Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради същите опасения, които изложи във връзка със спазването на третия критерий Altmark, Комисията изрази съмнения относно това, дали плащането на провинции Берлин и Бранденбург е било сведено до сумата, необходима за покриване на направените при изпълнението на задълженията за обществена услуга разходи.
Czech[cs]
Ze stejných důvodů, které Komise uvedla v souvislosti s dodržením třetího kritéria Altmark, Komise pochybuje zda platby vyplacené spolkovými zeměmi Berlín a Braniborsko byly omezeny, pokud jde o pokrytí nákladů vzniklých při plnění závazku veřejné služby.
Danish[da]
Af samme grunde som dem, Kommissionen gav udtryk for med hensyn til det tredje kriterium for Altmark-dommen, betvivler Kommissionen, at betalingerne fra delstaterne Berlin og Brandenburg var begrænset til, hvad der var nødvendigt for at dække de udgifter, der afholdes ved opfyldelsen af forpligtelserne til offentlig tjeneste.
German[de]
Aus denselben Gründen, die die Kommission hinsichtlich der Erfüllung des dritten Altmark-Kriteriums dargelegt hat, hat die Kommission Zweifel, ob die Zahlung der Länder Berlin und Brandenburg auf das beschränkt ist, was zur Deckung der durch die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen verursachten Kosten notwendig ist.
Greek[el]
Με την ίδια επιχειρηματολογία που η Επιτροπή επικαλέστηκε και αναφορικά με την εκπλήρωση του τρίτου κριτηρίου της απόφασης Altmark, η Επιτροπή εκφράζει αμφιβολίες εάν η πληρωμή των κρατιδίων του Βερολίνου και του Βρανδεμβούργου περιορίστηκε στο μέτρο που είναι αναγκαίο για να καλυφθούν τα έξοδα που συνεπάγεται η εκτέλεση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
For the same reasons it gave regarding compliance with the third Altmark criterion, the Commission has doubts as to whether the payments made by the Länder of Berlin and Brandenburg were limited to what is necessary to cover the costs incurred in the discharge of the public service obligations.
Spanish[es]
Por las mismas razones aducidas por la Comisión acerca del cumplimiento del tercer criterio Altmark, la Comisión duda de que los pagos de los Estados federados de Berlín y Brandemburgo se limitaran a lo necesario para cubrir los costes ocasionados por el cumplimiento de las obligaciones de servicio público.
Estonian[et]
Samadel põhjustel, millele komisjon viitas seoses vastavusega kolmandale Altmarki kriteeriumile, avaldab komisjon kahtlust, kas Berliini ja Brandenburgi liidumaade väljamaksete puhul piirduti summadega, mida oli vaja avaliku teenindamise kohustusest tekkinud kulude katmiseks.
Finnish[fi]
Komissio ei ole varma, rajoittuvatko Berliinin ja Brandenburgin maksut siihen, mikä on tarpeen, jotta voidaan kattaa kaikki ne kustannukset, joita julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen aiheuttaa. Epäily perustuu samoihin perusteisiin, jotka komissio antoi kolmannen Altmark-edellytyksen noudattamisesta.
French[fr]
Pour les mêmes raisons que la Commission a exprimées par rapport au respect du troisième critère Altmark, la Commission exprime des doutes si le paiement des Länder de Berlin et Brandebourg a été limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public.
Hungarian[hu]
Ugyanazon okokból, amelyeket a Bizottság az Altmark-ügyben hozott ítéletben megfogalmazott harmadik feltétellel kapcsolatban kifejtett, a Bizottság kétségét fejezi ki a tekintetben, hogy a Berlin és Brandenburg tartomány által teljesített kifizetések a közszolgáltatási kötelezettség teljesítése révén felmerült költségek fedezéséhez szükséges mértékre korlátozódtak.
Italian[it]
Per le stesse ragioni indicate in merito al rispetto del terzo criterio Altmark, la Commissione dubita che il pagamento dei Länder Berlino e Brandeburgo si sia limitato a quanto è necessario per coprire i costi occasionati dall'adempimento di obblighi di pubblico servizio.
Lithuanian[lt]
Dėl tų pačių priežasčių, kurias Komisija nurodė dėl trečiojo „Altmark“ kriterijaus įvykdymo, ji abejoja ar Brandenburgo ir Berlyno žemės mokėjo ne daugiau nei būtina padengti išlaidas, susidariusiais vykdant viešųjų paslaugų įsipareigojimus.
Latvian[lv]
To pašu iemeslu dēļ, kurus Komisija izklāstīja attiecībā uz Altmark judikatūras trešā kritērija ievērošanu, Komisija pauž šaubas par to, vai Berlīnes un Brandeburgas Länder maksājums atbilst tikai tam, kas vajadzīgs, lai segtu sabiedriskā pakalpojuma saistību izpildē radušās izmaksas.
Maltese[mt]
Għall-istess raġunijiet espressi mill-Kummissjoni fir-rapport dwar it-tielet kriterju Altmark, il-Kummissjoni għandha dubji dwar jekk il-ħlas tal-Länder ta' Berlin u Brandebourg, ġiex limitat għall-dak li huwa meħtieġ biex ikunu koperti l-ispejjeż għall-eżekuzzjoni ta' l-obbligazzjonijiet tas-servizz pubbliku.
Dutch[nl]
Om diezelfde reden heeft de Commissie met betrekking tot het derde Altmark-criterium de vraag opgeworpen of de betaling door de deelstaten Berlijn en Brandenburg beperkt is tot wat noodzakelijk is voor het dekken van de kosten van uitvoering van de openbaredienstverplichtingen.
Polish[pl]
Komisja, z tych samych powodów, jakie wymieniła przy okazji przestrzegania trzeciego kryterium Altmark, wyraża wątpliwości co do tego, czy płatności dokonane przez kraje związkowe Berlin i Brandenburgia ograniczyły się do wielkości koniecznej dla pokrycia kosztów spowodowanych wypełnieniem zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych.
Portuguese[pt]
Pelas mesmas razões indicadas em relação ao terceiro critério Altmark, a Comissão duvida se o pagamento dos Länder de Berlim e Brandeburgo se limitou ao necessário para cobrir os custos decorrentes da execução das obrigações de serviço público.
Romanian[ro]
Din aceleași motive pe care le-a formulat în ceea ce privește îndeplinirea celui de-al treilea criteriu Altmark, Comisia își exprimă îndoiala în ceea ce privește faptul că plata efectuată de landurile Berlin și Brandebourg ar fi fost limitată la suma necesară pentru acoperirea costurilor generate de îndeplinirea obligațiilor de serviciu public.
Slovak[sk]
Z tých istých dôvodov, aké vyjadrila Komisia vo vzťahu k dodržiavaniu tretieho kritéria Altmark, Komisia vyslovuje pochybnosti, či platba spolkových krajín Berlín a Brandenbursko bola obmedzená len na sumu nevyhnutnú na pokrytie nákladov vzniknutých pri vykonávaní povinností služby vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
Komisija je zaradi istih razlogov, ki jih je izrazila glede upoštevanja tretjega merila Altmark, izrazila dvom, da je bilo plačilo dežel Berlin in Brandenburg omejeno na znesek, potreben za pokrivanje stroškov, ki nastanejo pri izpolnjevanju obveznosti javne službe.
Swedish[sv]
Av samma skäl som för det tredje villkoret enligt Altmark ifrågasätter kommissionen att ersättningen från delstaterna Berlin och Brandenburg har begränsats till vad som krävs för att täcka de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla allmänna tjänster.