Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die voorgemelde woordewisseling getoon het, kan party probleme sterk emosies laat ontstaan.
Amharic[am]
(መክብብ 3:1, 7) ከላይ በመግቢያችን ላይ እንደተመለከትነው አንዳንድ ችግሮች ቁጣና ጭቅጭቅ ሊያስነሱ ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Susmağın öz vaxtı, danışmağın öz vaxtı» (Vaiz 3:1, 7). Məqalənin əvvəlindəki mübahisədən gördüyümüz kimi, bəzi problemlər güclü qəzəbə səbəb ola bilər.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:1, 7) Nga fintu twacimona mu kukansana kuli pa ntendekelo, amafya yamo kuti yalenga abaupana ukufulwa.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:1, 7) Sama sa gipakita sa panaglalis nga gikutlo sa sinugdanan, ang ubang mga problema tingali makahaling sa kasuko.
Czech[cs]
(Kazatel 3:1, 7) Jak je vidět z ostré výměny názorů, která zde byla citována, některé problémy mohou člověka silně rozrušit.
Danish[da]
(Prædikeren 3:1, 7) Som anskueliggjort med den indledende ordveksling kan nogle problemer fremkalde stærke følelser.
German[de]
Wie in der zu Anfang beschriebenen Auseinandersetzung rufen manche Probleme starke Emotionen hervor.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:1, 7) Ndusụk mfịna ẹsisụn̄ọ ke ata utọk, nte ikụtde ke ndutan̄uyo oro okodude ke ufọt ebe ye n̄wan oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke enyọn̄ emi.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1, 7) Όπως φάνηκε στη λογομαχία που παρατέθηκε παραπάνω, μερικά προβλήματα ίσως προκαλούν μεγάλη συναισθηματική αναστάτωση.
English[en]
(Ecclesiastes 3:1, 7) As demonstrated in the altercation quoted earlier, some problems may evoke strong emotions.
Spanish[es]
(Eclesiastés 3:1, 7.) Como vimos en la disputa reproducida arriba, algunos desacuerdos suscitan sentimientos muy intensos.
Estonian[et]
Nagu artikli alguses toodud sõnelusest näha, võivad mõned probleemid tundeid väga üles kütta.
Persian[fa]
(جامعه ۳:۱، ۷) در جرّوبحثی که در اوّل مقاله آمده است میتوان دید که برخی مسائل شدیداً شخص را عصبانی و آزرده میکند و به اصطلاح از کوره به در میبرد.
Fijian[fj]
(Dauvunau 3: 1, 7) E laurai ena veivosaki ena itekitekivu ni ulutaga qo ni so na leqa e dau vakavuna na cudru.
French[fr]
” (Ecclésiaste 3:1, 7). Comme l’a montré l’altercation citée en introduction, certaines différences d’opinion peuvent susciter des émotions très fortes.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3:1, 7) Taakɛ afee he nɔkwɛmɔnɔ yɛ naataamɔ ni awie he kɛtsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, naagbai komɛi baanyɛ atée henumɔi ni mli wawai ashi.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 3:1, 7) Dile dẹ́sọ-dẹ́mẹ he yin nùdego to aga lọ dohia do, nuhahun delẹ sọgan fọ́n numọtolanmẹ sinsinyẹn lẹ dote.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 3:1, 7) Kamar yadda aka nuna a gardamar da aka yi ƙaulinsa a baya, wasu matsaloli suna iya sa fushi ƙwarai.
Hebrew[he]
עת לחשות ועת לדבר” (קהלת ג’:1, 7). כפי שהוצג בוויכוח בתחילת המאמר, בעיות מסוימות עלולות להצית סערת רגשות.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 3:1, 7) जैसा कि हमने इस लेख की शुरूआत में देखा, कुछ समस्याएँ ऐसी होती हैं, जिनमें पति-पत्नी के लिए अपनी भावनाओं को काबू में रखना मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:1, 7) Subong sang ginpakita kaina, mahimo nga tunaan sang pagbaisay ang pila ka problema.
