Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 35 Член 118, буква в), алинея 2 а (нова) Междубраншовите организации могат да поискат от призналите ги органи правилата, споразуменията и практиките, за които са взели решение да бъдат превърнати в задължителни по отношение на всички стопански субекти, упражняващи дейността си във връзка със съответния продукт или група продукти.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 35 Čl. 118 písm. c) pododstavec 2a (nový) Organizace mezioborové povahy mohou žádat orgány, které je uznaly, aby pravidla, dohody a postupy přijaté v jejich rámci byly povinné pro všechny subjekty, které vykonávají činnosti související s dotyčným produktem nebo skupinou produktů.
Danish[da]
Ændringsforslag 35 Artikel 118, stk. 1a (nyt) Brancheorganisationerne kan anmode de myndigheder, der har anerkendt dem, om at de regler, aftaler og praksisser, de har vedtaget, gøres obligatoriske for alle de erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med det pågældende produkt eller den pågældende produktgruppe.
English[en]
Amendment 35 Article 118, point (c), subparagraph 2 a (new) Organisations of an interbranch nature may ask the authorities which granted them recognition to make the rules, agreements and procedures they have adopted compulsory for all operators working with the product or group of products concerned.
Spanish[es]
Enmienda 35 Artículo 118, letra c), párrafo 2 bis (nuevo) Las organizaciones de carácter interprofesional podrán pedir a las autoridades que las hayan reconocido que las normas, acuerdos y prácticas decididos en su seno se hagan obligatorios para el conjunto de los agentes que ejercen su actividad en relación con el producto o grupo de productos en cuestión.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 35 Artikli 118 punkti c teine a lõik (uus) Tootmisharudevahelise iseloomuga organisatsioonid võivad taotleda ametiasutustelt, kes neid on tunnustanud, et nende raames kehtivad eeskirjad, kokkulepped ja tavad muudetaks kohustuslikuks kõikide asjaomase toote või tootegrupiga tegelevate ettevõtjate suhtes.
Finnish[fi]
Tarkistus 35 118 artiklan 2 a kohta (uusi) Luonteeltaan toimialakohtaiset organisaatiot voivat pyytää viranomaisilta, jotka ovat tunnustaneet ne, että niiden piirissä päätetyt säännöt, sopimukset ja käytännöt sitovat kaikkia toimijoita, joiden harjoittama toiminta koskee kyseistä tuotetta tai tuoteryhmää.
French[fr]
Amendement 35 Article 118, point c), alinéa 2 bis (nouveau) Les organisations à caractère interprofessionnel peuvent demander aux autorités qui les ont reconnues que les règles, accords et pratiques décidés en leur sein soient rendus obligatoires à l'ensemble des opérateurs exerçant leur activité relativement au produit ou au groupe de produit concerné.
Italian[it]
Emendamento 35 Articolo 118, lettera c), comma 2 bis (nuovo) Le organizzazioni a carattere interprofessionale possono chiedere alle autorità che le hanno riconosciute che le regole, gli accordi e le pratiche decisi nel loro ambito siano resi obbligatori per tutti gli operatori la cui attività è incentrata sul prodotto o gruppo di prodotti interessato.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 35 118 straipsnio c punkto 2a eilutė (nauja) Tarpšakinio pobūdžio organizacijos gali reikalauti iš jas pripažinusių valdžios institucijų, kad pastarųjų priimtos taisyklės, susitarimai ir praktika būtų privalomi visiems ūkio subjektams, vykdantiems veiklą su susijusiu produktu ar jų grupe.
Maltese[mt]
Emenda 35 Artikolu 118, punt (c) sottoparagrafu 2a ġdid L-organizzazzjonijiet ta' karattru inter-professjonali jistgħu jitolbu lill-awtoritajiet li tawhom rikonoxximent, biex ir-regoli, il-ftehimiet u l-prattiki li adottaw jagħmluhom obbligatorji għall-operaturi kollha li jaħdmu bil-prodotti jew grupp ta' prodotti kkonċernati.
Dutch[nl]
Amendement 35 Artikel 118, letter c), alinea 2 bis (nieuw) De brancheorganisaties kunnen de overheden waardoor zij zijn erkend verzoeken de binnen hun sector overeengekomen regels, akkoorden en praktijken verplicht te stellen voor alle marktdeelnemers die bedrijfsmatig bij het bewuste product of de bewuste producten betrokken zijn.
Polish[pl]
Poprawka 35 Artykuł 118 litera c) akapit 2 a (nowy) Organizacje międzybranżowe mogą zwracać się do organów, które je uznały, aby zasady, porozumienia i metody ustalone w ramach tych organizacji stały się obowiązujące dla wszystkich podmiotów prowadzących działalność związaną z danym produktem lub daną grupą produktów.
Portuguese[pt]
Alteração 35 Artigo 118, alínea c), parágrafo 2 bis (novo) As organizações de carácter interprofissional podem solicitar às autoridades que as reconheceram que as regras, acordos e práticas decididos no seu seio sejam tornados obrigatórios para todos os operadores cuja actividade tenha por objecto o produto ou o grupo de produtos visados.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 118 písmeno c) pododsek 2a (nový) Organizácie medziodborového charakteru môžu od orgánov, ktoré ich uznali, požadovať, aby boli pravidlá, dohody a postupy, o ktorých rozhodli, záväzné pre všetkých prevádzkovateľov vykonávajúcich činnosť v súvislosti s príslušným výrobkom alebo skupinou výrobkov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 35 Artikel 118, led c, stycke 2a (nytt) Branschorganisationer kan begära av de myndigheter som erkänt dem att de regler och avtal samt den praxis som man sinsemellan kommit överens om skall göras bindande för alla operatörer som bedriver verksamhet som hänför sig till den berörda produkten eller produktgruppen.