Izajáš předpověděl, že přijde Mesiáš, který splní podobnou úlohu a odnese „nemoci“, „bolesti“ a „hřích mnohých“, čímž otevře cestu k věčnému životu. (Přečti Izajáše 53:4–6, 12.)
Danish[da]
16:7-10, 21, 22) På samme måde ville Messias ifølge profeten Esajas komme og tage vore „sygdomme“ og „lidelser“ på sig og bære „manges synd“ og således åbne vejen til evigt liv. — Læs Esajas 53:4-6, 12.
German[de]
16:7-10, 21, 22). Der von Jesaja vorausgesagte Messias würde eine ähnliche Rolle spielen und „Krankheiten“, „Schmerzen“ und „die Sünde vieler“ tragen, um so den Weg zu ewigem Leben zu bahnen. (Lies Jesaja 53:4-6, 12.)
Dehu[dhv]
16:7-10, 21, 22) Hnei Isaia hna thingehnaeane la traqa ne la Mesia, ene lo ka troa xome la ketre hnëqa ka tune lai, me ajöne la “ite hleuhleu,” me “ite aköte,” memine “la ngazo ne la ka ala nyim;” ene pe, fe gojenyi ju hi kowe la mele ka thaa ase palua kö.—E jë la Isaia 53:4-6, 12.
Ewe[ee]
(3 Mose 16:7-10, 21, 22) Yesaya gblɔ Mesia, ame si awɔ dɔ ma tɔgbi, eye wòatsɔ “dɔlélewo,” “vevesesewo,” kple ‘ame geɖewo ƒe nu vɔ̃wo’ ayii, ahato ema dzi aʋu agbe mavɔ nɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ ɖi la, ƒe vava ɖi.—Mixlẽ Yesaya 53:4-6, 12.
Efik[efi]
16:7-10, 21, 22) Isaiah ama etịn̄ aban̄a edidi Messiah, oro edinyụn̄ anamde se ebot Azazel akanamde, oro edi, ndimen “mfụhọ,” “ubiak,” ye “mme idiọk ido ediwak owo” mfep, ndien emi ọyọnọ mme owo ifet ndinyene nsinsi uwem.—Kot Isaiah 53:4-6, 12.
Greek[el]
16:7-10, 21, 22) Ο Ησαΐας προείπε την έλευση του Μεσσία, ο οποίος θα έπαιζε παρόμοιο ρόλο και θα βάσταζε «αρρώστιες», «πόνους» και «την αμαρτία πολλών», ανοίγοντας έτσι το δρόμο για την αιώνια ζωή. —Διαβάστε Ησαΐας 53:4-6, 12.
English[en]
16:7-10, 21, 22) Isaiah foretold the coming of the Messiah, who would play a similar role and carry away “sicknesses,” “pains,” and “the very sin of many people,” thus opening the way to everlasting life. —Read Isaiah 53:4-6, 12.
Spanish[es]
Isaías profetizó que el Mesías se llevaría, por decirlo así, las “enfermedades”, los “dolores” y el “pecado de muchas personas”. De ese modo nos brindaría la oportunidad de vivir para siempre (léase Isaías 53:4-6, 12).
Estonian[et]
16:7–10, 21, 22). Jesaja ennustas, et tuleb Messias, kes etendab samasugust rolli ning kannab ära inimeste haigused, valud ja paljud patud, avades sellega tee igavesse ellu. (Loe Jesaja 53:4–6, 12.)
Guarani[gn]
Ha oguerahataha yvyporakuéra ‘mbaʼasy, jehasa asy ha pekádo’. Upéicha rupi ñande avei ikatúta jaikove opa ára g̃uarã (jaleemína Isaías 53: 4-6, 12).
Gun[guw]
16:7-10, 21, 22) Isaia dọ dọdai gando wiwá Mẹssia lọ tọn go, mẹhe na wà onú mọnkọtọn de, bo na ze “awubla,” “nukunbibia,” po “ylando mẹsusu tọn” po yì, bo gbọnmọ dali hùn aliho ogbẹ̀ madopodo tọn dote.—Hia Isaia 53:4-6, 12.
Hausa[ha]
16:7-10, 21, 22) Ishaya ya annabta zuwan Almasihu, wanda zai cika irin wannan matsayin na ɗaukan “cutarmu,” “baƙincikinmu” da kuma “zunubi na mutane da yawa,” ta hakan ya buɗe hanyar rai na har abada.—Karanta Ishaya 53:4-6, 12.
Hebrew[he]
ישעיהו ניבא שהמשיח יבוא וימלא תפקיד דומה: הוא יישא עליו ’חולי’, ’מכאובים’ ו”חטא רבים”, ובזאת יסלול את הדרך לחיי עולם (קרא ישעיהו נ”ג:4–6, 12).
Hindi[hi]
16:7-10, 21, 22) जिस तरह अजाजेल का बकरा इसराएलियों के पापों को उठा ले जाता था, उसी तरह यशायाह ने भविष्यवाणी की कि मसीहा भी “बहुतों के पाप का बोझ,” ‘रोग’ और ‘दुख’ उठाकर उनसे दूर ले जाएगा। इस तरह वह उनके लिए हमेशा की ज़िंदगी का रास्ता खोलेगा।—यशायाह 53:4-6, 12 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
16:7-10, 21, 22) Gintagna ni Isaias nga ang magaabot nga Mesias magadala man sang mga “kalisud,” “kasubo,” kag “sala sang madamu.” Sa amo, nabuksan ang dalan padulong sa kabuhi nga walay katapusan.—Basaha ang Isaias 53:4-6, 12.
