Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فقد ساعدت المعارف المحلية، المنقولة عبر العقائد والمحرمات والتاريخ المروي شفويا، مساعدة كبيرة على الحفاظ على البيئة عبر الأجيال المتعاقبة، وينبغي أن تكون لها مكانة مركزية في الحلول المنهجية المستندة إلى التكنولوجيا
English[en]
Local knowledge transmitted through beliefs, taboos and oral history had greatly helped to preserve the environment through generations and should be central to technology-based methodological solutions
Spanish[es]
Los conocimientos locales, transmitidos en forma de creencias, tabúes e historia oral, han sido de gran ayuda para preservar el medio ambiente a lo largo del tiempo, y deberían ser un elemento central de las soluciones metodológicas de base tecnológica
French[fr]
Les savoirs locaux transmis par les croyances, les tabous et la tradition orale avaient largement contribué à préserver l'environnement au fil des générations et devraient occuper une place centrale dans les solutions méthodologiques fondées sur la technologie qui sont proposées
Russian[ru]
Местные знания, передаваемые в виде верований, табу и легенд, в значительной степени способствовали сохранению окружающей среды на протяжении многих поколений, и им следует придавать особое значение при разработке методологии использования технологий
Chinese[zh]
以信仰、忌讳和口头传说传播的本地知识极大地促进了世世代代的人们保护环境,在提出技术上的解决办法时应当处于中心地位。