Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Tato mašinka připojená k uvízlému vláčku vysupěla na vrchol hory a pak bafala dolů a zpívala si: „Myslela jsem si, že to dokážu.“
Danish[da]
Det lille lokomotiv koblede sig til det strandede tog, tøffede op til bjergets top og futtede ned ad bjerget, idet hun sagde: »Jeg kunne godt.«
German[de]
Die kleine Lok koppelte den liegen gebliebenen Zug an, tuckerte über den Gipfel, rollte den Berg hinunter und sagte: „Ich wusste, ich kann’s.“
English[en]
That little engine hooked on to the stranded train, chugged up to the top of the mountain, and puffed down the mountain, saying, “I thought I could.”
Spanish[es]
Esa pequeña locomotora se enganchó al tren que había quedado detenido, subió hasta la cima de la montaña jadeando y la bajó dando resoplidos y diciendo: “Sabía que podía”.
Finnish[fi]
Tuo pieni veturi kytkeytyi pysähtyneeseen junaan, puuskutti vuoren laelle ja laskeutui toiselle puolelle ja sanoi: ’Uskoin onnistuvani.’
Fijian[fj]
E qasoti koya na idini lailai ki na sitimanivanua ca, cabe cake ki na dela ni ulunivanua, qai siro sobu ki yasana kadua ka kaya, “Au kila niu rawata.”
French[fr]
Cette petite locomotive s’est accrochée au train qui ne pouvait plus avancer, elle est montée jusqusommet de la montagne en haletant et elle en est redescendue avec des soupirs de soulagement en disant : « Je savais que je pouvais.
Gilbertese[gil]
Te intin ae uarereke aei e kanimwaki ao ni kabaeaki ma te turein, e butirake nako aon taubukin te maunga, ao ni butirikaaki man te maunga, man taku, “I bon iangoia ae I kona.”
Hungarian[hu]
Az a kismozdony magára kapcsolta az elakadt vonatot, felpöfögött a hegytetőre, majd le, ezt mondván: „Tudtam, hogy menni fog.”
Indonesian[id]
Kereta kecil itu menggandeng kereta standar, bergerak maju ke puncak gunung dan menuruninya sambil berkata, “Saya kira saya sanggup.”
Italian[it]
Quella piccola locomotiva, agganciato il treno in panne, si sforzò fino alla cima e poi corse giù per la montagna dicendo: «Sapevo di potercela fare».
Norwegian[nb]
Dette lille lokomotivet koblet seg til toget som hadde fått stopp, tøffet opp til toppen av fjellet og ned igjen mens det sa: ”Jeg trodde jeg kunne.”
Dutch[nl]
Dat locomotiefje haakte zich aan de vastgelopen trein vast, pufte naar de top van de berg, tufte naar beneden en zei: ‘Ik dacht wel dat ik het kon.’
Polish[pl]
Ta mała lokomotywa podczepiła się do uwięzionego pociągu, pociuchciała do szczytu góry i pojechała na dół mówiąc: „Wiedziałam, że mi się uda”.
Portuguese[pt]
Aquela pequena locomotiva atrelou-se ao trem quebrado, esforçou-se até o alto da montanha e desceu a montanha dizendo: “Achei que podia”.
Russian[ru]
Этот паровозик прицепился к стоящему поезду, допыхтел до вершины горы и запыхтел вниз со словами: “Я думал, что смогу”.
Samoan[sm]
O lena tamai enisini sa tosoina i luga se nofoaafi, ma tolotolo atu lava i luga o le mauga ma toe ifoifo i lalo ma faapea ane, “Sa ou manatu Ou te mafaia.”
Swedish[sv]
Detta lilla lok kopplade ihop sig med det strandsatta tåget, pustade upp på bergets topp, tuffade nerför berget igen och sade: ”Jag trodde jag kunde.”
Tahitian[ty]
E ua tuʻatihia taua matini naʻinaʻi niʻa i te pereoo auauahi, tei huti iaʼna i niʻa i te mouʻa, e ua tere i raro mai i te mouʻa, ma te parauraa e : « Ia manaʻo vau e tiʻa iaʻu.
Ukrainian[uk]
Маленький паровозик причепився до потягу, який зазнав труднощів, і, пихкаючи, поїхав до вершини гори, а потім, випускаючи димок, спустився з гори, промовляючи: «Я розумів, що зможу».
Vietnamese[vi]
Cái đầu máy xe lửa nhỏ đó móc vào chiếc xe lửa bị hư máy, chạy xình xịch lên đỉnh núi, và chạy phì phò xuống núi, và nói: “Tôi đã nghĩ tôi có thể làm được mà.”