Hiri Motu[ho]
16: 7- 10, 21, 22) Isaia ia peroveta Mesia be unai bamona do ia mai neganai, “iseda hisihisi dikadia, bona iseda lalohisihisi danu, be ia ese [do] ia huaia” bona “taunimanima momo edia kara dika davana [do] ia karaia,” unai amo mauri hanaihanai ena dala ia kehoa. —Isaia 53: 4-6, 12 duahia.
Croatian[hr]
Izaija je prorekao dolazak Mesije, koji je trebao odigrati sličnu ulogu. On je trebao uzeti na sebe “bolesti”, “boli” i “grijeh mnogih” te tako pružiti ljudima mogućnost da dobiju vječni život. (Pročitaj Izaiju 53:4-6, 12.)
Haitian[ht]
16:7-10, 21, 22.) Lè Izayi te predi Mesi a t apral vini, li te di li t apral jwe yon wòl ki sanble ak wòl bouk la te jwe a e li t apral pote “soufrans”, “doulè” ak “peche anpil moun” ale (NW), e konsa, li t ap bay moun posiblite pou yo gen lavi etènèl. —Li Izayi 53:4-6, 12.
Indonesian[id]
16:7-10, 21, 22) Yesaya menubuatkan kedatangan Mesias, yang akan melakukan peranan serupa dan membawa pergi ”penyakit”, ”rasa sakit”, serta ”dosa banyak orang”, dengan demikian membuka prospek kehidupan abadi. —Baca Yesaya 53:4-6, 12.
Igbo[ig]
16:7-10, 21, 22) Aịzaya buru amụma na Mesaya ga-abịa, bụ́ onye ga-eme ihe yiri ihe ahụ mkpi ahụ na-eme site n’iburu “ọrịa,” “ihe mgbu” na “mmehie ọtụtụ ndị.”
Iloko[ilo]
16:7-10, 21, 22) Impadto ni Isaias ti iyaay ti Mesias, a mangitungpal iti umasping nga akem ken mangikkat kadagiti ‘sakit,’ ‘ut-ot,’ ken “ti mismo a basol ti adu a tattao,” iti kasta, nangted dayta iti gundaway tapno magun-od ti agnanayon a biag. —Basaen ti Isaias 53:4-6, 12.
Isoko[iso]
(Izerẹ 16:7-10, 21, 22) Aizaya ọ ruẹaro kpahe ẹtha Mesaya na, ọnọ o ti ru ọkpọ oware ovona, ọ vẹ te wha “edada” mai gbe “izieraha ibuobu” vrẹ, ọ vẹ rọ enẹ ru re ma sai wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.—Se Aizaya 53:4-6, 12.
Italian[it]
16:7-10, 21, 22) Isaia predisse la venuta del Messia, che avrebbe avuto un ruolo simile e avrebbe portato via “infermità”, “pene” e “il medesimo peccato di molti”, aprendo così la via della vita eterna. — Leggi Isaia 53:4-6, 12.
Japanese[ja]
レビ 16:7‐10,21,22)イザヤはメシアの到来を予告しましたが,メシアがそのやぎと同じような役割を果たし,「病」や「痛み」や「多くの人々の罪」を担い,運び去って,永遠の命への道を開くことになっていたのです。 ―イザヤ 53:4‐6,12を読む。
Georgian[ka]
ესაიამ იწინასწარმეტყველა, რომ მოვიდოდა მესია, რომელიც მსგავს როლს შეასრულებდა — ის იტვირთავდა „სნეულებებს“, „ტკივილებს“, „მრავალთა ცოდვას“ და, ამგვარად, ადამიანებს მარადიული სიცოცხლის შესაძლებლობას მისცემდა (წაიკითხეთ ესაიას 53:4—6, 12).
Kazakh[kk]
Ишая дәл осындай рөл атқаратын Мәсіхтің келетінін алдын ала айтты. Ол ‘қасіретті’, ‘ауруларды’ және ‘көптеген адамдардың күнәларын’ өз мойнына алып, мәңгілік өмірге жол ашпақ еді (Ишая 53:4—6, 12).
Kannada[kn]
16:7-10, 21, 22) ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಬರಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತದ್ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರವಹಿಸುತ್ತಾ ‘ಸಂಕಷ್ಟಗಳು,’ ‘ಸಂಕಟ’ ಹಾಗೂ ‘ಬಹು ಜನರ ಪಾಪವನ್ನು’ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಮೂಲಕ ನಿತ್ಯಜೀವದ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುವನು ಎಂಬುದಾಗಿ ಯೆಶಾಯನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು.—ಯೆಶಾಯ 53:4-6, 12 ಓದಿ.
Korean[ko]
(레위 16:7-10, 21, 22) 이사야가 올 것이라고 예언한 메시아도 그 염소처럼 “병”과 “고통”과 “많은 사람의 죄”를 지고 가서 영원히 살 길을 열어 줄 것이었습니다.—이사야 53:4-6, 12 낭독.
Kaonde[kqn]
(Levi 16:7-10, 21, 22) Isaya waambijile jimo kwiya kwa Mesiasa, aye wakonsheshe kwingila mwingilo wipashako na uno ne kusenda “binyenge” nangwa’mba bikola, “bulanda” nangwa’mba misongo ne “bubi bwa bavula” pa kuba’mba ebashinkwile jishinda ja ku bumi bwa myaka.—Tangai Isaya 53:4-6, 12.
Kwangali[kwn]
16:7-10, 21, 22) Jesaya kwa pumbire ewizo lyaMesiyasa, ogu ga ya rugene sirugana sokulifana sokusimba ‘mauvera nomarunyando,’ ntani ‘nokugusa evega lyovananzo wovanzi,’ eyi kwa gava mpito zokutwaredera komwenyo gwanarunye.—Resa Jesaya 53:4-6, 12.