Croatian[hr]
Iz situacije opisane u uvodu možemo vidjeti da neki problemi mogu izazvati snažne emocionalne reakcije.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:1, 7) Sebagaimana diperlihatkan dalam perselisihan yang dikutip di atas, beberapa problem bisa membangkitkan emosi yang kuat.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 3:1, 7) Dị ka e gosiri n’esemokwu ahụ e kwuru banyere ya n’elu, nsogbu ụfọdụ nwere ike ịkpasu mmadụ iwe.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:1, 7) Kas naipakita iti nadakamat itay a panagsubang, ti dadduma a parikut ket mabalin a mangpataud iti nakaro nga emosion.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3:1, 7) Rifrildi hjónanna í byrjun greinarinnar sýnir skýrt að sum vandamál geta vakið sterk viðbrögð.
Isoko[iso]
(Ọtausiuwoma Na 3:1, 7) Wọhọ epanọ oriruo ọzae avọ aye nọ ma wariẹ eme rai evaọ obehru na u dhesẹ, ebẹbẹ jọ e rẹ sae kpare ofu.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:1, 7) Come nel diverbio menzionato all’inizio, alcuni problemi possono turbarvi profondamente.
Japanese[ja]
伝道の書 3:1,7)この記事の冒頭にあった口論のように,問題によっては激しい感情が引き起こされる場合があります。
Georgian[ka]
[არის] დუმილის დრო და ლაპარაკის დრო“ (ეკლესიასტე 3:1, 7). როგორც ზემოთ აღწერილი ოჯახური სცენიდანაც ჩანს, ზოგმა პრობლემამ ადამიანი შეიძლება მდგომარეობიდან გამოიყვანოს.
Korean[ko]
(전도 3:1, 7) 서두에 나온 말다툼에서 볼 수 있듯이, 어떤 문제는 격한 감정을 불러일으킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 3:1, 7) Byonka byo kyamweshiwa mu lutobo luji kuntendekelo ya kino kibaba, makatazho amo akonsha kulengela muntu kubuka bukaji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 3: 1, 7) Nze una tumwene muna ntatani za yakala yo nkento kuna lubantiku, mambu makaka makasi mayingi metwasanga.
Lingala[ln]
(Mosakoli 3: 1, 7) Ndenge lisolo oyo ezali na ebandeli emonisi yango, makambo mosusu epesaka nkanda.
Lozi[loz]
(Muekelesi 3:1, 7) Sina mo i boniseza taba ye talusizwe fahalimu, matata a mañwi a kona ku tisa kuli mutu a fele pilu.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 3:1, 7) Anu bu mudibi bileja mu dikokangana didi ku ntuadijilu edi, kutu bilumbu bikuabu bitu bibandishangane tshilunji bikole.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 3:1, 7) Nganomu tunamono kuli valunga napwevo vaze tunavuluka kumaputukilo, mutu nahase kupihilila chikuma nge kunepuka ukalu umwe.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 3:1, 7.) Kā ilustrē raksta sākumā minētais strīds, var gadīties, ka jautājums, kurā pāris nav vienisprātis, izraisa asas emocijas.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:1, 7) Mety hahatezitra na hampalahelo mafy ny olana sasany, araka ny hita amin’ilay fifamaliana voaresaka etsy aloha.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 3: 1, 7) Einwõt iakwelel eo me ear walok ilo tu-jinoin katak in, jet abañ ko remaroñ kaillu armij.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:1, 7) തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ചതുപോലുള്ള ചില സാഹചര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ദേഷ്യംപിടിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
मौन धरण्याचा समय व बोलण्याचा समय असतो.” (उपदेशक ३:१, ७) या लेखाच्या सुरुवातीला पतीपत्नीत चाललेल्या वादाचा उल्लेख करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
(Koħèlet 3:1, 7) Bħalma ntwera fl- argument li semmejna fil- bidu, xi problemi jistgħu jqanqlu emozzjonijiet qawwijin.
