Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Mag God in sy barmhartigheid my help om goud te vind’, het hy eenkeer gesê nadat hy ’n goue masker as geskenk ontvang het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት የወርቅ ጭምብል በስጦታ ካገኘ በኋላ ‘አምላክ በምሕረቱ ወርቅ እንዳገኝ ይርዳኝ’ ብሏል።
Arabic[ar]
قال مرة بعد حصوله على قناع ذهبي كهدية: ‹ليساعدني الله برحمته ان اعثر على الذهب›.
Cebuano[ceb]
‘Hinaot ang Diyos sa iyang kaluoy magtabang kanako nga makakaplag ug bulawan,’ kas-a siya miingon human siya makadawat ug usa ka gasang maskarang bulawan.
Czech[cs]
‚Kéž mi Bůh ve svém milosrdenství pomáhá najít zlato,‘ řekl jednou Kolumbus, když dostal darem zlatou masku.
Danish[da]
’Måtte Gud i sin nåde hjælpe mig med at finde guld,’ sagde han engang efter at han havde fået en guldmaske som gave.
German[de]
„Gott helfe mir in seiner Barmherzigkeit, dieses Gold . . . zu finden“, so sagte er einmal, nachdem er eine Goldmaske als Geschenk erhalten hatte.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi esi wòxɔ nunana si nye amemo si wotsɔ sika wɔ la, egblɔ be: ‘Mawu nekpe ɖe ŋunye le eƒe nublanuikpɔkpɔ me make ɖe sika ŋu.’
Greek[el]
“Είθε ο Θεός, κατά το έλεός του, να με βοηθάει να βρίσκω χρυσάφι”, είπε κάποτε ο ίδιος, όταν του δόθηκε ως δώρο μια χρυσή μάσκα.
English[en]
‘May God in his mercy help me find gold,’ he once said after he received a gift of a gold mask.
Spanish[es]
“Nuestro Señor me aderece [me guíe], por su piedad que halle este oro”, fueron sus palabras cuando le regalaron una máscara de este metal.
Estonian[et]
Kord, kui Kolumbusele kullast mask kingiti, ütles ta, et olgu Jumal talle armuline ning aidaku tal kulda leida.
Finnish[fi]
Saatuaan kerran lahjaksi kultaisen naamion hän esitti toiveen, että Jumala armossaan auttaisi häntä löytämään kultaa.
French[fr]
“ Puisse Dieu, dans sa miséricorde, m’aider à trouver de l’or ”, dit- il un jour après avoir reçu en cadeau un masque d’or.
Hebrew[he]
’יעזור לי האל ברחמיו למצוא זהב’, אמר פעם, כשקיבל במתנה מסיכת זהב.
Hindi[hi]
एक बार जब उपहार के रूप में उसे सोने का मुखौटा मिला तो उसने कहा, ‘परमेश्वर अपनी दया दिखाकर सोना ढूँढ़ने में मेरी मदद करे।’
Croatian[hr]
‘Neka mi Bog u svojoj milosti pomogne da nađem zlato’, jednom je rekao nakon što je primio na poklon zlatnu masku.
Hungarian[hu]
„Bárcsak Isten kegyelmesen segítene nekem, hogy aranyat találjak” — mondta egyszer Kolumbusz, miután ajándékba kapott egy aranyálarcot.
Indonesian[id]
’Semoga Allah dengan belas kasihan-Nya membantu saya menemukan emas,’ katanya suatu ketika setelah menerima hadiah topeng emas.
Iloko[ilo]
‘Sapay koma ta kaasiannak ti Dios a mangbirok iti balitok,’ naminsan a nakunana kalpasan a naregaluan iti balitok a maskara.
Italian[it]
‘Dio mi aiuti, nella sua misericordia, a trovare l’oro’, disse una volta dopo che aveva ricevuto in dono una maschera d’oro. *
Japanese[ja]
コロンブスはかつて,黄金の仮面を贈られた後に,『神が憐れみによって金を見つけさせてくださいますように』と言ったことがありました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც საჩუქრად ოქროს ნიღაბი მიიღო, კოლუმბმა თქვა: „დაე ღმერთი დამეხმაროს თავისი გულმოწყალებით ოქროს პოვნაში“.
Korean[ko]
‘하느님이시여 당신의 자비로 금을 발견하게 도와 주소서’라고 그는 금가면을 선물로 받은 후에 말한 적이 있습니다.
Malagasy[mg]
‘Enga anie Andriamanitra hanampy ahy hahita volamena, noho ny famindram-pony’, hoy izy indray mandeha, rehefa avy nahazo fanomezana saron-tava volamena.
Malayalam[ml]
‘സ്വർണം കണ്ടെത്താൻ ദൈവം കരുണാപൂർവം എന്നെ സഹായിക്കുമാറാകട്ടെ,’ ഒരു സ്വർണ മുഖംമൂടി സമ്മാനമായി ലഭിച്ച ശേഷം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एकदा त्याला भेट म्हणून एक सोन्याचा मुखवटा दिला गेला तेव्हा त्याने म्हटले होते, ‘परमेश्वराने दया दाखवून सोने शोधण्यात माझी मदत करावी.’