San Salvador Kongo[kwy]
(Fuka 16: 7-10, 21, 22) Yesaya wayika ngiz’a Masia ona ovanga diau adimosi mu nata “mayela” ye “mpasi” ye “esumu dia bidi” mu ziula nzila ya moyo a mvu ya mvu. —Tanga Yesaya 53: 4-6, 12.
Kyrgyz[ky]
Ышая ушу сыяктуу ролду аткара турган, биздин «кеселдерибизди», «ооруларыбызды» жана «көптөрдүн күнөөсүн» алып кетип, түбөлүк өмүргө жол ача турган Машаяктын келерин пайгамбарлык кылган (Оку: Ышайа 53:4—6, 12).
Ganda[lg]
16:7-10, 21, 22) Isaaya yalagula ku kujja kwa Masiya eyandyetisse ‘obuyinike, ennaku, n’ebibi by’abangi,’ n’abasobozesa okufuna obulamu obutaggwawo. —Soma Isaaya 53:4-6, 12.
Lingala[ln]
16:7-10, 21, 22, NW) Yisaya asakolaki koya ya Masiya oyo akosala mosala ya ndenge wana mpe akomema “mpasi,” “mawa,” mpe “mabe ya bato mingi” mpe na ndenge yango, akofungola nzela ya kozwa bomoi ya seko.—Tángá Yisaya 53:4-6, 12.
Lozi[loz]
16:7-10, 21, 22) Isaya naa polofitile ka za ku taha kwa Mesia, ya naa ka to eza musebezi o cwalo ni ku lwala “manyando,” “maswabi,” ni “libi za ba bañata,” mi ka ku eza cwalo naa ka kwalula nzila ye isa kwa bupilo bo bu sa feli.—Mu bale Isaya 53:4-6, 12.
Luba-Katanga[lu]
(Levi 16:7-10, 21, 22) Isaya wālaile kwiya kwa Meshiasa, wadi wa kwingila mwingilo wa kutalula “bukōkekōke,” “misongo,” ne “bubi bwa bangibangi” amba ashitule dishinda dya būmi bwa nyeke.—Tanga Isaya 53:4-6, 12.
Luba-Lulua[lua]
16:7-10, 21, 22) Yeshaya wakamanyisha bua dilua dia Masiya uvua ne bua kuenza mudimu wa muomumue ne kuambula “makenga,” “kanyinganyinga,” ne “mibi ya ba bungi” bua bamone mua kupeta muoyo wa tshiendelele. —Bala Yeshaya 53:4-6, 12.
Lunda[lun]
(Alevi 16:7-10, 21, 22) Isaya washimwineñahu dehi kwinza kwaMesiya, wakakoña mudimu wowumu nakusenda ‘yikatu,’ ‘yihuñu,’ nawa ‘nikusenda nshidi yawantu amavulu,’ nakwenzununa njila yawumi wahaya nyaka.—Tañenu Isaya 53:4-6, 12.
Lushai[lus]
16:7-10, 21, 22) Isaia chuan, chutiang bawka thil titu tûr, “natna,” “lungngaihna, leh “mi tam tak sualna” phur a, chatuan nunna kawng hawngtu tûr Messia lo awm tûr chu a sawi lâwk a ni.—Isaia 53:4-6, 12 chhiar rawh.
Latvian[lv]
16:7—10, 21, 22.) Tas sasaucas ar Jesajas pravietojumu par Mesiju, kas aiznesīs prom ”sērgas un ciešanas”, ”sāpes” un ”daudzu grēkus” un pavērs ceļu uz mūžīgu dzīvi. (Nolasīt Jesajas 53:4—6, 12.)
Morisyen[mfe]
16:7-10, 21, 22) Isaïe ti annoncé ki le Messie pou vini, ek li ti pou joué mem role ek sarié “bann maladie,” “bann douleur,” ek “peché beaucoup dimoune,” coumsa li ti pou ouvert chemin pou la vie eternel.—Lire Isaïe 53:4-6, 12.
Malagasy[mg]
16:7-10, 21, 22) Nilaza mialoha i Isaia fa ho avy ny Mesia, ary hanana anjara asa mitovitovy amin’ny an’ilay osilahy izy. Hitondra ny ‘aretina’ sy ny ‘fanaintainana’ ary ny “fahotan’ny maro” izy, mba hahafahan’izy ireo hiaina mandrakizay.—Vakio ny Isaia 53:4-6, 12.
Marshallese[mh]
16: 7- 10, 21, 22, UBS) Aiseia ear kanan kin itok eo an Messaia eo, me enaj kõmõn juõn men einlok wõt in ilo an bõk “iñtan,” “buromoj,” im “ineklok jerawiwi an elõñ,” im ilo wãwen in ej kebellok ial eo ñõn mour in drio. —Riit Aiseia 53: 4-6, 12.
Macedonian[mk]
16:7-10, 21, 22). Исаија го прорекол доаѓањето на Месијата, кој ќе има слична улога и ќе ги понесе ‚болестите‘, ‚болките‘ и „гревот на мнозина“, и со тоа ќе го отвори патот кон вечен живот. (Прочитај Исаија 53:4-6, 12.)
