Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Psalm 56:8). Ja, Jehovah waardeer en onthou al die trane en lyding wat ons verduur terwyl ons ons lojaliteit teenoor hom handhaaf.
Amharic[am]
ሲል በእርግጠኝነት ተናግሯል። (መዝሙር 56:8 አ. መ. ት) አዎን፣ ይሖዋ ከእሱ ጎን በታማኝነት ለመቆም ስንል የምናፈስሰውን እንባና የሚደርስብንን ሥቃይ የሚያስታውስ ከመሆኑም በላይ አቅልሎ አይመለከተውም።
Arabic[ar]
(مزمور ٥٦:٨) نعم، يقدِّر يهوه ويتذكر كل الدموع والمعاناة التي نحتملها فيما نحافظ على ولائنا له.
Aymara[ay]
Ukatwa David reyejj ‘lipʼich wayaqar’ jachanakaj apthapirapita sasin Diosar mayisïna, ukat akham sarakïnwa: “¿Janit ukanakast qellqataman qhanäkisti?” sasa (Salmo 56:8, NM).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 56:8) Iyo, pinahahalagahan asin ginigirumdom ni Jehova an gabos na luha asin pagdusa na tinatagalan niato mantang pinapagdadanay an satong kaimbodan sa saiya.
Bemba[bem]
(Amalumbo 56:8) Cine cine, Yehova alacindamika kabili alebukisha ifilamba fyonse no kucululuka tushipikisha ilyo tuli aba cishinka kuli wene.
Bulgarian[bg]
(Псалм 56:8) Да, Йехова цени и помни всички сълзи и страдания, които издържаме, докато запазваме своята лоялност към него.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫৬:৮) হ্যাঁ, তাঁর প্রতি আনুগত্য বজায় রাখার সময় আমরা যত চোখের জল ফেলি এবং কষ্ট ভোগ করি, সেগুলোর সমস্তই যিহোবা মূল্য দেন।
Catalan[ca]
(Salm 56:8). Jehovà guarda i recorda totes les llàgrimes que has vessat i les proves per les quals has passat per tal de mantenir-te lleial.
Cebuano[ceb]
(Salmo 56:8) Oo, pabilhan ug hinumdoman ni Jehova ang tanang luha ug pag-antos nga atong giagwanta samtang huptan ang atong pagkamaunongon kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 56:8) Wi, Zeova i mazin tou sa larm ki nou verse e tou sa soufrans ki nou andire pour gard nou fidelite avek li.
Czech[cs]
(Žalm 56:8) Ano, Jehova si pamatuje a zároveň chová jako poklad všechny naše slzy a všechno utrpení, které snášíme, abychom mu zůstali věrně oddáni.
Danish[da]
(Salme 56:8) Jo, Jehova husker og værdsætter alle de tårer og lidelser vi må udholde mens vi forbliver loyale mod ham.
Ewe[ee]
(Psalmo 56:9) Ẽ, Yehowa bua aɖatsi siwo katã míefana kple fu siwo katã míekpena le nuteƒewɔwɔ nɛ me nu xɔasii eye wòɖoa ŋku wo dzi.
Efik[efi]
(Psalm 56:8) Ke akpanikọ, Jehovah eti onyụn̄ abat ke ọsọn̄urua kpukpru mmọn̄eyet ye ndutụhọ oro nnyịn iyọde ke ndika iso nnam akpanikọ nnọ enye.
Greek[el]
(Ψαλμός 56:8) Ναι, ο Ιεχωβά φυλάει σαν θησαυρό και θυμάται όλα τα δάκρυα και τα παθήματα που υπομένουμε ενώ διακρατούμε την οσιότητά μας σε Αυτόν.
English[en]
(Psalm 56:8) Yes, Jehovah treasures up and remembers all the tears and suffering we endure while maintaining our loyalty to him.
