Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност игрите на пари представляват икономическа дейност, която обективно може да има твърде вредоносни последици както за цялото общество поради риска от обедняване на участниците в игрите, до което може да доведе злоупотребата с игри, така и най-общо за обществения ред, имайки предвид по-специално значителните приходи, които те носят.
Czech[cs]
Peněžní hry totiž představují hospodářskou činnost, která může mít objektivně velmi škodlivé důsledky jak pro společnost z důvodu rizika ochuzení hráčů, ke kterému může vést jejich nadměrné provozování, tak obecně pro veřejný pořádek, zejména s ohledem na značné příjmy, které přinášejí.
Danish[da]
Pengespil udgør en økonomisk aktivitet, som objektivt set kan få meget skadelige virkninger både for samfundet på grund af risikoen for øget fattigdom blandt spillerne som følge af et overdrevent spilforbrug og for den offentlige orden i almindelighed, bl.a. på grund af de store indtægter, som spil kan generere.
German[de]
Das Glücksspiel stellt nämlich eine wirtschaftliche Tätigkeit dar, die objektiv sehr schädliche Auswirkungen sowohl auf die Gesellschaft – aufgrund der Verarmung der Spieler, die übermäßiges Spielen bewirken kann – als auch allgemein auf die öffentliche Ordnung, insbesondere in Anbetracht der hohen Einnahmen, die mit ihm erzielt werden, haben kann.
Greek[el]
Τα τυχηρά παίγνια αποτελούν, πράγματι, οικονομική δραστηριότητα που μπορεί αντικειμενικά να έχει πολύ επιζήμιες συνέπειες τόσο για το κοινωνικό σύνολο, λόγω του κινδύνου οικονομικής εξαθλίωσης των παικτών ως συνέπειας της καταχρήσεως στο παιχνίδι, όσο και για τη δημόσια τάξη εν γένει, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών εσόδων που αποφέρουν.
English[en]
Gambling constitutes an economic activity which may objectively have very harmful consequences both for society owing to the risk of the impoverishment of players who gamble excessively and for public order in general, in view inter alia of the significant revenue it generates.
Spanish[es]
Los juegos de dinero constituyen, en efecto, una actividad económica que puede tener objetivamente consecuencias muy perjudiciales, tanto para la sociedad, debido al riesgo de empobrecimiento de los jugadores al que puede conducir una práctica excesiva, como para el orden público en general, habida cuenta, en particular, de los importantes ingresos que generan.
Estonian[et]
Hasartmängud kujutavad endast majandustegevust, millel võib objektiivselt olla väga kahjulikke tagajärgi ühiskonna jaoks, kuna liigne mängimine võib tuua kaasa mängijate vaesumise ohu, ning ka avaliku korra jaoks üldiselt, arvestades eelkõige olulist tulu, mida need mängud tekitavad.
Finnish[fi]
Rahapelit ovat nimittäin taloudellista toimintaa, jolla voi olla objektiivisesti erittäin haitallisia vaikutuksia niin yhteiskunnalle – koska se voi köyhdyttää pelaajia, jotka ehkä päätyvät pelaamaan liikaa – kuin ylipäätään yleiselle järjestykselle muun muassa peleistä saatujen merkittävien voittojen vuoksi.
French[fr]
Les jeux d’argent constituent, en effet, une activité économique qui peut objectivement avoir des conséquences très dommageables tant pour le corps social en raison du risque d’appauvrissement des joueurs auquel peut conduire une pratique excessive que pour l’ordre public en général, compte tenu notamment des revenus importants qu’ils génèrent.
Hungarian[hu]
A szerencsejátékok ugyanis olyan gazdasági tevékenységek, amelyek súlyos károkat okozhatnak a játékosokat a túlzott játék miatti érő elszegényedés veszélye révén a társadalom, illetve az ilyen játékok által okozott hatalmas bevételek révén általában a közérdek számára.