Malayalam[ml]
16:7-10, 21, 22) മിശിഹാ വരുമെന്നും അവൻ അസസ്സേലിനു സമാനമായി “അനേകരുടെ” ‘രോഗങ്ങളും’ ‘വേദനകളും’ ‘പാപവും’ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകുമെന്നും അങ്ങനെ നിത്യജീവനിലേക്കുള്ള വഴിതുറക്കുമെന്നും യെശയ്യാവ് പ്രവചിച്ചിരുന്നു.—യെശയ്യാവു 53:4-6, 12 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Исаиагийн зөгнөснөөр, Мессиа ирж, бэлгэдлийн утгаар нүглийг үүрэгч ямаатай ижил үүрэг гүйцэтгэн, «өвчин», «уй гашуу», «олны нүглийг тээх» буюу авч яван, мөнх аминд хүргэх замыг нээх ажээ (Исаиа 53:4–6, 12-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
16:7-10, 21, 22) A Ezai ra pĩnd n togsame tɩ Mesi wã ra na n wa maana a buudu. A ra na n wa reega “tõnd toodo,” d ‘sũ-sãamse,’ la a reeg “koangdb wʋsg sɩbgr” bɩ b yel-wẽna, n kɩt tɩ d wa tõog n paam vɩɩm sẽn pa satã.—Karm-y Ezai 53:4-6, 12.
Marathi[mr]
१६:७-१०, २१, २२) यशयाने भाकीत केले, की भविष्यात एक मशीहा येईल जो अशाच प्रकारची भूमिका निभावेल. तो आपल्या “व्याधी,” आपले “क्लेश” आणि “बहुतांचे पाप” वाहून नेईल व सार्वकालिक जीवनाचा मार्ग मोकळा करील.—यशया ५३:४-६, १२ वाचा.
Maltese[mt]
16:7-10, 21, 22) Isaija bassar il- miġja tal- Messija, li kien se jkollu rwol simili u jġorr il- “mard,” il- “weġgħat,” u “d- dnub taʼ ħafna nies,” u b’hekk jiftaħ it- triq għall- ħajja taʼ dejjem.—Aqra Isaija 53:4-6, 12.
Burmese[my]
၂၁၊ ၂၂) အလားတူကဏ္ဍကိုလုပ်ဆောင်မည့် မေရှိယကြွလာခြင်းအကြောင်း ဟေရှာယ၏ကြိုဟောချက်တွင် ကိုယ်တော်သည် “လူများတို့၏အပြစ်” နှင့် “အနာရောဂါဝေဒနာများ” ကို ယူတင်ကာဆောင်သွားသည်ဟုဆိုထားရာ ယင်းကြောင့် ထာဝရအသက်လမ်းပွင့်သွားသည်။—ဟေရှာယ ၅၃:၄-၆၊ ၁၂ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Mos 16:7–10, 21, 22) Jesaja forutsa at Messias skulle komme, og at han skulle spille en lignende rolle og bære bort «sykdommer», «smerter» og «manges synd» og på den måten åpne veien til evig liv. – Les Jesaja 53:4–6, 12.
Ndonga[ng]
16:7-10, 21, 22) Jesaja okwa hunganeke kutya Mesiasa ote ke ya nota ka dhana onkandangala ya fa ndjoka nokuhumbata ‘uuvu nuuwehame’ nosho wo ‘oondjo dhoyendji,’ nokungawo ote ke egulula ondjila yokumona omwenyo gwaaluhe.—Lesha Jesaja 53:4-6, 12.
Niuean[niu]
16:7-10, 21, 22) Ne talahau tuai e Isaia e hauaga he Mesia, ka taute e matagahua pihia mo e utakehe e “mamahi [po ke, gagao],” “matematekelea,” mo e “tau hala he tau tagata tokologa” ti hafagi e puhala ke he moui tukulagi.—Totou Isaia 53:4-6, 12.
Dutch[nl]
Jesaja voorzei de komst van de Messias, die een soortgelijke rol zou spelen en de ziekten, smarten en zonde van velen zou wegdragen en zo de weg naar het eeuwige leven zou banen. (Lees Jesaja 53:4-6, 12.)
Northern Sotho[nso]
16:7-10, 21, 22) Jesaya o boletše e sa le pele gore go tla tla Mesia yo a tla phethago karolo e swanago ya go rwala “malwetši,” “mahloko” le “dibe tša ba bantši” gomme ka rialo a bula tsela e išago bophelong bjo bo sa felego.—Bala Jesaya 53:4-6, 12.
Nyanja[ny]
16:7-10, 21, 22) Yesaya analosera za kubwera kwa Mesiya, amene anali kudzakhala ndi udindo ngati umenewu wonyamula “zowawa,” “zisoni” ndi “machimo a ambiri,” n’kutsegula njira ya ku moyo wosatha. —Werengani Yesaya 53:4-6, 12.
Oromo[om]
16:7-10, 21, 22) Isaayaas, waa’ee Masiihii isa “dhiphina,” “muddama[a],” fi “cubbuu namoota baay’ee baatee,” ga’ee kanaa wajjin walfakkaatu raawwatu raajiidhaan kan dubbate si’a ta’u, innis akkas gochuudhaan karaa namoonni jireenya barabaraa itti argatan bane.—Isaayaas 53:4-6, 12 dubbisi.
Ossetic[os]
Исай загъта, кӕй ӕрцӕудзӕн Мессийӕ ӕмӕ уый дӕр ахӕм хӕс кӕй сӕххӕст кӕндзӕн – ахӕсдзӕн бирӕты «низтӕ», «рыст» ӕмӕ «тӕригъӕдтӕ», ӕмӕ афтӕмӕй ӕнусон цардмӕ фӕндаг бакӕндзӕн. (Бакӕс Исай 53:4–6, 12.)
Panjabi[pa]
16:7-10, 21, 22) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹਾ ਨੇ ‘ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਗ਼ਮ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਪਾਪ’ ਚੁੱਕ ਲਏ ਜਿਸ ਦੇ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹਾ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਦਾ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।—ਯਸਾਯਾਹ 53:4-6, 12 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
16:7-10, 21, 22) Impasakbay nen Isaias so isabi na Mesias, a manumpal na mipadparan betang tan mangekal na “sakit,” “ermen,” tan “saray impakasumlang tayo,” sirin et alukasan so dalan a mamaarap ed andi-anggaan a bilay. —Basaen so Isaias 53:4-6, 12.