Estonian[et]
(Laul 56:9). Tõesti, Jehoova peab kalliks ning mäletab kõiki meie pisaraid ja kannatusi, mida me talle lojaalseks jäädes talume.
Persian[fa]
(مزمور ۵۶:۸) آری، یَهُوَه اشکهای شما را میبیند و غم و غصههایتان را به خاطر میسپارد.
Finnish[fi]
(Psalmit 56:8.) Jehova tosiaan muistaa kaikki kyyneleemme ja kärsimyksemme, joista huolimatta pysymme hänelle uskollisina.
Fijian[fj]
(Same 56:8) Io, e kauaitaka o Jiova, e nanuma tale ga na wainimatada kece, kei na rarawa eda sotava nida vosota voli na veika dredre ena noda via yalodina vua.
French[fr]
” (Psaume 56:8). En effet, Jéhovah garde soigneusement en mémoire toutes les larmes que nous versons et les souffrances que nous endurons pour lui rester fidèles.
Ga[gaa]
(Lala 56:9) Hɛɛ, Yehowa buɔ yaafonui kɛ amanehului ní wɔŋmɛɔ wɔtsui shi yɛ mli, ní wɔkɛhiɛɔ anɔkwayeli mli wɔhaa lɛ lɛ akɛ ejara wa waa, ni ekaiɔ fɛɛ hu.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 56:8) Eng, a rangi ni kakawaki iroun Iehova rannimatara ao karawawatakira aika ti nanomwaaka ribuakona, ao e ururingi naba ngkai ti teimatoa ni kakaonimaki nakoina.
Gun[guw]
(Psalm 56:8) Mọwẹ, Jehovah nọ yí nukun nuhọakuẹ tọn do pọ́n dasin po yajiji he mí to akọ́ndona lẹpo to whenuena mí to nugbonọ yin hlan ẹn lẹ bosọ nọ flin yé.
Hausa[ha]
(Zabura 56:8) Hakika, Jehovah yana ɗaukan dukan hawaye da kuma wahalar da muka jimre wa sa’ad da muke riƙe amincinmu da tamani kuma yana tunawa da su.
Hindi[hi]
(भजन 56:8) जी हाँ, यहोवा के वफादार बने रहने में हमने जितने भी आँसू बहाए हैं और जितने भी दुःख-दर्द सहे हैं, उन सबको वह याद रखता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 56:8) Huo, ginapakabahandi ni Jehova kag ginadumdom ang tanan nga luha kag kabudlayan nga ginabatas naton samtang ginahuptan naton ang aton katutom sa iya.
Indonesian[id]
(Mazmur 56:8) Ya, Yehuwa menyimpan dan mengingat semua air mata dan penderitaan kita seraya kita mempertahankan keloyalan kepada-Nya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 56:8) Ee, Jehova na-eji anya mmiri nile na ahụhụ anyị na-ata ka anyị na-anọgidesi ike n’ihe nye ya akpọrọ ihe, ọ na-echetakwa ha.
Iloko[ilo]
(Salmo 56:8) Wen, tagipatgen ni Jehova ken malagipna amin a lua ken panagsagaba nga inibturantayo bayat a salsalimetmetantay ti kinasungdotayo kenkuana.
Isoko[iso]
(Olezi 56:8) Ẹhẹ, Jihova o re rri jẹ kareghẹhọ irui gbe uye kpobi nọ ma ruẹ nọ ma be roma kpotọ kẹe na.
Italian[it]
(Salmo 56:8) Sì, Geova apprezza e ricorda tutte le nostre lacrime e le nostre sofferenze per rimanergli leali.
Japanese[ja]
詩編 56:8)そうです,わたしたちが神への忠節を保ちつつ忍耐する涙と苦しみすべてを,エホバは大切に保管し,覚えていてくださいます。
Kongo[kg]
(Nkunga 56:9) Ee, Yehowa ke bakaka na mbalu mpi ke vilaka ve mansanga yonso ya beto ke basisaka mpi bampasi ya beto ke monaka sambu na kukanga ntima mpi kusadila yandi na kwikama.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 56:8) Hatarĩ nganja, Jehova nĩ onaga na akaririkana maithori na mĩnyamaro yothe ĩrĩa tũkiragĩrĩria nĩguo tũtũũrie wĩhokeku witũ harĩ we.
