Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie middag het ons in die bos stilgehou om die gebraaide hoender te geniet terwyl ons aan ons broers in Mboki gedink het.
Amharic[am]
ከዚያ በምሳ ሰዓት በቁጥቋጦዎች መካከል ቁጭ ብለን የእምቦኪ ወንድሞቻችንን እያሰብን ያን የተጠበሰ ዶሮ ተመገብን።
Arabic[ar]
وتوقفنا ظهرا في البرية لنتمتع بالدجاج المشوي فيما كنا نفكر في اخوتنا في مْبوكي.
Bemba[bem]
Akasuba pa kati twaliminine mu mpanga ku kuipakisha inkoko yakangwa ilintu twaletontonkanya ulwa bamunyinefwe mu Mboki.
Bulgarian[bg]
На обяд спряхме в пустошта, за да се насладим на печеното пиле, мислейки за своите братя в Мбоки.
Bislama[bi]
Long medel dei, mifala i stop long bus blong kakae faol ya we oli rusum mo mifala i stap tingbaot ol brata blong mifala long Mboki.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaudto mihunong kami sa kakahoyan aron kalipayan ang inasal nga manok samtang naghunahuna sa among mga igsoon sa Mboki.
Czech[cs]
V poledne jsme zastavili v buši, abychom si na pečených kuřatech pochutnali. Museli jsme při tom vzpomínat na naše bratry v Mboki.
Danish[da]
Ved middagstid standsede vi i bushen for at spise stegt kylling mens vi tænkte på vore brødre i Mboki.
German[de]
Am Mittag machten wir im Busch halt und genossen die gebratenen Hühnchen, während wir an unsere Brüder in Mboki dachten.
Efik[efi]
Ke uwemeyo nnyịn ima ituak ida ke ntan̄wan̄ ebiet ndita ọfọp unen ke adan̄aemi ikerede iban̄a nditọete nnyịn ke Mboki.
Greek[el]
Το μεσημέρι σταματήσαμε στο δάσος για να απολαύσουμε το ψητό κοτόπουλο ενώ σκεφτόμασταν τους αδελφούς μας στο Μπόκι.
English[en]
At noon we stopped in the bush to enjoy roast chicken while thinking of our brothers in Mboki.
Spanish[es]
Al mediodía nos detuvimos en el campo para disfrutar del pollo asado y recordar a los hermanos de Mboki.
Estonian[et]
Keskpäeval tegime võsametsas peatuse, et nautida küpsetatud kana söömist, mõeldes samal ajal oma vendadele Mbokis.
Finnish[fi]
Keskipäivän aikaan pysähdyimme pensaikkoalueella syömään paistettua kanaa ja ajattelimme Mbokissa olevia veljiämme.
Ga[gaa]
Wɔwa yɛ shwane mli yɛ koo lɛ mli koni wɔye wuɔ ni ashi lɛ yɛ be mli ni wɔsusuɔ wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ Mboki lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sang udto, nagdulog kami sa kahoy-kahoy agod kaunon ang inasal nga manok samtang ginapanumdom ang aton kauturan sa Mboki.
Croatian[hr]
U podne smo se zaustavili u šikari kako bismo uživali u pečenom piletu dok smo razmišljali o našoj braći u Mbokiju.
Hungarian[hu]
Délben megálltunk a cserjésben, hogy élvezettel elfogyasszuk a sült csirkét, miközben mboki testvéreinkre gondoltunk.
Iloko[ilo]
Iti pangngaldaw nagsardengkam iti katantanapan tapno tagiragsakenmi [a kanen] dagiti tinuno a manok bayat a malaglagipmi dagiti kakabsattayo idiay Mboki.
Italian[it]
A mezzogiorno ci fermammo nella boscaglia per gustare il pollo arrosto pensando ai fratelli di Mboki.
Japanese[ja]
お昼には茂みに車をとめて,ムボキの兄弟たちのことを考えながらローストチキンをおいしくいただきました。
Korean[ko]
점심때, 우리는 숲 속에 내려 구운 닭고기를 즐기면서 음보키의 형제들을 생각하였다.
Lingala[ln]
Na midi totɛlɛmaki na esobe mpo na kolya nsoso, wana ezalaki biso kokanisa bandeko na biso ya Mboki.
Malagasy[mg]
Tamin’ny mitataovovonana izahay dia nijanona teo amin’ny faritra nisy kirihitr’ala mba hankafy ireo akoho voatono, teo amim-pieritreretana ireo rahalahintsika any Mboki.
Macedonian[mk]
Напладне запревме во шумата за да уживаме во печените кокошки, мислејќи на нашите браќа во Мбоки.
Burmese[my]
မွန်းတည့်ချိန်တွင် ရပ်နားကြပြီး မဘိုးကီးမြို့မှ ကျွန်တော်တို့၏ညီအစ်ကိုများကို သတိရစွာဖြင့် ကြက်သားကင်ကို စားလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Klokken 12 stoppet vi i bushen og spiste stekt høns mens vi tenkte på våre brødre i Mboki.