Papiamento[pap]
16:7-10, 21, 22) Isaias a profetisá e binida di e Mesias, kende lo hunga un papel similar i lo karga ‘enfermedat,’ “tristesa” i “piká di hopi hende.” Di e manera ei, e ta habri kaminda pa bida eterno.—Lesa Isaias 53:4-6 i 12.
Pijin[pis]
16: 7- 10, 21, 22) Isaiah talem hao Messiah bae kam and duim semkaen samting olsem datfala goat. Hem bae karem go evri “sik,” “pain,” and “sin bilong staka pipol” mekem olketa savve laef olowe. —Readim Isaiah 53: 4-6, 12.
Polish[pl]
Izajasz zapowiedział przyjście Mesjasza, który miał odegrać podobną rolę i ‛ponieść choroby, boleści i grzech wielu ludzi’, a tym samym utorować im drogę do życia wiecznego (odczytaj Izajasza 53:4-6, 12).
Pohnpeian[pon]
16:7-10, 21, 22) Aiseia kohpadahr me Mesaia me pahn kohdo pahn ketin kapwaiada pwukoa duwehte met oh ketikihsang “lokolok kan,” “medek” oh dihp en “me dipan ngeder,” oh ritingada ahl ong mour soutuk.—Wadek Aiseia 53:4-6, 12.
Portuguese[pt]
16:7-10, 21, 22) Isaías predisse a vinda do Messias, que, desempenhando um papel similar, levaria embora as “doenças”, as “dores” e “o próprio pecado de muita gente”, abrindo assim o caminho para a vida eterna. — Leia Isaías 53:4-6, 12.
Quechua[qu]
Awmi, Isaiasqa qellqarqan Mesias qeshyantsikta, nanatsikïnintsikta, y nunakunapa hutsankunata apakunantam. Tsënöpam yanapamanantsik karqan shamoq tiempochö mana wanushpa kawakïta tarinapaq (lei Isaías 53:4-6, 12).
Ayacucho Quechua[quy]
Isaiasmi willarqa Diospa Akllasqanqa ‘ñakariykunatawan’ ‘achkaqpa huchankunata’ qechunanmanta. Chaynapim wiñay kawsanapaq suyakuyta qowarqanchik (leey Isaias 53:4-6, 12).
Cusco Quechua[quz]
Isaiasmi willaranña Mesías “onqoyninchiskunata”, ‘nanayninchiskunata’, hinallataq ‘askha runaq huchanta q’epinanmanta’. Chhaynapi wiñay kawsayman aypananchispaq (leeychis Isaías 53:4-6, 12).
Rundi[rn]
16:7-10, 21, 22) Yesaya yari yaravuze imbere y’igihe ukuza kwa Mesiya, uno akaba yoranguye uruhara rusa n’urwo iyo mpene yarangura kandi akagenda atwaye “indwara,” (NW), “imibabaro” be n’“icaha ca benshi,” gutyo akaba yuguruye inzira ijana mu buzima budahera. —Soma Yesaya 53:4-6, 12.
Ruund[rnd]
16:7-10, 21, 22) Isay wabwaka kwez kwa Mesia, ukeza kusal chilik chimwing chakwel asendina kulemp “mar,” “kusansan,” ni ‘yitil ya antu avud,’ chawiy chanzurila chis cha mwom wa chikupu.—Tang Isay 53:4-6, 12.
Romanian[ro]
Isaia a prezis venirea lui Mesia, care urma să aibă un rol asemănător şi să îndepărteze „bolile“, „durerile“ şi „păcatul multora“, deschizând astfel calea spre viaţa veşnică. (Citeşte Isaia 53:4–6, 12.)
Russian[ru]
Исаия предсказал приход Мессии, который совершит нечто подобное, а именно унесет «болезни», «боль» и «грех многих людей», что позволит им обрести вечную жизнь. (Зачитай Исаии 53:4—6, 12.)
Kinyarwanda[rw]
Iyo hene ikajya ahatagira abantu, yikoreye gukiranirwa kwabo kose’ (Lewi 16:7-10, 21, 22). Yesaya yahanuye ibyo kuza kwa Mesiya wari kugira uruhare nk’urwo, maze akikorera “intimba” cyangwa uburwayi, “imibabaro” n’“ibyaha bya benshi,” bityo agatuma abantu babona uburyo bwo kubona ubuzima bw’iteka.—Soma muri Yesaya 53:4-6, 12.
Sinhala[si]
16:7-10, NW, 21, 22) පැමිණීමට නියමිත ගැලවුම්කරුද ඒ හා සමාන කාර්යයක් ඉටු කරන බව යෙසායා පැහැදිලි කළා. එම ගැලවුම්කරු බොහෝදෙනෙකුගේ ලෙඩ රෝග, දුක් වේදනා හා පාප උසුලාගෙන යන බව ඔහු පැවසුවා. ඒ තුළින් සදාකාල ජීවනය සඳහා මාර්ගය විවෘත වීමට නියමිතව තිබුණා.—යෙසායා 53:4-6, 12 කියවන්න.
Slovak[sk]
16:7–10, 21, 22) Izaiáš predpovedal príchod Mesiáša, ktorý bude mať podobnú úlohu a odnesie „choroby“, „bolesti“ a „hriech mnohých“, čím ľuďom umožní získať večný život. (Prečítajte Izaiáša 53:4–6, 12.)
Slovenian[sl]
16:7–10, 21, 22) Izaija pa je napovedal prihod Mesija, ki bo imel podobno vlogo kakor kozel za azazel in bo s seboj odnesel »bolezni«, »bolečine« in »greh mnogih« ter tako omogočil ljudem večno življenje. (Beri Izaija 53:4–6, 12.)