Kazakh[kk]
Иә, Ехоба өзіне деген адалдығымызды сақтау үшін төккен жасымыз бен шеккен қасіретіміздің бәрін бағалайды, әрі есінде сақтайды.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 56:8) ಹೌದು, ಆತನ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ನಾವು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಾವು ಸುರಿಸುವ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೂ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟವನ್ನೂ ಯೆಹೋವನು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 56:8) Ee, Yehoba unemeka bingi kabiji ne kuvuluka mipolo yetu yonse ne buyanji bo tuchinchika aku saka tulama bukishinka bwetu kwi aye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 56:8) Elo, o Yave ozeye e ntalu yo sungamena mansanga mawonso ye mpasi tuzindalelanga muna kwikila muna yandi.
Lingala[ln]
(Nzembo 56:8) Ɛɛ, Yehova abosanaka te mai ya miso nyonso mpe mpasi nyonso oyo toyikelaka mpiko mpo na kotikala sembo epai na ye.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 56:8) ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຈື່ ຈໍາ ນໍ້າ ຕາ ທຸກ ຢົດ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ອົດ ທົນ ຮັບ ເອົາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັກສາ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຫມັ້ນຄົງ ຕໍ່ ພະອົງ.
Lozi[loz]
(Samu 56:8) Kaniti, Jehova wa itebuha ni ku hupula mioko ni manyando kaufela e lu tiyela ha lu nze lu sepahala ku yena.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 56:8, Brb) Taip, Jehova mato ir atsimena visas mūsų išlietas ašaras ir kančias, kurias pakeliame likdami jam ištikimi.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 56:8) Bine, Yehova ulamanga ne kuvuluka mipolo yonso ne masusu onso otūminina potulama kikōkeji kyetu kwadi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 56:8) Bulelela, Yehowa udi wangata ne mushinga binsonji bionso ne ntatu itudi tutantamena bua kushala ne lulamatu kudiye ne udi ubivuluka.
Luvale[lue]
(Samu 56:8) Eyo, Yehova keshi kavulyama masoji etu navihuli tuli nakuhitamoko kaha eji kwivwanga kuwaha hakutumona hanga tunononokela kuli ikiye.
Luo[luo]
(Zaburi 56:8) Chutho, Jehova neno pi wang’ mwachwero kod chandruok mwakaloe sama wanano kwamakore kode, kendo ok one mago kaka gima tin kendo wiye ok nowil kodgi.
Latvian[lv]
(Psalms 56:9.) Jehova kā dārgumus glabā un atceras visas asaras un ciešanas, ko mēs panesam, palikdami viņam uzticīgi.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 56:8) അതേ, യഹോ വ യോ ടു വിശ്വ സ്തത പാലി ക്ക വേ നാം സഹിക്കുന്ന കഷ്ടപ്പാ ടും ഒഴുക്കുന്ന കണ്ണീരു മെ ല്ലാം യഹോവ വിലമ തി ക്കു ക യും ഓർക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
(Salm 56:9 [56:8, NW]) Iva, Jehovah jgħożż u jiftakar fid- dmugħ u t- tbatija kollha li nissaportu waqt li nibqgħu leali lejh.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့သစ္စာစောင့်သိနေစဉ် ကျရသောမျက်ရည်များနှင့် ခံစားရသည့်ဆင်းရဲဒုက္ခအားလုံးကို ကိုယ်တော်တန်ဖိုးထားပြီး သတိရတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Salme 56: 8) Jehova bevarer i sitt minne alle de tårer vi feller, og alle de lidelser vi utholder, når vi fortsetter å være lojale mot ham.
