Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При изготвянето и мониторинга на тези национални стратегии следва да се предвидят необходимите механизми за структуриране на система за многостепенно управление, за да се гарантира териториалното въздействие на мерките за саниране.
Czech[cs]
Při vypracování i sledování těchto vnitrostátních strategií by měly být stanoveny mechanismy nezbytné pro vytvoření systému víceúrovňové správy, jehož cílem by bylo zajistit územní dopad renovačních opatření.
Danish[da]
Disse nationale strategier bør — såvel i udarbejdelses- som opfølgningsfasen — fastlægge de nødvendige mekanismer til udformning af et system med flerniveaustyring for at sikre en lokal effekt af renoveringsindsatsen.
German[de]
Die Ausarbeitungs- und Überprüfungsverfahren für diese nationalen Strategien sollten die erforderlichen Mechanismen zur Ausgestaltung eines Multi-Level-Governance-Systems enthalten, mit der die territoriale Wirkung der Renovierungsmaßnahmen sichergestellt werden kann.
Greek[el]
Οι εν λόγω στρατηγικές, τόσο στη φάση του σχεδιασμού όσο και της παρακολούθησης, θα πρέπει να προβλέπουν τους απαραίτητους μηχανισμούς για τη διαμόρφωση ενός πολυεπίπεδου συστήματος διακυβέρνησης, το οποίο να εξασφαλίζει ομαλό εδαφικό αντίκτυπο από τα μέτρα ανακαίνισης.
English[en]
The drafting and monitoring processes of such national strategies should include the necessary mechanisms to articulate a system of multi-level governance, geared towards ensuring that renovation measures have a territorial impact;
Spanish[es]
Dichas estrategias nacionales —tanto en el proceso de elaboración, así como en su seguimiento— deberían prever los mecanismos necesarios para articular un sistema de gobernanza multinivel, dirigido a asegurar el impacto territorial de las medidas de renovación.
Estonian[et]
Selliste riiklike strateegiate koostamis- ja järelevalveprotsessid peaksid hõlmama mitmetasandilise juhtimissüsteemi jaoks vajalikke mehhanisme, et tagada renoveerimismeetmete territoriaalne mõju.
Finnish[fi]
Kyseisissä kansallisissa strategioissa on sekä niiden laadinnan että seurannan yhteydessä huolehdittava tarvittavista mekanismeista monitasoisen hallintojärjestelmän luomiseksi, jotta voidaan varmistaa peruskorjaustoimien alueellinen vaikutus.
French[fr]
Ces stratégies nationales, au niveau tant de leur processus d’élaboration que de leur suivi, devraient prévoir les mécanismes requis pour mettre en place un système de gouvernance à plusieurs niveaux visant à garantir que les mesures de rénovation ont une incidence sur les territoires;
Croatian[hr]
U okviru navedenih nacionalnih strategija trebalo bi – kako u procesu izrade tako i u postupku praćenja – predvidjeti mehanizme za oblikovanje sustava višerazinskog upravljanja u cilju osiguravanja teritorijalnog učinka mjera obnove.
Hungarian[hu]
E nemzeti stratégiák kidolgozási és nyomonkövetési eljárásaiba be kell építeni azokat a többszintű kormányzási rendszer kialakításához szükséges mechanizmusokat, amelyek a felújítási intézkedések területi hatásának biztosítására irányulnak.
Italian[it]
Dette strategie nazionali dovrebbero prevedere, sia nel processo della loro elaborazione che nel relativo monitoraggio, i meccanismi necessari per articolare un sistema di governance multilivello, diretto a garantire l'impatto territoriale delle misure di ristrutturazione.
Lithuanian[lt]
Šiose nacionalinėse strategijose – tiek jų rengimo, tiek stebėsenos procese – turėtų būti numatyti daugiapakopio valdymo sistemos, kuria siekiama užtikrinti renovacijos priemonių teritorinį poveikį, veikimui būtini mechanizmai.
Latvian[lv]
Gan šādu valsts stratēģiju izstrādē, gan to īstenošanas procesā būtu jāparedz mehānismi, kas nepieciešami tādas daudzlīmeņu pārvaldības sistēmas izveidei, ar kuru nodrošina renovācijas pasākumu teritoriālo ietekmi.
Maltese[mt]
Dawn l-istrateġiji nazzjonali – kemm fil-proċess tat-tfassil kif ukoll fil-proċess ta’ monitoraġġ – għandhom jinkludu l-mekkaniżmi meħtieġa biex tintrabat sistema ta’ governanza f’diversi livelli, li għandha l-għan li tiżgura li l-miżuri ta’ rinnovazzjoni għandhom impatt territorjali.
Dutch[nl]
Zowel bij de uitwerking als bij de monitoring van dergelijke nationale strategieën zou moeten worden voorzien in de nodige mechanismen om een op multilevel governance gebaseerd systeem op te zetten om te waarborgen dat de renovatiemaatregelen een territoriaal effect sorteren.
Polish[pl]
W procesie opracowywania i monitorowania wspomnianych krajowych strategii należy przewidzieć niezbędne mechanizmy pozwalające wdrożyć system wielopoziomowego sprawowania rządów, by zapewnić terytorialne oddziaływanie działań renowacyjnych.
Portuguese[pt]
Estas estratégias nacionais deveriam prever, tanto no processo de elaboração como no respetivo acompanhamento, os mecanismos necessários para articular um sistema de governação a vários níveis destinado a assegurar o impacto territorial das medidas de renovação.
Romanian[ro]
Aceste strategii naționale ar trebui să prevadă – atât în procesul de elaborare, cât și în cel de monitorizare – mecanismele necesare pentru crearea unui sistem de guvernanță pe mai multe niveluri, care să garanteze că măsurile de renovare au un impact teritorial.
Slovak[sk]
Pri koncipovaní a monitorovaní takýchto národných stratégií by sa mali stanoviť mechanizmy potrebné na vypracovanie systému viacúrovňového riadenia, ktorého cieľom by bolo zabezpečiť územný vplyv renovačných opatrení.
Slovenian[sl]
Postopki priprave in spremljanja teh nacionalnih strategij bi morali vključevati potrebne mehanizme za oblikovanje sistema upravljanja na več ravneh, usmerjenega v zagotavljanje teritorialnega učinka ukrepov prenove.
Swedish[sv]
Sådana nationella strategier bör – vid både utarbetandet och övervakningen – omfatta nödvändiga mekanismer för att utforma ett system för flernivåstyre i syfte att säkerställa de territoriella konsekvenserna av renoveringsåtgärderna.