Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«فخلق الله التنانين العظام وكلَّ (نفس [نفش] حية تدب) فاضت بها المياه كأجناسها وكلَّ طائر ذي جناح كجنسه.» — تكوين ١:٢١.
Danish[da]
„Og Gud gik i gang med at skabe de store havuhyrer og hver levende sjæl [neʹfesj] af dem der myldrer omkring og som vandene lod vrimle frem efter deres arter, og hver vinget flyvende skabning efter sin art.“ — 1 Mosebog 1:21.
German[de]
„Und Gott ging daran, die großen Seeungetüme zu erschaffen und jede lebende Seele [néphesch], die sich regt, die die Wasser hervorwimmelten, nach ihren Arten und jedes geflügelte fliegende Geschöpf nach seiner Art“ (1. Mose 1:21).
Greek[el]
«Και εποίησεν ο Θεός τα κήτη τα μεγάλα και πάσαν ψυχήν [νέφες] ζώων ερπετών, α εξήγαγε τα ύδατα κατά γένη αυτών, και παν πετεινόν πτερωτόν κατά γένος».—Γένεσις 1:21, Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
English[en]
“And God proceeded to create the great sea monsters and every living soul [neʹphesh] that moves about, which the waters swarmed forth according to their kinds, and every winged flying creature according to its kind.” —Genesis 1:21.
Spanish[es]
“Y Dios procedió a crear los grandes monstruos marinos y toda alma viviente [né·fesch] que se mueve, los cuales las aguas enjambraron según sus géneros, y toda criatura voladora alada según su género.” (Génesis 1:21.)
Finnish[fi]
”Ja Jumala loi suuret merieläimet ja kaikkinaiset liikkuvat, vesissä vilisevät elävät olennot [”sielut”, UM; neʹfeš], kunkin lajinsa mukaan, ja kaikkinaiset siivekkäät linnut, kunkin lajinsa mukaan.” – 1. Mooseksen kirja 1:21.
French[fr]
“Et Dieu se mit à créer les grands monstres marins et toute âme [nèphèsh] vivante qui se meut, dont les eaux pullulèrent selon leurs espèces, et toute créature volante ailée selon son espèce.” — Genèse 1:21.
Croatian[hr]
“I Bog je stvorio velike morske nemani i svaku živu dušu (nefeš) koja se miče, koje su provrvjele u vodi prema svojim vrstama, i svako krilato leteće stvorenje prema svojoj vrsti” (1. Mojsijeva 1:21, NS).
Icelandic[is]
„Þá skapaði Guð hin stóru lagardýr og allar hinar lifandi skepnur [á hebresku nefesh, sál], sem hrærast og vötnin eru kvik af, eftir þeirra tegund, og alla fleyga fugla, eftir þeirra tegund.“ — 1. Mósebók 1:21.
Italian[it]
“E Dio creava i grandi mostri marini e ogni anima [nèfesh] vivente che si muove, di cui le acque brulicarono secondo le loro specie, e ogni alata creatura volatile secondo la sua specie”. — Genesi 1:21.
Japanese[ja]
「そうして神は大きな海の巨獣と動き回るあらゆる生きた魂[ネフェシュ],すなわち水がその種類にしたがって群がり出させるもの,また翼のあるあらゆる飛ぶ生き物をその種類にしたがって創造してゆかれた」― 創世記 1:21。
Korean[ko]
“그리고 하나님께서는 거대한 바다 괴물들과 돌아다니는 각 산 영혼[네페슈] 즉 물이 우글거리게 한 것들을 그들의 종류에 따라, 각 날개 가진 날아다니는 생물을 그 종류에 따라 창조하기 시작하셨다.”—창세 1:21, 신세.
Malayalam[ml]
“ദൈവം വലിയ കടൽജീവികളെയും അതതു തരമനുസരിച്ച് വെള്ളങ്ങൾ കൂട്ടമായി പുറപ്പെടുവിച്ച ചരിക്കുന്ന ജീവനുള്ള സകല ദേഹി [നേഫെഷ്] യെയും ചിറകുള്ള അതതു തരം പറവജാതിയെയും സൃഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി.”—ഉൽപ്പത്തി 1:21.
