Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 97, параграф 3 от СТРС, Съветът за сътрудничество има правото да взема решения относно всички въпроси, обхванати от СТРС.
Czech[cs]
Podle čl. 97 odst. 3 TDCA má rada pro spolupráci pravomoc rozhodovat o všech záležitostech, na které se vztahuje TDCA.
Danish[da]
Ifølge aftalens artikel 97, stk. 3, bemyndiges Samarbejdsrådet til at træffe afgørelser vedrørende alle spørgsmål, der er omfattet af aftalen.
German[de]
Artikel 97 Absatz 3 ermächtigt den Kooperationsrat, Beschlüsse zu allen Angelegenheiten des Abkommens zu fassen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 97 παράγραφος 3 της ΣΕΑΣ, το Συμβούλιο Συνεργασίας εξουσιοδοτείται να λαμβάνει αποφάσεις για όλα τα θέματα που καλύπτει η ΣΕΑΣ.
English[en]
According to Article 97(3) of the TDCA, the Cooperation Council has the power to take decisions in respect of all matters covered by the TDCA.
Spanish[es]
El artículo 97, apartado 3, del ACDC establece que el Consejo de Cooperación dispondrá de poder decisorio en todas las cuestiones relacionadas con el ACDC.
Estonian[et]
KAKLi artikli 97 lõike 3 kohaselt on koostöönõukogu volitatud tegema otsuseid kõigis kaubandus-, arengu- ja koostöölepinguga reguleeritud küsimustes.
Finnish[fi]
TDCA:n 97 artiklan 3 kohdan mukaan yhteistyöneuvostolla on valta tehdä kaikkia tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä koskevia päätöksiä.
French[fr]
Conformément à l'article 97, paragraphe 3, de l'ACDC, le conseil de coopération a le pouvoir de prendre des décisions sur tous les sujets couverts par ledit accord.
Hungarian[hu]
A KFEM 97. cikke (3) bekezdésének megfelelően az Együttműködési Tanács a KFEM által szabályozott minden kérdésre vonatkozóan határozathozatali hatáskörrel rendelkezik.
Italian[it]
In base all'articolo 97, paragrafo 3, il Consiglio di cooperazione può decidere su tutte le questioni contemplate dal TDCA.
Lithuanian[lt]
PPBS 97 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Bendradarbiavimo taryba yra įgaliota priimti sprendimus visais PPBS numatytais klausimais.
Latvian[lv]
Saskaņā ar TDCA 97. panta 3. punktu Sadarbības padomi pilnvaro pieņemt lēmumu par visiem TDCA ietvertajiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 97(3) tat-TDCA, il-Kunsill ta' Kooperazzjoni għandu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet dwar kwalunkwe kwistjoni koperta mit-TDCA.
Dutch[nl]
In artikel 97, lid 3, van de overeenkomst is bepaald dat de Samenwerkingsraad de bevoegdheid heeft om besluiten te nemen over alle onder de overeenkomst vallende zaken.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 97 ust. 3 TDCA Rada Współpracy ma prawo do podejmowania decyzji dotyczących wszystkich zagadnień będących przedmiotem TDCA.
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o 3 do artigo 97.o do ACDC, o Conselho de Cooperação tem poderes para tomar decisões relativamente a todas as matérias abrangidas pelo ACDC.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 97 alineatul (3) din ACDC, consiliul de cooperare poate lua decizii în ceea ce priveşte toate aspectele care se află sub incidenţa ACDC.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 97 ods. 3 DORS má rada pre spoluprácu právomoc rozhodovať o všetkých záležitostiach zahrnutých v DORS.
Slovenian[sl]
Po členu 97(3) STRS je Svet za sodelovanje pristojen za odločitve o vseh vprašanjih, ki jih zajema STRS.
Swedish[sv]
Enligt artikel 97.3 i avtalet har samarbetsrådet befogenhet att fatta beslut i alla frågor som omfattas av avtalet.