North Ndebele[nd]
(IHubo 56:8) UJehova uyazikhumbula izinyembezi zethu kanye lokuhlupheka esikubekezelelayo nxa sihlala sithembekile kuye.
Ndonga[ng]
(Episalomi 56:8) Eeno, Jehova ohe tu pandula noha dhimbulukwa omahodhi getu omolwokumona iihuna hoka hatu idhidhimikile manga twa kakatela uudhiginini wetu kuye.
Niuean[niu]
(Salamo 56:8) E, ne tokiofa mo e manatu e Iehova e tau hihina mata mo e tau matematekelea oti ne fakauka ki ai a tautolu he fakatumau e fakamoli ha tautolu ki a ia.
Dutch[nl]
(Psalm 56:8) Ja, Jehovah waardeert en gedenkt al onze tranen en het lijden dat we ondergaan terwijl we onze loyaliteit jegens hem bewaren.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 56:8) Ee, Jehofa o lebelela le go gopola megokgo ka moka le tlaišego tšeo re di kgotlelelago e le tša bohlokwa ge re kgomarela potego ya rena go yena.
Nyanja[ny]
(Salmo 56:8) Inde, Yehova amasunga ndiponso amakumbukira misozi yonse ndi kuvutika konse kumene timapirira nako pokhalabe okhulupirika kwa iye.
Ossetic[os]
(Псалом 55:9). О, Иегъовӕ стыр хӕзнатау йӕ зӕрдӕйы ӕвӕрдӕй дары, йӕ разы иузӕрдионӕй баззайыны сӕраппонд цы хъизӕмӕрттӕ ӕвзарӕм ӕмӕ цы цӕссыгтӕ фӕкалӕм, уыдон.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 56:8) ਜੀ ਹਾਂ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਦੁੱਖ ਸਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਅੱਥਰੂ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਲਿਖ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 56:8) On, papablien tan tatandaan nen Jehova so amin a lua tan kairapan a susungdoan tayo legan a manmamatoor itayo ed sikato.
Papiamento[pap]
(Salmo 56:8) Sí, Yehova ta balorá i kòrda tur nos lágrimanan i tur e sufrimentu ku nos ta pasa aden manteniendo nos lealtat na dje.
Pijin[pis]
(Psalm 56:8) Tru nao, Jehovah barava tinghae and rememberim evri wata bilong krae and wei for safa wea iumi kasem taem iumi go ahed strong for loyal long hem.
Portuguese[pt]
(Salmo 56:8) Sem dúvida, Jeová dá muito valor a todas as nossas lágrimas e aos sofrimentos que suportamos ao manter nossa lealdade a ele, não se esquecendo disso.
Quechua[qu]
Mana iskaychakuspataq nirqa: “Chaytaj libroykipi qhelqasqa kashan”, nispa (Salmo 56:8).
Rarotongan[rar]
(Salamo 56:8) Ae, te akaperepere ra a Iehova e te maara ra i te au roimata e te tu mamae tei akono tamou marieia e tatou koi vai tiratiratu ei tatou kiaia.
Rundi[rn]
(Zaburi 56:8) Egome, Yehova araha agaciro kandi akibuka amosozi yose be n’ugucumukura kwose twihanganira igihe tuguma turi intahemuka kuri we.
Ruund[rnd]
(Kuseng 56:8, TMK) Mwaning, Yehova umakwatin nich usey ni uvurikin mansoj ni mar mawonsu tumena pitukata kujijaman mulong wa kushal ashinshamena kudi ndiy.
Romanian[ro]
(Psalmul 56:8). Da, Iehova le preţuieşte amintindu-şi de toate lacrimile noastre şi de toate suferinţele prin care trecem pentru a-i rămâne loiali.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 56:8) ඔව්, අප යෙහෝවා කෙරෙහි පක්ෂපාතකම පවත්වාගනිමින් විඳදරාගන්නා විට, අප වගුරුවන සියලු කඳුළු ඔහු ගබඩා කරගෙන ඒවා මතකයේ තබාගන්නවා.