Burmese[my]
၇) အစောပိုင်းတွင် ကိုးကားခဲ့သော အငြင်းပွားမှုက ဖော်ပြသည့်အတိုင်း ပြဿနာအချို့ကြောင့် အကြီးအကျယ် ဒေါသထွက်မိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 1, 7) Som det kom fram av den krangelen som ble gjengitt innledningsvis, kan noen problemer føre til sterke reaksjoner.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:1, 7) He fakatātā he taufetoko i luga, maeke he falu lekua ke puna mai e tau logonaaga malolō.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de woordenwisseling aan het begin van het artikel, kunnen de emoties bij sommige problemen hoog oplopen.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:1, 7) Bjalo ka ge go bontšhitšwe ngangišanong yeo e tsopotšwego pejana, mathata a mangwe a ka baka kgalefo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:1, 7) Monga mmene taonera mu mkangano umene uli koyambirira kwa nkhani ino, mavuto ena angachititse kuti mupsetsane mitima.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:1, 7) ਜਿਵੇਂ ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਝਗੜੇ ਵਿਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੁਝ ਮਸਲੇ ਅਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ ਸਾਡਾ ਪਾਰਾ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 3: 1, 7) Samfala problem savve mekem hasband and waef barava feel nogud, olsem datfala raoa wea iumi storyim finis.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:1, 7) Conforme mostra a discussão já mencionada, alguns problemas podem trazer à tona fortes emoções negativas.
Quechua[qu]
Uj tiempoqa tiyan chʼinyanapaj, uj tiempotaj parlanapaj.” (Eclesiastés 3:1, 7.)
Rundi[rn]
(Umusiguzi 3:1, 7) Nk’uko vyerekanywe muri kwa guhazuka kwavugwa mu ntango, ingorane zimwezimwe zoshobora gutuma haba ugutwarwa n’ishavu.
Ruund[rnd]
(Mulej 3:1, 7) Mudi mwachilejanangau mu kutandikijan kudia kwiur oku, milong yimwing yikutwish yalangwish yovil yikash.
Romanian[ro]
(Eclesiastul 3:1, 7) Aşa cum s-a observat în schimbul de replici citat anterior, unele probleme pot stârni reacţii puternice.
Russian[ru]
Как показывает сцена, приведенная в начале статьи, некоторые трудности могут вызвать всплеск эмоций.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:1, 7) Ako vidno z hádky opísanej v úvode tohto článku, niektoré problémy môžu vyvolať silné emócie.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:1, 7) Kot je bilo prikazano v prej omenjenem prepiru, utegnejo nekateri problemi vzbuditi močne občutke.
Samoan[sm]
(Failauga 3:1, 7) O nisi faafitauli atonu e oso aʻe ai faalogona tigā, e pei ona faataʻitaʻia mai i le feeseeseaʻiga o loo taʻua i le amataga.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:1, 7) Sezvaratidzwa mubopoto riri pamusoro apa, zvimwe zvinetso zvinogona kumutsa hasha.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 3:1, 7) Siç e pamë në zënkën e mësipërme, disa probleme mund të shkaktojnë ndjenja të forta.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na eksempre di kari na a bigin e sori, dan son problema kan meki taki sma e atibron nanga makandra.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:1, 7) Joalokaha ho bontšitsoe phehisanong eo ho builoeng ka eona pejana, mathata a mang a ka etsa hore motho a phahamise maikutlo.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1, 7) Som framgick av grälet som nämndes tidigare kan en del problem väcka starka känslor.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:1, 7) Kama kisa kilichosimuliwa mwanzoni kilivyoonyesha, matatizo fulani yanaweza kufanya hasira ipande.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:1, 7) Kama kisa kilichosimuliwa mwanzoni kilivyoonyesha, matatizo fulani yanaweza kufanya hasira ipande.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:1, 7) ஆரம்பத்தில் சொல்லப்பட்ட விவாதத்தில் பார்த்தபடி சில பிரச்சினைகள் கோபத்தைக் கிளறலாம்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:1, 7) ప్రారంభంలో ప్రస్తావించబడిన భార్యాభర్తల వాదనలో చూపించబడినట్లుగా, కొన్ని సమస్యల వల్ల ఎవరికైనా కోపం రావచ్చు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:1, 7, ล. ม.) ดัง ที่ เห็น จาก การ โต้ เถียง ใน ตอน ต้น ปัญหา บาง อย่าง อาจ ก่อ ความ รู้สึก ที่ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 3:1, 7) ከምቲ ኣቐዲሙ ኣብ እተጠቕሰ ቈየቛ እተራእየ: ገሊኡ ጸገማት ሕማቕ ስምዒታት ኪፈጥር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 3:1, 7) Ashighe agen ayôôso nga a na ishimavihin kpishi er anyiman a orya u se er kwagh na ken mhii u ngeren ne vea kwase na la nahan.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:1, 7) Gaya ng ipinakikita sa sagutan ng mag-asawa kanina, may mga problema na maaaring makapagpainit ng ulo.
