Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër gemeld is, is hierdie munte soms vir godsdiensdoeleindes gebruik, veral in verband met die onskriftuurlike opvatting van die onsterflikheid van die siel.
Arabic[ar]
وكما أُشير اليه آنفا، كانت هذه النقود تُستخدم احيانا بطرائق دينية، وخصوصا في ما يتعلق بعقيدة خلود النفس غير المؤسسة على الأسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Nge fyo cilandilwe, aya makobili yalebomfiwa limo limo mu mipepele, ukucilisha ukukuma ku cisumino cishaba mu malembo ica kuti umweo taufwa.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa ibabaw, kining mga sensilyoha usahay gigamit sa relihiyosong mga paagi, ilabina may kalabotan sa dili-kasulatanhong pagtuo sa pagkadili-mamatay sa kalag.
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno výše, tyto peníze se někdy používaly k náboženským účelům, zejména ve spojitosti s nebiblickou vírou v nesmrtelnost duše.
Danish[da]
Som ovenfor nævnt blev disse mønter nogle gange brugt religiøst, især i forbindelse med den ubibelske lære om sjælens udødelighed.
German[de]
Wie oben beschrieben, wurden die Geldstücke manchmal für religiöse Zwecke benutzt, vor allem im Zusammenhang mit dem unbiblischen Glauben an die Unsterblichkeit der Seele.
Ewe[ee]
Abe alesi míekpɔe va yi ene la, wozãa gaku siawo le subɔsubɔnyawo me ɣeaɖewoɣi, vevietɔ le luʋɔ ƒe numakumakunyenye ƒe dzixɔse si mele ŋɔŋlɔawo me o gome.
Greek[el]
Όπως είπαμε και παραπάνω, αυτά τα νομίσματα τα χρησιμοποιούσαν μερικές φορές για θρησκευτικούς σκοπούς, κυρίως σε σχέση με την αντιγραφική δοξασία περί αθανασίας της ψυχής.
English[en]
As indicated above, these coins were sometimes used in religious ways, particularly in connection with the unscriptural belief in the immortality of the soul.
Spanish[es]
Ya hemos indicado que estas monedas se empleaban a veces en contextos religiosos, relacionados sobre todo con la doctrina antibíblica de la inmortalidad del alma.
Estonian[et]
Nagu eespool viidatud, tarvitati mõnikord neid münte usulistel eesmärkidel, seda eeskätt seoses hinge surematuse mittepiiblilise uskumusega.
Finnish[fi]
Kuten edellä todettiin, näitä rahoja käytettiin toisinaan uskonnollisiin tarkoituksiin, varsinkin kun oli kyse sielun kuolemattomuutta koskevasta epäraamatullisesta uskomuksesta.
French[fr]
Comme nous l’avons dit plus haut, ces pièces étaient parfois employées dans un contexte religieux, particulièrement en rapport avec la croyance non biblique en l’immortalité de l’âme.
Hindi[hi]
जैसे ऊपर की बातों से पता चलता है, इन सिक्कों को कभी-कभी धर्म के कामों में, खासकर अमर आत्मा के विश्वास से जुड़े हुए कामों में इस्तेमाल किया जाता था, ऐसा विश्वास जो बाइबल के मुताबिक नहीं है।
Croatian[hr]
Kao što je ranije navedeno, te su se kovanice ponekad koristile u religiozne svrhe, naročito u povezanosti s nebiblijskim vjerovanjem u besmrtnost duše.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt az előzőekben már láttuk, ezeket az érméket néha vallásos módokon is felhasználták, különösen a halhatatlan lélek Írás-ellenes hiedelmével kapcsolatban.
Indonesian[id]
Sebagaimana ditunjukkan di atas, uang logam Kissi kadang-kadang digunakan untuk tujuan religius, khususnya sehubungan dengan kepercayaan yang tak berdasarkan Alkitab tentang jiwa tak berkematian.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, nausar dagitoy a kuarta, no dadduma, kadagiti narelihiosuan a pamay-an, nangnangruna a nainaig iti di nainkasuratan a doktrina a di matay ti kararua.