Slovak[sk]
(Žalm 56:8) Áno, Jehova si cení a pamätá všetky slzy, ktoré prelievame, a každé trápenie, ktoré znášame, keď sa snažíme zachovať mu vernosť.
Slovenian[sl]
(Psalm 56:9, EI [56:8, AC]) Da, Jehova se vseh naših solza in vsega trpljenja, ki ga prenašamo, ker smo mu zvestovdani, spominja in pazi na to kot na zaklad.
Samoan[sm]
(Salamo 56:8) Ioe, e faapelepele ma manatua e Ieova loimata uma ma mafatiaga o loo tatou onosaia a o tausisia lo tatou faamaoni iā te ia.
Shona[sn]
(Pisarema 56:8) Hungu, Jehovha anokoshesa uye anoyeuka misodzi yose nokutambura kwatinotsungirira tichichengeta kuperera kwedu kwaari.
Songe[sop]
(Misambo 56:9) Oolo, Yehowa alamaa kalolo mpolo yooso yatukwete kutuusha na makyenga ooso atukwete kukambila bwa kushaala balulame kwadi.
Albanian[sq]
(Psalmi 56:8) Po, Jehovai i mbledh si thesar dhe i kujton tërë lotët dhe vuajtjet që durojmë duke i qëndruar besnikë atij.
Serbian[sr]
Da, Jehova ceni i pamti sve suze i svu patnju koju izdržimo dok čuvamo svoju lojalnost prema njemu.
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 56:8) Iya, te wi e pina, noso te wi e krei soso fu di wi wani tan getrow dorodoro na Yehovah, dan a e warderi dati èn e memre dati tu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 56:8) E, Jehova o bokella meokho le matšoenyeho ’ohle ao re a mamellang ha re tsoela pele re tšepahala ho eena ebile oa a hopola.
Swedish[sv]
(Psalm 56:8) Ja, Jehova sätter värde på och kommer ihåg alla tårar vi har fällt och allt lidande vi har fått utstå i vår strävan att vara lojala mot honom.
Tamil[ta]
என்றும் நம்பிக்கையோடு கூறினார். (சங்கீதம் 56:8) ஆம், நாம் யெகோவாவுக்கு எப்போதும் உண்மைப் பற்றுறுதியைக் காட்டும்போது நாம் சகிக்கும் எல்லா வேதனையையும் கண்ணீரையும் யெகோவா பொக்கிஷமாக கருதுகிறார், அவற்றை நினைவுகூருகிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 56:8) అవును, యెహోవాపట్ల మన విశ్వాస్యతను కాపాడుకోవడంలో మనం సహించే కన్నీటిని, బాధనంతటినీ ఆయన విలువైనవిగా ఎంచుతూ, వాటిని గుర్తుంచుకుంటాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 56:8) ถูก แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง เห็น คุณค่า และ รําลึก ถึง น้ําตา ทุก หยด กับ ความ ทุกข์ ทั้ง สิ้น ที่ เรา อด ทน ขณะ รักษา ความ ภักดี ต่อ พระองค์.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 56:8) Sha kpôô yô, mliam asem ma ka sea tagher a mbamzeyol ve se vaan la, kua ican i ka se ya sha ci u se tile sha mimi hen Yehova la cica cii ka kwagh u doon Yehova ishima kpen kpen.
Tagalog[tl]
(Awit 56:8) Oo, pinahahalagahan at inaalaala ni Jehova ang lahat ng luha at pagdurusang binabata natin habang pinananatili natin ang ating katapatan sa kaniya.
Tetela[tll]
(Osambu 56:8) Eelo, Jehowa hɔnyɔla ndo nde mbohɔka asɔyi ndo asui tshɛ wakikɛso dia nama kɔlamelo yaso otsha le nde.