Samoan[sm]
16:7-10, 21, 22) Na valoia e Isaia le afio mai o le Mesia, o lē e faia se matafaioi faapena ma aveesea “tigā,” “faanoanoa,” ma le “agasala a tagata e toʻatele,” ma tatala ai le ala i le ola e faavavau.—Faitau le Isaia 53:4-6, 12.
Shona[sn]
16:7-10, 21, 22) Isaya akafanotaura nezvokuuya kwaMesiya, uyo aizoita basa rakafanana nairoro otakura “urwere,” “marwadzo,” uye “chivi chevanhu vakawanda,” izvo zvaizoita kuti pave nomukana woupenyu husingaperi.—Verenga Isaya 53:4-6, 12.
Albanian[sq]
16:7-10, 21, 22) Isaia paratha ardhjen e Mesisë, i cili do të kishte një rol të ngjashëm dhe do të merrte mbi vete «sëmundjet», «dhembjet» dhe «mëkatin e shumë njerëzve», duke i hapur kështu udhë jetës së përhershme.—Lexo Isainë 53:4-6, 12.
Serbian[sr]
Isaija je prorekao dolazak Mesije koji će imati sličnu ulogu i poneti „bolesti“, „bol“ i „grehe mnogih“, čime će otvoriti put da ljudi dobiju večni život. (Pročitati Isaiju 53:4-6, 12.)
Sranan Tongo[srn]
Yesaya ben taki dati te a Mesias ben o kon, dan a ben o du wan srefi sortu sani. A ben o tyari „siki”, „pina” nanga „den sondu fu furu sma” gowe, èn na so a ben o opo a pasi gi libisma fu kisi têgo libi. —Leisi Yesaya 53:4-6, 12.
Southern Sotho[st]
16:7-10, 21, 22) Esaia o ile a profeta hore ho ne ho tla tla Mesia, ea neng a tla etsa mosebetsi o tšoanang, a jare “maloetse,” “bohloko” le “libe tsa batho ba bangata” ’me ka tsela eo a bule tsela e eang bophelong bo sa feleng.—Bala Esaia 53:4-6, 12.
Swedish[sv]
16:7–10, 21, 22) Jesaja förutsade att Messias skulle komma och att han skulle ha en liknande uppgift och bära bort ”sjukdomar”, ”smärtor” och ”mångas synd” och därigenom öppna vägen till evigt liv. (Läs Jesaja 53:4–6, 12.)
Swahili[sw]
16:7-10, 21, 22) Isaya alitabiri kuja kwa Masihi, ambaye angetimiza daraka kama hilo na kubeba “magonjwa,” “maumivu,” na “dhambi ya watu wengi,” na hivyo kuwapa nafasi ya kupata uzima wa milele.—Soma Isaya 53:4-6, 12.
Congo Swahili[swc]
16:7-10, 21, 22) Isaya alitabiri kuja kwa Masihi, ambaye angetimiza daraka kama hilo na kubeba “magonjwa,” “maumivu,” na “dhambi ya watu wengi,” na hivyo kuwapa nafasi ya kupata uzima wa milele.—Soma Isaya 53:4-6, 12.
Tamil[ta]
16:7-10, 21, 22) மேசியாவின் வருகை பற்றி ஏசாயா முன்னுரைத்தபோது, ‘பாடுகளையும்’ (நோய்களையும்), ‘துக்கங்களையும்,’ ‘அநேகருடைய பாவங்களையும்’ போக்காட்டைப் போல் அவர் சுமந்து சென்று, முடிவில்லா வாழ்வுக்கு வழிதிறந்து வைப்பார் எனக் குறிப்பிட்டார்.—ஏசாயா 53:4-6, 12-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
16:7-10, 21, 22) అలాంటి పాత్ర పోషించే మెస్సీయ వస్తాడని యెషయా ప్రవచించాడు. ఆ మెస్సీయ ‘రోగాలను,’ ‘వ్యసనాలను’ లేదా బాధలను, ‘అనేకుల పాపాలను’ భరించి, మానవులు నిత్యజీవం పొందేందుకు మార్గాన్ని తెరుస్తాడు.—యెషయా 53:4-6, 12 చదవండి.
Tajik[tg]
Ишаъё пешгӯӣ намуд, ки Масеҳ омада, нақши ба ин монанде иҷро мекунад: ӯ «бемориҳо», «дардҳо» ва гуноҳҳои «мардуми бисёреро» бо худ мебарад ва ҳамин тавр сӯи ҳаёти ҷовидонӣ роҳ мекушояд. (Ишаъё 53:4–6, 12-ро бихонед.)
Thai[th]
16:7-10, 21, 22, ฉบับ R73) ยะซายาห์ บอก ล่วง หน้า ถึง การ มา ของ พระ มาซีฮา ผู้ จะ มี บทบาท คล้าย ๆ กัน และ แบก รับ “ความ เจ็บ ปวด” และ “ความ ผิด บาป ของ คน ทั้ง หลาย” และ โดย วิธี นั้น จึง เปิด ทาง ให้ มนุษย์ สามารถ มี ชีวิต นิรันดร์.—อ่าน ยะซายา 53:4-6, 12
Tigrinya[ti]
16:7-10, 21, 22) ልክዕ ከምዚ ድቤላ እዚ፡ ‘ንሕማም፡’ ‘ንስቓይ፡’ ከምኡውን ን“ሓጢኣት ብዙሓት” ዚጸውር መሲሕ ከም ዚመጽእ ኢሳይያስ ተነብዩ ነበረ፣ በዚ ኸምዚ ድማ እቲ መሲሕ ናይ ዘለኣለም ህይወት ንኽንረክብ መገዲ ኸፈተልና።—ኢሳይያስ 53:4-6, 12 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
16: 7-10, 21, 22) Yesaia tsenga pasen ér kape Mesiya u una va la una tôô mbamzeyol asev cii sha iyol na je la; una tôô “angev” man “atsan” kua “isholibo i ior kpishi” sha iyol na, nahan una bugh gbenda u zuan a uma u tsôron. —Ôr Yesaia 53: 4-6, 12.