Norwegian[nb]
«Og Gud skapte de store sjødyrene og alt liv [neʹphesh] som det yrer og kryr av i vannet, hvert etter sitt slag, og alle dyr som har vinger til å fly med, hvert etter sitt slag.» — 1. Mosebok 1: 21.
Dutch[nl]
„En God ging ertoe over de grote zeemonsters te scheppen en elke levende ziel [neʹfesj] die zich beweegt, waarvan de wateren gingen wemelen naar hun soort, en elk gevleugeld vliegend schepsel naar zijn soort.” — Genesis 1:21.
Polish[pl]
„I Bóg przystąpił do stwarzania wielkich potworów morskich, i wszelkiej ruchliwej duszy [nefesz] żyjącej, którymi zaroiły się wody według ich rodzaju, i wszelkiego latającego stworzenia skrzydlatego według jego rodzaju” (Rodzaju 1:21).
Portuguese[pt]
“E Deus passou a criar os grandes monstros marinhos e toda alma [né·fesh] vivente que se move, que as águas produziram em enxames segundo as suas espécies, e toda criatura voadora alada segundo a sua espécie.” — Gênesis 1:21.
Russian[ru]
«И сотворил Бог рыб больших и всякую душу [не́феш] животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее» (Бытие 1:21).
Slovenian[sl]
»In ustvaril je Bog velike morske živali in vse žive stvari [duše (NS), hebr. nefeš], ki se gibljejo, ki so jih obilo rodile vode, po njih plemenih, in vse ptice krilate po njih plemenih.« (1. Mojzesova 1:21)
Southern Sotho[st]
“’Me Molimo oa tsoela pele ho bōpa liphoofolo tse khōlō tsa leoatle le moea [ne’phesh] o mong le o mong o phelang o tsamaeang, oo metsi a o ntšitseng ho ea ka mofuta oa oona, le libōpuoa tsohle tse nang le mapheo tse fofang ho ea ka mofuta oa tsona.”—Genese 1:21, NW.
Swedish[sv]
”Och Gud grep sig an med att skapa de stora havsvidundren och varje levande själ [né·fesh] som rör sig, som vattnen vimlade fram enligt deras arter, och varje bevingad flygande skapelse enligt dess art.” — 1 Moseboken 1:21, NW.
Tamil[ta]
“தேவன் மகா மச்சங்களையும் ஜலத்தில் தங்கள் தங்கள் ஜாதியின்படியே திரளாய் ஜநிப்பிக்கப்பட்ட சகலவித நீர்வாழும் ஜந்துக்களையும் (ஆத்துமாவையும் [நெபெஷ்], NW), சிறகுள்ள ஜாதிஜாதியான சகலவிதப் பட்சிகளையும் சிருஷ்டித்தார்.”—ஆதியாகமம் 1:21.
Tagalog[tl]
“At nilikha ng Diyos ang malalaking hayop sa dagat at ang bawat nabubuhay na kaluluwa [neʹphesh] na gumagalaw, na ibinukal na sagana ng tubig ayon sa kani-kaniyang uri, at ang lahat na may pakpak na ibon ayon sa kani-kaniyang uri.” —Genesis 1:21.
Tahitian[ty]
“Hamani ihora te Atua i te mau mea rarahi o te tai, e te mau mea ora [nèphèsh] hautiuti atoa o te moana e rave rahi ra, ma to ratou huru; e te mau manu pererau atoa, ma to ratou huru.” — Genese 1:21.
Ukrainian[uk]
«І створив Бог риби великі, і всяку душу [неʹфеш] живу плазуючу, що її вода вироїла за їх родом, і всяку пташину крилату за родом її» (1 Мойсеєва 1:21).
Chinese[zh]
“上帝就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物(“活的魂[尼发希]”,《新世》),各从其类,又造出各样飞鸟,各从其类。”——创世记1:21。
Zulu[zu]
“UNkulunkulu wadala imikhomo emikhulu nezilwane zonke eziphilayo [imiphefumulo ephilayo, NW] [neʹphesh] ezihambayo, amanzi agcwala zona ngezinhlobo zazo, nezinyoni zonke ezinamaphiko ngezinhlobo zazo.”—Genesise 1:21.