Tswana[tn]
(Pesalema 56:8) Ee, Jehofa o anaanela dikeledi tsotlhe tsa rona le go boga go re go itshokelang fa re ntse re ikanyega mo go ene e bile ga a di lebale.
Tongan[to]
(Sāme 56:8) ‘Io, ‘oku fakamahu‘inga‘i ‘e Sihova mo manatu‘i ‘a e kotoa ‘o e ngaahi lo‘imata mo e faingata‘a ‘oku tau kātaki‘i lolotonga ‘a e tauhi ma‘u ‘etau mateaki kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 56:8) Inzya, Jehova ulaikkomanina alimwi ulaiyeeya misozi yoonse alimwi akupenga motuliyumya notuzumanana kusyomeka kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 56:8) Yes, Jehova i save tingim tru krai bilong yumi na ol hevi yumi karim taim yumi wok long stap gut long em.
Turkish[tr]
diye sormuştu. (Mezmur 56:8) Evet, Yehova Kendisine vefamızı korurken döktüğümüz tüm gözyaşlarını ve katlandığımız acıları unutmaz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 56:8) Ina, Yehovha u yi teka yi ri ya nkoka naswona wa yi tsundzuka mihloti ni ku xaniseka loku hi ku tiyiselaka loko hi ri karhi hi lwela ku tshembeka eka yena.
Tumbuka[tum]
(Salmo 56:8) Enya nadi, Yehova wakusunga na kukumbukira masozi na masuzgo ghose agho tikuzizipizga na kulutilira kuŵa ŵakugomezgeka kwa iye.
Twi[tw]
no. (Dwom 56:8) Yiw, Yehowa bu nusu bebree no na ɔkae amane a yehu bere a yekura yɛn mudi mu ma no no.
Tahitian[ty]
(Salamo 56:8; MN) Oia, e haafaufaa Iehova e e haamana‘o oia i te mau roimata atoa e te mauiui ta tatou e faaoromai a tapea ’i tatou i to tatou taiva ore ia ’na.
Umbundu[umb]
(Osamo 56:8) Ocili okuti, Yehova o kapako omanu kuenda ivaluka asuẽlela etu osi kuenda olohali omo lioku pandikisa kuetu loku amamako oku pokola kokuaye.
Venda[ve]
(Psalme ya 56:8, vhambedzani NW.) Ee, Yehova u a dzhiela nṱha na u humbula miṱodzi yashu yoṱhe na u shengela hune ra hu konḓelela musi ri tshi fulufhedzea khae.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 56:8) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va coi trọng và nhớ tất cả những giọt nước mắt và sự đau khổ mà chúng ta chịu đựng trong khi vẫn trung thành với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 56:8) Oo, pinabibilhan ngan nahinunumdoman ni Jehova an ngatanan nga mga luha ngan pag-antos nga aton gin-iilob samtang nagpapabilin kita nga maunungon ha iya.
Xhosa[xh]
(INdumiso 56:8) Ewe, uYehova uyazixabisa yaye uyazikhumbula zonke iinyembezi nokubandezeleka esikunyamezelayo ngoxa sihlala sinyanisekile kuye.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 56:8) Bẹ́ẹ̀ ni o, Jèhófà kò jẹ́ gbàgbé, kò sì jẹ́ fojú kékeré wo gbogbo omijé àti ìyà tó ń jẹ wá bá a ṣe ń pa ìwà títọ́ mọ́ sí i.
Chinese[zh]
诗篇56:8)不错,耶和华珍视我们的眼泪,也不会忘记我们为紧守忠贞而忍受的苦楚。
Zulu[zu]
(IHubo 56:8) Yebo, uJehova uyazazisa futhi uyazikhumbula zonke izinyembezi nokuhlupheka esikukhuthazelelayo sibe sihlala sithembekile kuye.