Turkmen[tk]
Işaýa şeýle ýumşy ýerine ýetirjek Isa Mesihiň geljekdigi barada pygamberlik etdi. Isa «köp adamyň günäsini», «keselini», «agyrysyny» äkidip, ebedi ýaşaýşa ýol açar (Işaýa 53:4—6, 12-nji aýatlary okaň)*.
Tagalog[tl]
16:7-10, 21, 22) Inihula ni Isaias ang pagdating ng Mesiyas na gaganap din ng katulad na papel at siyang mag-aalis ng “sakit,” “kirot,” at “kasalanan ng maraming tao,” anupat magbubukas ng daan sa buhay na walang hanggan. —Basahin ang Isaias 53:4-6, 12.
Tetela[tll]
16:7-10, 21, 22) Isaya akatewoyisha oyelo wa Mɛsiya, ɔnɛ lakahombe ndjonga l’ɔkɛndɛ wa woho akɔ wâmɛ ndo lakahombe ndjonya “asui,” “nyangu,” ndo ‘pɛkato y’anto efula’ dia mbadihwɛ mboka otsha lo lɔsɛnɔ la pondjo. —Adia Isaya 53:4-6, 12.
Tswana[tn]
16:7-10, 21, 22) Isaia o ne a bolelela pele go tla ga ga Mesia, yo o neng a tla nna le seabe se se ntseng jalo, yo o neng a tla tshola “malwetse,” “ditlhabi,” le “boleo jwa batho ba le bantsi,” ka go dira jalo a bula tsela e e isang botshelong jo bo sa khutleng.—Bala Isaia 53:4-6, 12.
Tongan[to]
16:7-10, 21, 22) Na‘e tomu‘a tala ‘e ‘Aisea ‘a e hoko mai ‘a e Mīsaiá, ‘a ia te ne fakahoko ha ngafa meimei tatau ‘o ne to‘o atu ‘a e “mahaki,” “mamahi,” pea mo e “angahala ‘a e tokolahi” ‘o faka‘atā ai ‘a e hala ki he mo‘ui ta‘engatá.—Lau ‘a e Aisea 53:4-6, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
16:7-10, 21, 22) Isaya wakasinsima zyakuboola kwa Mesiya, ooyo wakali kuyoocita mulimo weelene awasijembwe akutolelela ‘macise,’ “mapenzi” alimwi a “zibi zyabantu banji.” Munzila eeyi wakajalula nzila yakupona buumi butamani.—Amubale Isaya 53:4-6, 12.
Tok Pisin[tpi]
16: 7- 10, 21, 22) Aisaia i bin tok profet olsem Mesaia bai kam, na em bai mekim wankain wok na karim i go ol sik, “ol hevi na pen,” na “sin bilong planti manmeri,” na dispela bai opim rot long ol manmeri i ken kisim laip oltaim. —Ritim Aisaia 53: 4-6, 12.
Turkish[tr]
İşaya benzer bir rol oynayacak olan Mesih’in geleceğini bildirdi. Mesih birçoklarının ‘hastalıklarını, acılarını ve günahını yüklenerek’ sonsuz yaşam ümidi sağladı (İşaya 53:4-6, 12’yi okuyun).
Tsonga[ts]
16:7-10, 21, 22) Esaya u profete hi ta ku ta ka Mesiya, loyi a a ta endla ntirho lowu yelanaka ni wolowo kutani a rhwala “mavabyi,” “switlhavi” ni “xidyoho xa vanhu vo tala,” xisweswo a endla leswaku vanhu va kota ku kuma vutomi lebyi nga heriki.—Hlaya Esaya 53:4-6, 12.
Tumbuka[tum]
16:7-10, 21, 22) Yesaya wakayowoyerathu kwiza kwa Mesiya, mweneuyo wazamucita mulimo wakuyana waka, kuwuskapo matenda, “vyakuŵinya,” na “kwananga kwa ŵanthu ŵanandi,” kujura nthowa yakuya ku umoyo wamuyirayira.—Ŵazgani Yesaya 53:4-6, 12.
Twi[tw]
16:7-10, 21, 22) Yesaia hyɛɛ nkɔm sɛ Mesia no bɛba abedi dwuma koro no ara bi, na wasoa “nyarewa,” “yaw,” ne “nnipa pii bɔne,” na ɔnam so abue daa nkwa ho kwan.—Monkenkan Yesaia 53:4-6, 12.
Tahitian[ty]
16:7-10, 21, 22) Ua tohu Isaia i te haereraa mai o te Mesia, o te tuu hoi e te hopoi ê atoa i te “paruparu,” te “oto,” e “te hara a te taata atoa e rave rahi,” ma te aratai atu i te ora mure ore.—A taio i te Isaia 53:4-6, 12.
Tzotzil[tzo]
Li Isaiase laj yalbe skʼoplal svuleb Mesías, ti jaʼ jechtik tspas yabtel kʼuchaʼal li tot tentsune xchiʼuk chkuch batel xkaltik li «jchameltique», li «cʼux vocol chquichʼtique» xchiʼuk ta «xcuchbe [batel] smulic» «ep bochʼotic». Jaʼ jech ta jtatik li kuxlejal sbatel osile (kʼelo Isaías 53:4-6, 12).
Ukrainian[uk]
Ісая передрік прихід Месії, який мав відіграти подібну роль і взяти на себе «немочі», «болі» та «гріх багатьох» і таким чином відкрити людям шлях до вічного життя. (Прочитайте Ісаї 53:4—6, 12).