Italian[it]
Com’è indicato sopra, a volte venivano usate per scopi religiosi, particolarmente in relazione alla dottrina antiscritturale dell’immortalità dell’anima.
Japanese[ja]
上に示したように,これらの硬貨は宗教的な事柄に,特に魂の不滅という非聖書的な信条に関連して用いられることがありました。
Korean[ko]
위에서 지적한 것처럼, 이 주화는 때때로 종교적인 방법으로 사용되었는데, 특히 비성경적인 영혼불멸 신앙과 관련되어 사용되었습니다.
Latvian[lv]
Kā jau iepriekš bija minēts, šo naudas gabalu izmantošana reizēm bija saistīta ar reliģiskiem priekšstatiem, it īpaši ar nebībelisko ticējumu, ka cilvēkam ir nemirstīga dvēsele.
Malagasy[mg]
Araka ny nomarihina tetsy ambony, ireny vola vy ireny indraindray dia nampiasaina teo amin’ny ara-pivavahana, indrindra fa nifandray tamin’ny finoana tsy araka ny Soratra Masina ny amin’ny tsy fahafatesan’ny fanahy.
Malayalam[ml]
മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ ഈ നാണയങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മതപരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, വിശേഷിച്ചും തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധ വിശ്വാസമായ ആത്മാവിന്റെ അമർത്യതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
Marathi[mr]
आधी सांगितल्याप्रमाणे काही वेळा धार्मिक कारणांसाठी आणि विशेषतः, अमर आत्म्याच्या अविहित श्रद्धेच्या संदर्भात या नाण्याचा उपयोग केला जायचा.
Burmese[my]
အထက်တွင်ဖော်ပြသကဲ့သို့ ထိုဒ င်္ဂါးများကို ဘာသာရေးကိစ္စများတွင် တစ်ခါတစ်ရံအသုံးပြုကြပြီး အထူးသဖြင့် ကျမ်းစာနှင့်မညီသည့်အယူဝါဒဖြစ်သော မသေနိုင်သောဝိညာဉ်စိုးလ်နှင့်ပတ်သက်၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som antydet ovenfor ble disse pengene noen ganger brukt til religiøse formål, særlig i forbindelse med den ubibelske oppfatningen at sjelen er udødelig.
Dutch[nl]
Zoals hierboven werd aangegeven, werden deze munten soms voor religieuze doeleinden gebruikt, vooral in verband met het onschriftuurlijke geloof in de onsterfelijkheid van de ziel.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go bontšhitšwe ka mo godimo, ditšhelete tše tša tšhipi ka dinako tše dingwe di be di dirišwa ka tsela ya bodumedi, kudu-kudu mabapi le tumelo yeo e sego ya mangwalo ya go se hwe ga moya.
Nyanja[ny]
Malingana ndi zomwe zatchulidwa kale, nthaŵi zina ndalama zimenezi zinkagwiritsidwa ntchito pa chipembedzo, makamaka mogwirizana ndi chikhulupiriro chachikunja chakuti mzimu sufa.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, pensy kissi służyły czasami do celów religijnych, zwłaszcza związanych z niebiblijną nauką o nieśmiertelności duszy.
Portuguese[pt]
Como indicado acima, as moedas eram às vezes usadas para fins religiosos, principalmente em relação à crença não-bíblica da imortalidade da alma.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a arătat mai înainte, monedele au fost folosite uneori în scopuri religioase, mai ales în legătură cu învăţătura nescripturală referitoare la nemurirea sufletului.
Russian[ru]
Как уже говорилось, иногда деньги употреблялись и в религиозных целях, а именно в связи с небиблейским верованием в бессмертие души.