Tetela[tll]
(Undaki 3:1, 7) Oko wakatadiɛnyi lo mbɔtwɛlɔ, ekakatanu ɛmɔtshi mbeyaka momadja anto efula.
Tswana[tn]
(Moreri 3:1, 7) Fela jaaka mo sekaing se se umakilweng pelenyana, mathata mangwe a ka dira gore batho ba galefe fela thata.
Tongan[to]
(Koheleti 3:1, 7) Hangē ko ia ne fakahāhā ‘i he fekīhiaki na‘e lave ki ai ki mu‘á, ko e ngaahi palopalema ‘e ni‘ihi ‘e langa‘i nai ai ha ngaahi ongo‘i mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 3:1, 7) Mbubonya mbokwatondezyegwa mukukazyanya kwaambwa kumatalikilo aacibalo eeci, mapenzi amwi alakonzya kupa kuti banabukwetene banyemezyanye.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3: 1, 7) Olsem dispela tok pait bilong tupela marit mipela i kamapim long kirap bilong stori, sampela hevi inap bagarapim tru bel.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:1, 7) Hilaha swi kombisiweke hakona eka mholovo leyi tshahiweke eku sunguleni ka xihloko lexi, swiphiqo swin’wana swi nga ha endla leswaku vatekani va hlundzuka swinene.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 3:1, 7) Nga ni umo tawonera kugazgana kwa ŵakutorana awo ŵazunulika kukwambilira kwa nkhani iyi, masuzgo ghanyake ghangapangiska munthu kuti wakwiye comene.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:1, 7) Sɛnea ɛda adi wɔ akasakasa a yedii kan kaa ho asɛm no mu no, ɔhaw no bi betumi de abufuw aba.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:1, 7) Ia au i te tatama‘iraa i faahitihia a‘enei, e nehenehe te tahi mau fifi e faaara i te mau huru aau puai.
Umbundu[umb]
(Ukundi 3: 1, 7) Ndomo ca lekisiwa konyima, ovitangi vimue vi wengula onyeño.
Venda[ve]
(Muhuweleli 3:1, 7) Samusi zwo sumbedzwa kha khanedzano yo bulwaho mathomoni, vhuṅwe vhuleme vhu nga kha ḓi vusa khani khulwane.
Vietnamese[vi]
Như trong cuộc đối thoại trên, một số vấn đề có thể khiến bạn dễ mất tự chủ.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:1, 7) Njengokuba sibonile kwincoko engasentla yesibini, ezinye iingxaki zinokuvus’ umnyele.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:1, 7) Gẹ́gẹ́ bí ọ̀ràn àwọn tọkọtaya tá a fa ọ̀rọ̀ wọn yọ lẹ́ẹ̀kan yẹn ṣe fi hàn, tí àríyànjiyàn bá bẹ́ sílẹ̀, ó lè ká èèyàn lára ju bó ṣe yẹ lọ.
Yucateco[yua]
Yaan junsúutuk utiaʼal mak chiʼ, yaan junsúutuk utiaʼal tʼaan» (Eclesiastés 3:1, 7).
Chinese[zh]
传道书3:1,7)上述的小风波表明,有些难题可以牵动强烈的情绪。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:1, 7) Njengoba kuboniswe engxabanweni ecashunwe ekuqaleni, ezinye izinkinga zingase zivuse imizwelo enamandla.