Umbundu[umb]
16: 7-10, 21, 22) Uprofeto Isaya, wa tukula eci catiamẽla kokuiya kua Mesiya, una o kuete ocikele ca velapo coku malako ‘ovovei lovitangi viosi,’ kuenda “akandu omanu valua.” Eye, wa yulula onjila yoku kuata omuenyo ko pui. —Tanga Isaya 53: 4-6, 12.
Urdu[ur]
(احبا ۱۶:۷-۱۰، ۲۱، ۲۲) یسعیاہ نبی نے مسیحا کے آنے کے بارے میں پیشینگوئی کی جسے اِس بکرے جیسا کردار ادا کرنا تھا۔ اُس نے لوگوں کی ”مشقتیں [”بیماریاں،“ کیتھولک ترجمہ]،“ اُن کے ’غم‘ اور اُن کے ”گناہ“ اپنے اوپر اُٹھا لینے تھے۔
Venda[ve]
16:7-10, 21, 22) Yesaya o dzula o amba nga ha u ḓa ha Messia, we a vha a tshi ḓo ita mushumo u fanaho nahone a hwala “malwadze,” “maṱungu,” na “zwivhi zwa vhanzhi,” nga zwenezwo a vula nḓila i isaho vhutshiloni vhu sa fheli.—Vhalani Yesaya 53:4-6, 12.
Vietnamese[vi]
Ê-sai tiên tri về sự đến của Đấng Mê-si, đấng sẽ đóng vai trò tương tự như con dê ấy và gánh “sự đau-ốm”, “sự buồn-bực” và “tội-lỗi nhiều người”, vì thế mở đường đến sự sống đời đời.—Đọc Ê-sai 53:4-6, 12.
Wolaytta[wal]
(Wogaabaa 16:7-10, 21, 22) “Harggiyaa,” ‘azzanuwaanne’ “daro asaa nagaraa” tookkidi, merinaa deˈuwaa ogiyaa dooyiyoogan hegaa malabaa oottiya Masee yaanaagaa Isiyaasi kasetidi yootiis.— Isiyaasa 53:4-6, 12 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
16:7-10, 21, 22) Igintagna ni Isaias an pag-abot han Mesias, nga ha pariho nga paagi magkukuha han mga “kasamdong” o kasakit, “kasub-anan,” ngan “sala han kadam-an,” nga pinaagi hito magigin posible an kinabuhi nga waray kataposan.—Basaha an Isaias 53:4-6, 12.
Wallisian[wls]
16:10, 21, 22) Neʼe fakakikite e Isaia ia te haʼu ʼa te Mēsia, ʼaē kā hagē anai ia tana gāue ko te tao tagata pea mo ina ʼamo ia te “ ʼu mahaki,” mo te ʼu “mamahi,” pea mo “te agahala ʼa te hahaʼi tokolahi,” ʼe ina ʼavahi ai anai ia te ala ki te maʼuli heʼegata.—Lau ia Isaia 53:4-6, 12.
Xhosa[xh]
16:7-10, 21, 22) UIsaya waxela kwangaphambili ngokuza kukaMesiya, owayeza kwenza into efanayo athwale ‘izifo, iintlungu, nesono sabantu abaninzi,’ ukuze bakwazi ukufumana ubomi obungunaphakade.—Funda uIsaya 53:4-6, 12.
Yapese[yap]
16:7-10, 21, 22) Ma ki yog Isaiah e wub nra tay fare Messiah, nra chuweg e ‘m’ar,’ ‘amith,’ nge ‘denen rok e girdi’,’ ma aram e ra yog e yafas ni manemus ngak e girdi’. —Mu beeg e Isaiah 53:4-6, 12.
Yoruba[yo]
16:7-10, 21, 22) Wòlíì Aísáyà ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa dídé Mèsáyà, pé yóò ṣe ohun tó jọ bẹ́ẹ̀, ìyẹn ni pé yóò ru “àìsàn,” “ìrora” àti “ẹ̀ṣẹ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn” lọ, tí yóò sì tipa báyìí mú kó ṣeé ṣe fọ́mọ aráyé láti rí ìyè àìnípẹ̀kun.—Ka Aísáyà 53:4-6, 12.
Yucateco[yua]
Isaíaseʼ tu yaʼalaj xaneʼ le Mesíasoʼ yaan u láaj bisik «k-mukʼyajoʼob», «k-kʼiʼina[miloʼob]» yéetel «u kʼebanoʼob yaʼabkach máakoʼob». Beyoʼ ku tsʼáaik u páajtalil k-kuxtal utiaʼal minaʼan u xuul (xokaʼak Isaías 53:4-6, 12).
Isthmus Zapotec[zai]
16:7-10, 21, 22). Isaías guníʼ ziné Mesías que ca guendahuará ne yuubaʼ stinu dede ne donda stiʼ stale binni. Ne pur ni chigúnibe ca zanda guibani binni sin qué chuʼ dxi gati (biindaʼ Isaías 53:4-6, 12).
Zande[zne]
16:7-10, 21, 22) Gu nebi nangia Yesaya afura tipa Masiya ya ko nika dia gu “imisiriapai” na “arungo” gbiati “gu ingaapai nga ga dungu [aboro]” kusayo.—Oni gedi Yesaya 53:4-6, 12.
Zulu[zu]
16:7-10, 21, 22) U-Isaya wabikezela ngokuza kukaMesiya, owayezoba nendima efanayo futhi athwale “ukugula,” “izinhlungu” ‘nesono sabantu abaningi,’ ngaleyo ndlela evula indlela yokuthola ukuphila okuphakade.—Funda u-Isaya 53:4-6, 12.