Northern Sotho[nso]
Mosegare re ile ra ema lešokeng gore re thabele kgogo e gadikilwego ge re dutše re nagana ka banababo rena ba Mboki.
Nyanja[ny]
Masana tinaima pathengo pena kuti tikhwasule nkhuku yowotchayo pamene tinali kuganiza za abale athu ku Mboki.
Portuguese[pt]
Ao meio-dia paramos no mato, para deliciar-nos com os frangos assados, pensando nos nossos irmãos em Mboki.
Romanian[ro]
La prânz ne-am oprit într-o regiune cu tufişuri pentru a savura aceşti pui prăjiţi.
Slovak[sk]
Napoludnie sme sa zastavili v buši a pochutnali sme si na pečenom kurčati, zatiaľ čo sme mysleli na našich bratov v Mboki.
Slovenian[sl]
Opoldan smo se ustavili v goščavi, da bi ob razmišljanju o naših bratih iz Mbokija pojedli pečenega piščanca.
Samoan[sm]
I le aoauli, na matou mālōlō ai i le togavao ma ʻai moa tao ma matou mafaufau i ō matou uso i Mboki.
Shona[sn]
Pamasikati makuru takamira musango kuti tifarikanye huku yakagochwa tichifunga nezvehama dzedu muMboki.
Albanian[sq]
Mbasdite ndaluam pranë një kaçubeje për të shijuar pulën me rosto, duke menduar për vëllezërit tanë në Mboki.
Serbian[sr]
U podne smo se zaustavili pored šume da bismo uživali u pečenom piletu dok smo razmišljali o našoj braći u Mbokiju.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi le le lihloohong tsa mengala re ile ra lula hlatheng e ’ngoe ho thabela khoho e besitsoeng ha re ntse re nahana ka baena ba rōna ba Mboki.
Swedish[sv]
Vid middagstid stannade vi i bushen och njöt av stekt kyckling medan vi tänkte på våra bröder och systrar i Mboki.
Swahili[sw]
Alasiri tulisimama msituni kufurahia kuku aliyeokwa tukiwafikiria ndugu zetu katika Mboki.
Tamil[ta]
நண்பகலில் நாங்கள் ம்போக்கியிலுள்ள நம்முடைய சகோதரர்களைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டே வாட்டப்பட்ட கோழியை அனுபவித்து உண்பதற்காக ஒரு மரநிழலில் நின்றோம்.
Telugu[te]
మధ్యాహ్నం బోకిలోని సహోదరులను గురించి ఆలోచిస్తూ, వేయించిన కోడిని తినడానికి మేము పొదల దగ్గర ఆగాము.
Tagalog[tl]
Nang tanghali ay huminto kami sa parang upang tamasahin ang inihaw na manok samantalang iniisip ang ating mga kapatid sa Mboki.
Tswana[tn]
Mo motshegareng wa sethoboloko re ne ra ema mo sekgweng gore re je nama ya koko e e gadikilweng re ntse re akanya ka bakaulengwe ba rona ba kwa Mboki.
Turkish[tr]
Öğleyin, Mboki’deki kardeşlerimizi düşünürken kızarmış tavuğu yemek için çalılıklarda bir mola verdik.
Tsonga[ts]
Ni nhlekanhi hi yime enhoveni hi tiphina hi nyama ya huku yo katingiwa loko hi ri karhi hi ehleketa hi vamakwerhu va le Mboki.
Twi[tw]
Yegyinaa wuram owigyinae wee akokɔnam a wɔatoto no bere a na yɛredwen yɛn nuanom a wɔwɔ Mboki ho no.
Tahitian[ty]
I te avatea ua tapea matou i roto i te uru aihere no te amu ma te au i te moa euhia ma te mana‘ona‘o i to matou mau taeae i Mboki.
Wallisian[wls]
ʼI te hoʼatā neʼe ai tamatou tuʼu ʼi te vao matuʼa ʼo mātou kai ai ki te ʼu moa ʼaē neʼe fakapaku pea mo mātou manatuʼi tomatou ʼu tēhina ʼi Mboki.
Xhosa[xh]
Emini emaqanda samisa ematyholweni ukuze sinandiphe inkuku eqhotsiweyo ngoxa sasicinga ngabazalwana bethu baseMboki.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó di ọ̀sán a dúró lẹ́bàá igbó láti gbádùn adìyẹ díndín bí a ṣe ń ronú nípa àwọn ará wa ní Mboki.
Chinese[zh]
我们在正午把车子停在灌木丛中,一面品尝美味可口的烤鸡,一面怀念我们在姆博基的弟兄。
Zulu[zu]
Emini sema ehlathini ukuze sijabulele inkukhu ethosiwe kuyilapho sicabanga ngabazalwane bethu eMboki.