Burmese[my]
ရွှေမျက်နှာဖုံးတစ်ခုကို ဆုအဖြစ်လက်ခံရရှိပြီးနောက် ‘ဘုရားသခင်ရဲ့ကရုဏာတော်ဟာ ကျွန်တော့်ကို ရွှေနဲ့ထောက်မပေးပါစေ’ ဟုတစ်ခါကသူပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
’Måtte Gud i sin nåde hjelpe meg å finne gull,’ sa han en gang han hadde fått en gullmaske i gave.
Dutch[nl]
’Moge God in zijn barmhartigheid mij helpen goud te vinden’, zei hij eens nadat hij een gouden masker als geschenk had gekregen.
Papiamento[pap]
‘Dios yudá mi haña oro den su misericordia,’ el a yega di bisa despues cu el a haña un mascarada di oro como regalo.
Polish[pl]
„Oby Bóg łaskawie pomógł mi znaleźć złoto” — powiedział kiedyś, gdy dostał w darze złotą maskę.
Portuguese[pt]
‘Que Deus, na sua misericórdia, me ajude a encontrar ouro’, disse ele certa vez ao receber de presente uma máscara de ouro.
Romanian[ro]
„Fie ca Dumnezeu, în mila sa, să mă ajute să găsesc aur“, a spus el odată, după ce primise în dar o mască de aur.
Russian[ru]
«Да поможет мне Бог по милости своей найти золото»,— однажды сказал он, когда получил в подарок золотую маску.
Slovak[sk]
‚Kiež mi Boh vo svojom milosrdenstve pomôže nájsť zlato,‘ povedal raz, keď dostal ako dar zlatú masku.
Slovenian[sl]
‚Naj mi Bog v svoji milosti pomaga najti zlato,‘ je dejal nekoč, potem ko so mu podarili zlato masko.
Albanian[sq]
‘Perëndia me mëshirën e tij më ndihmoftë të gjej ar’,—tha ai njëherë pasi mori si dhuratë një maskë prej ari.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, nakon što je dobio na poklon jednu zlatnu masku, rekao je: ’Neka mi Bog u svojoj milosti pomogne da pronađem zlato.‘
Swedish[sv]
”Må Gud i sin barmhärtighet hjälpa mig att finna detta guld”, sade han en gång sedan han hade fått en mask av guld i gåva.
Swahili[sw]
‘Kwa rehema yake, Mungu anisaidie kupata dhahabu,’ alisema hivyo pindi moja baada ya kupokea kisetiri-uso kimoja cha dhahabu.
Tamil[ta]
ஒரு தங்க முகமூடியைப் பரிசாக பெற்ற பிறகு அவர் கூறினார்: ‘நான் தங்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க கடவுள் இரக்கத்துடன் எனக்கு உதவுவாராக.’
Telugu[te]
బంగారు మాస్క్ బహుమతిగా లభించిన తర్వాత, ఒకసారి ఆయన, ‘నేను బంగారాన్ని కనుగొనేందుకు దేవుడు తన దయతో నాకు సహాయం చేయునుగాక’ అన్నాడు.
Tagalog[tl]
‘Kaawaan sana ako ng Diyos at tulungang makasumpong ng ginto,’ minsan ay nasabi niya matapos tumanggap ng isang gintong maskara bilang regalo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, em i kisim presen olsem wanpela tambaran ol i bin wokim long gol, na bihain em i tok: ‘Mi laik bai God i marimari long mi na helpim mi long painim gol.’
Turkish[tr]
Bir keresinde, hediye olarak bir altın maske aldığında, ‘Tanrı merhametiyle altın bulmama yardım etsin,’ dedi.
Twi[tw]
Bere bi a wɔkyɛɛ no sika kɔkɔɔ nkatanim no, ɔkae sɛ: ‘Onyankopɔn nhu me mmɔbɔ ma minnya sika kɔkɔɔ.’
Tahitian[ty]
‘Ia tauturu mai te Atua ia ’u i roto i to ’na aroha ia ite au i te auro,’ o ta ’na ïa i parau i te hoê taime i muri a‘e i te noaaraa mai ia ’na te hoê ô, oia hoi te hoê tapo‘i mata auro.
Ukrainian[uk]
Одного разу, одержавши в дарунок золоту маску, Колумб сказав: «Хай Бог у своїй милості допоможе мені знайти золото».
Yoruba[yo]
Nígbà kan, lẹ́yìn tí ó gba ẹ̀bùn agọ̀ oníwúrà kan, ó sọ pé, ‘kí Ọlọ́run jọ̀wọ́ fi àánú rẹ̀ hàn sí mi, kó jẹ́ kí n rí wúrà.’
Chinese[zh]
有一次,哥伦布在获赐一个金制的面罩之后,曾这样说:“愿天主怜悯我,助我一臂之力,把黄金找回来。”
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngemva kokuthola isipho sesifihla-buso esiyigolide wathi: ‘Kwangathi uNkulunkulu ngesihe sakhe angangisiza ukuba ngithole igolide.’