Slovak[sk]
Ako sme už uviedli, tieto mince sa niekedy používali aj na náboženské účely, najmä v spojitosti s nebiblickou vierou v nesmrteľnosť duše.
Slovenian[sl]
Kot smo že nakazali, so te kovance včasih uporabljali za verske namene, še posebej v zvezi z nesvetopisemskim verovanjem v nesmrtnost duše.
Shona[sn]
Sezvaratidzwa pamusoro, mari iyi pane dzimwe nguva yaishandiswa munzira dzezvitendero, zvikurukuru dzine chokuita nezvitendero zvisiri zvapaMagwaro zvokusafa kwomweya.
Serbian[sr]
Kao što je gore pokazano, ovi novčići su se ponekad koristili u religiozne svrhe, naročito u vezi s nebiblijskim verovanjem u besmrtnost duše.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe ka holimo, ka linako tse ling lichelete tsena tsa tšepe li ne li sebelisoa ka tsela ea bolumeli, haholo-holo mabapi le tumelo eo e seng ea Mangolo ea ho se shoe ha moea.
Swedish[sv]
Som framgår här ovan användes dessa mynt ibland i religiösa sammanhang — i synnerhet hade de samband med den oskriftenliga tron på själens odödlighet.
Swahili[sw]
Kama inavyoonyeshwa juu, nyakati nyingine sarafu hizi zilitumiwa katika shughuli za kidini, hasa kuhusiana na itikadi isiyo ya Kimaandiko ya kutokufa kwa nafsi.
Telugu[te]
పైన సూచించినట్లు, ఈ నాణెములను కొన్నిసార్లు మతాచారాల్లో కూడా ఉపయోగించారు. ముఖ్యంగా ఆత్మ అమర్త్యం అనే లేఖనరహిత విశ్వాసం సంబంధంగా ఉపయోగించేవారు.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit na, ang mga baryang ito kung minsan ay ginagamit sa relihiyosong paraan, lalo na may kinalaman sa di-makakasulatang paniniwala sa imortalidad ng kaluluwa.
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe fa godimo, ka dinako tse dingwe madi ano a tshipi a ne a dirisiwa ka ditsela tsa sedumedi, segolobogolo malebana le tumelo e e seng ka fa Dikwalong ya go sa swe ga mowa.
Turkish[tr]
Yukarıda belirtildiği gibi bu paralar, özellikle Kutsal Yazılara dayanmayan canın ölümsüzlüğü öğretisiyle bağlantılı olarak dinsel amaçla kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona laha henhla, swingwece leswi minkarhi yin’wana a swi tirhisiwa hi tindlela ta vukhongeri, ngopfu-ngopfu malunghana ni dyondzo leyi nga riki ya Matsalwa ya leswaku moya-xiviri a wu fi.
Twi[tw]
Sɛnea yɛadi kan aka no, ɛtɔ mmere bi a, na wɔde nkaprɛ yi di dwuma wɔ ɔsom mu, ne titiriw no, ɛdefa ɔkra a enwu da nkyerɛkyerɛ a ennyina Kyerɛwnsɛm so no ho.
Ukrainian[uk]
Як зазначалось вище, ці монети іноді використовувались у релігійних цілях, особливо у зв’язку з небіблійним віруванням у безсмертну душу.
Xhosa[xh]
Njengoko kubonisiwe ngasentla, ezi ngqekembe maxa wambi zazisetyenziswa elunqulweni, ngokukhethekileyo kwiinkolelo ezingavumelaniyo nezibhalo zokungafi komphefumlo.
Chinese[zh]
正如上述,有时人会在宗教仪式中使用基西币,尤其在像灵魂不死这些不符合圣经的信仰上,更常使用。
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswe ngenhla, ngezinye izikhathi lezi zinhlamvu zazisetshenziswa ngezindlela ezingokwenkolo, ikakhulukazi mayelana nenkolelo yokungafi komphefumulo engasekelwe emiBhalweni.