Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Parlament přijal příslušný pozměňovací návrh po dlouhých a obtížných jednáních mezi dotčenými stranami dne 3. září 2002.
Danish[da]
Europa-Parlamentet vedtog et ændringsforslag herom den 3. september 2002 efter langvarige og vanskelige forhandlinger mellem de berørte parter.
German[de]
Die Annahme eines entsprechenden Änderungsantrages durch das Parlament geschah nach langwierigen und schwierigen Verhandlungen zwischen den betroffenen Parteien am 3. September 2002.
Greek[el]
Η έγκριση σχετικής τροπολογίας από το Κοινοβούλιο έγινε ύστερα από μακρές και δύσκολες διαπραγματεύσεις μεταξύ των διαφόρων μερών στις 3 Σεπτεμβρίου 2002.
English[en]
On 3 September 2002, Parliament adopted a corresponding amendment following lengthy and difficult negotiations among the parties concerned.
Spanish[es]
Tras negociaciones arduas y complejas entre las partes afectadas, el 3 de septiembre de 2002 el Parlamento aprobó una enmienda a este respecto.
Estonian[et]
Euroopa Parlament võttis asjaomased muudatusettepanekud vastu pärast pikaajalisi ja keerulisi läbirääkimisi asjaosaliste vahel 3. septembril 2002. aastal.
Finnish[fi]
Vastaava tarkistus hyväksyttiin parlamentissa osapuolten välisten pitkien ja vaikeiden neuvottelujen jälkeen 3. syyskuuta 2002.
French[fr]
Un amendement allant dans ce sens a été adopté par le Parlement le 3 septembre 2002 après de longues et difficiles discussions entre les parties concernées.
Hungarian[hu]
A megfelelő módosítási javaslatot a Parlament csak az érintett pártok közötti hosszú és nehéz tárgyalásokat követően, 2002. szeptember 3-án fogadta el.
Italian[it]
Il 3 settembre 2002, dopo lunghe e difficili trattative fra le parti interessate, il Parlamento ha approvato l’emendamento in materia.
Lithuanian[lt]
Atitinkamus pakeitimus po ilgų ir sunkių suinteresuotųjų šalių derybų Parlamentas priėmė 2002 m. rugsėjo 3 d.
Latvian[lv]
Parlaments 2002. gada 3. septembrī pēc garām un smagām pārrunām starp iesaistītajām pusēm pieņēma attiecīgos grozījumus.
Maltese[mt]
Fit-3 ta' Settembru 2002, il-Parlament adotta emenda li tikkorrispondi, wara negozjati fit-tul u diffiċli bejn il-partijiet konċernati.
Dutch[nl]
Op 3 september 2002 werd een desbetreffend wijzigingsvoorstel van het Parlement na tijdrovende en moeizame onderhandelingen tussen de betrokken partijen goedgekeurd.
Polish[pl]
Parlament przyjął odpowiednią poprawkę w dniu 3 września 2002 r. po długotrwałych i trudnych negocjacjach z zainteresowanymi stronami.
Portuguese[pt]
Em 3 de Setembro de 2002, o Parlamento aprovou as pertinentes alterações na sequência de negociações morosas e difíceis entre as partes envolvidas.
Slovak[sk]
Príslušný pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu bol po dlhých a zložitých rokovaniach medzi zúčastnenými stranami prijatý 3. septembra 2002.
Slovenian[sl]
Parlament je ustrezen predlog sprememb sprejel 3. septembra 2002, po dolgotrajnih in težkih pogajanjih med zadevnimi stranmi.
Swedish[sv]
Efter utdragna och komplicerade förhandlingar mellan de berörda parterna antog parlamentet ett relaterat ändringsförlag den 3 september 2002.