Italian[it]
Infatti, i giochi d’azzardo costituiscono un’attività economica che, oggettivamente, può comportare conseguenze assai pregiudizievoli tanto per la collettività, a causa del rischio di impoverimento dei giocatori a cui può condurre una pratica eccessiva, quanto per l’ordine pubblico in generale, tenuto conto, in particolare, delle entrate considerevoli che essi generano.
Lithuanian[lt]
Piniginiai lošimai yra ekonominė veikla, kuri objektyviai gali sukelti didelę žalą visuomenei dėl pavojaus nuskurdinti lošimais piktnaudžiaujančius žaidėjus bei apskritai viešajai tvarkai, ypač atsižvelgiant į jų generuojamas dideles pajamas.
Latvian[lv]
Azartspēles ir tāda saimnieciskā darbība, kurai objektīvi var būt ļoti kaitīgas sekas gan attiecībā uz sabiedrību spēlētāju finansiālā stāvokļa pasliktināšanās dēļ, ko var izraisīt pārmērīga nodošanās spēlēm, gan attiecībā uz sabiedrisko kārtību kopumā, tostarp ņemot vērā spēļu radītos ienākumus.
Maltese[mt]
Il-logħob tal-flus jikkostitwixxi, fil-fatt, attività ekonomika li tista’ oġġettivament tkun ta’ ħsara kbira kemm għas-soċjetà inġenerali, minħabba l-prattika eċċessiva li tista’ twassal għar-riskju, fuq min jilgħab, li jitfaqqar, kif ukoll għall-ordni pubbliku inġenerali, fid-dawl b’mod partikolari tad-dħul sostanzjali li jiġġenera dan il-logħob.
Dutch[nl]
Kansspelen zijn immers een economische activiteit die in feite zeer schadelijke gevolgen kan hebben, zowel voor de samenleving wegens het gevaar van verarming van de spelers bij overmatig gokgedrag, als voor de openbare orde in het algemeen, gelet in het bijzonder op de aanzienlijke inkomsten die bij kansspelen worden gegenereerd.
Polish[pl]
Gry hazardowe stanowią bowiem działalność gospodarczą, która obiektywnie może mieć dalece szkodliwe konsekwencje zarówno dla społeczeństwa – z powodu niebezpieczeństwa zubożenia graczy, do którego może prowadzić ich nadmierne praktykowanie – jak i dla ogólnie rozumianego porządku publicznego, mając w szczególności na uwadze wysokie przychody, które działalność ta generuje.
Portuguese[pt]
Os jogos a dinheiro constituem, com efeito, uma actividade económica que pode acarretar consequências objectivas muito danosas tanto na sociedade devido ao risco de empobrecimento dos jogadores a que pode conduzir a sua prática excessiva, como para a ordem pública em geral, tendo em conta designadamente os rendimentos avultosos que geram.
Romanian[ro]
Astfel, jocurile pe bani constituie o activitate economică care poate avea, din punct de vedere obiectiv, consecințe deosebit de prejudiciabile atât pentru societate, din cauza riscului de sărăcire a jucătorilor la care poate conduce o practică excesivă, cât și pentru ordinea publică în general, ținând seama în special de veniturile importante pe care le generează.
Slovak[sk]
Peňažné hry predstavujú hospodársku činnosť, ktorá objektívne môže mať veľmi škodlivé dôsledky tak na spoločnosť z dôvodu rizika schudobnenia hráčov, ku ktorému môže viesť nadmerné prevádzkovanie, ako aj všeobecne na verejný poriadok, najmä vzhľadom na dôležité príjmy, ktoré prinášajú.
Slovenian[sl]
Igre na srečo so namreč gospodarska dejavnost, ki ima lahko objektivno zelo škodljive posledice tako za družbo zaradi siromašenja igralcev, h kateremu vodi pretirano igranje, kot tudi za javni red na splošno glede na visoke donose, ki se z njimi ustvarjajo.
Swedish[sv]
Penningspel utgör nämligen en ekonomisk verksamhet som objektivt sett kan medföra mycket skadliga följder, såväl för samhället på grund av risken för ökad fattigdom bland spelarna till följd av överdrivna spelvanor, som för allmän ordning, bland annat på grund av de stora intäkter denna verksamhet genererar.